《厦门传教五十年》第四至六章的英汉翻译报告

【摘要】本文为《厦门传教五十年》第四至六章的英汉翻译实践报告。《厦门传教五十年》作者为美国归正教会在厦传教士毕腓力,于1893年出版。原著第四至六章主要讲述了当时厦门及其周边的自然社会概况。论文交代了项目背景,提供了项目原文及译文,并就翻译过程、翻译难点、策略及技巧进行了说明。论文在译前准备阶段阅读了大量相关材料,翻译中仔细斟酌推敲,译后反复修改。论文指出了翻译中遇到的三个难点并提出了解决方法。本次翻译实践主要采取直译方法,但必要时采取了被动式翻译、增补、省略、转换、拆译、反译等技巧,文中也结合实例进行分析。论文最后指出了项目收获和不足,并提出四点作为成为一名合格的译者的努力方向。
【作者】曾翠兰；
【导师】杨士焯；
【作者基本信息】厦门大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】英译汉；翻译过程；难点；翻译技巧；

【参考文献】
[1]王耀玲,罗雨,陈立宝,李秋红,王太宏.石墨烯材料的研究进展[J].材料导报,2010,S1:85-88.
[2]刘丹丹.需求导向下我国高校德育的改进策略[D].浙江理工大学,思想政治教育,2012,硕士.
[3]许攀.太阳能与废热结合的渔船用海水淡化装置研究[D].浙江海洋学院,农业机械化（专业学位）,2014,硕士.
[4]成功.城乡交错带土地利用变化机制及其优化配置研究[D].中国农业大学,种植业,2004,硕士.
[5]吴丹.家兔胰岛细胞体外培养以及黑木耳多糖对其活性的影响[D].内蒙古大学,动物学,2014,硕士.
[6]王国庆.博兴地区沙四上亚段地层压力特征及其控藏作用[D].中国石油大学（华东）,矿产普查与勘探,2012,硕士.
[7]杨振.基于价值链会计的企业成本核算的研究[D].兰州大学,会计学,2013,硕士.
[8]孙慧昕.HMI最早消费电子化的自动化产品[J].冶金自动化,2014,03:80.
[9]陈军.论传统民居的审美功能[D].云南师范大学,美术学,2013,硕士.
[10]张炜.农产品流通企业供应链模式及绩效评价研究[D].北京交通大学,2014.
[11]李尚.针对网络数据流的实时分类算法研究[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[12]纪小美.福建省旅游客源市场时空结构演变分析与拓展研究[D].华侨大学,人文地理学,2014,硕士.
[13]李伟.芳香多羧酸稀土配位聚合物的合成及性质研究[D].大连理工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[14]徐龙.老城区停车问题与解决方略研究[D].华中科技大学,交通运输工程,2013,硕士.
[15]赵继宏,孟瑞峰,郭建东.基于PLC的药条自动打孔数控钻床的研发[J].机械工程与自动化,2015,01:98-99+102.
[16]车驾雄,林亚胜.PHS系统动态频率自动指配仿真与干扰分析[J].电信网技术.2005(10)
[17]张敬深.指纹编码与合谋攻击技术研究[D].湖南大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[18]沈涛.Linux内核实时性以及网络实时性的研究[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[19]郑伟.航空发动机转子系统振动故障诊断技术研究[D].中国民用航空飞行学院,载运工具运用工程,2013,硕士.
[20]皮乐敏.武汉四家报纸同题新闻标题比较研究[D].华中师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[21]马迎辉.不同施肥管理模式对冬小麦养分吸收、干物质积累及产量的影响[D].河南农业大学,植物营养学,2012,硕士.
[22]韩婧.军事院校中“文化导入”型英语教学研究[D].西南大学,教育学,2013,硕士.
[23]杨艺.网络仿真模拟平台的可扩展性与真实性研究[D].南京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[24]张嫣.秦皇岛职业技术学院师资队伍建设的问题与对策分析[D].燕山大学,行政管理,2012,硕士.
[25]雷荣声.飞行目标位置信号模拟系统[J].自动化学报,1987,04:298-301.
[26]田璐槐.多能级原子体系中光学双稳态的研究[D].华东交通大学,材料物理与化学,2014,硕士.
[27]赵伟.杨官营铁矿地下水模拟及其在地下水环评中的应用[D].中国地质大学（北京）,地下水科学与工程,2013,硕士.
[28]刘冰,王晓梅,王焕芸,刘百峰.步态康复机器人的研究进展[J].中国伤残医学,2014,05:280-282.
[29]王祥.数字图书馆的发展与标准化[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2003,05:48-49.
[30]詹正彬,宋国良.转换波的超声模型试验[J].石油地球物理勘探,1986,04:365-371.
[31]万桃涛.论邓小平的党史观及其影响[D].华东师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[32]金丽媛.凝血因子Xa抑制剂的计算机辅助设计和药理学活性研究[D].天津医科大学,药理学,2009,硕士.
[33]邢慧清.高粱丝黑穗病群体生理指标测定与抗病基因分子标记分析[D].沈阳师范大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[34]徐鑫雨.Changes in Content and Design: an Empirical Study on MTI Students’ Resume Translation in a Technical Writing Course[D].西安外国语大学,MTI翻译,2014,硕士.
[35]徐壮丽.认知心理学与阅读教学[D].广西师范大学,课程与教学论,2003,硕士.
[36]张颖.《里奥的真相》（第1-3章）翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[37]钱婷.基于FF现场总线的二级能源计量监测系统[D].浙江工业大学,控制工程,2012,硕士.
[38]王阔枫.灸药并用对脾肾阳虚型慢性肾脏病非透析患者微炎症状态的影响[D].黑龙江中医药大学,中医内科学（专业学位）,2014,硕士.
[39]张莉.中职酒店管理专业人才培养现状、问题及对策[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[40]田启明,王丽珍,尹群.基于网格距离的聚类算法的设计、实现和应用[J].计算机应用,2005,02:294-296.
[41]陈建斌,宋翰涛.基于属性分布相似度的超图高维聚类算法研究[J].计算机工程与应用,2004,34:195-198.
[42]于谨凯,刘世青.基于综合多样性指数的生物多样性安全评估及预警机制分析——以黄海近海海域为例[J].中国渔业经济,2013,04:153-160.
[43]王栋,曾洪详,战守义,祝烈煌.基于SVM分类机的移动通信欺诈检测系统[J].计算机工程与设计,2004,06:859-861+876.
[44]徐世杰.风机扩展基础力学性能分析及结构优化探究[D].哈尔滨工业大学,力学,2013,硕士.
[45]陈科明.“微时代”的舆论引导策略研究[D].华南理工大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[46]王海霞.过程法对提高专科师范院校英语专业学生写作水平的实验研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[47]庄宜佩.沃尔玛企业文化分析及其对中国企业文化构建的启示[D].浙江工业大学,2012.
[48]王泽君.引渡特征与基本原则探究[D].四川大学,刑法,2003,硕士.
[49]梁晶.重大突发公共事件跟踪审计研究[D].山西财经大学,会计学,2014,硕士.
[50]余依玲.固载化TEMPO的制备及其对醇类物质催化氧化性能的研究[D].中北大学,高分子化学与物理,2014,硕士.