英汉同声传译中的切分单元及其重组策略

【摘要】同声传译的一大特征是需要综合运用多种技巧。在英汉同声传译中,切分是常用的重要技巧之一,指将英语句子切断后逐节译成汉语。本文旨在确定英汉同声传译中的切分单元的定义和特征,以及探讨切分单元在译入语中的重组策略。本文作者认为,切分单元在多数情况下是具有动词结构的简单句及从句、介词短语、分词等修饰成分,并具有语义特征、时间特征和重要性不均等特征。译员在重组切分单元时,应优先考虑顺句驱动策略,通过重复或转换将切分单元进行连接。在顺句驱动不可行时,应使用适度调整策略,通过预测或延迟的策略进行调整,或通过精简或总结灵活传达切分单元的意义。论文共分为六章：第一章引言部分阐述本论文的研究背景并提出研究课题,即确定英汉同声传译中的切分单元及其重组策略。此外,作者引入了口译语料库实证研究的方法,并阐述了本论文对英汉同声传译实践与研究的意义。第二章是文献综述部分。作者首先介绍了影响英汉同声传译工作机制的两大因素,即英汉语言的差异及口语的特征。随后,作者回顾了切分技巧及重组策略方面的研究,前者包括切分的必要性、可行性,切分单元的定义,切分位置的选择,后者包括顺句驱动及非顺句驱动。最后,作者回顾了口译语料库方面的研究,主要包括建立口译语料库的挑战,及自建语料库的意义。第三章中,本文作者对于切分单元进行了界定,其中包括对高曼和塞莱斯科维奇观点进行比较分析,阐述切分单元的句法特征、语义特征、时间特征以及重要性不均等特征。此后,作者结合吉尔的同声传译认知负荷模型,以切分单元的视角解读了同声传译的工作机制,分析了识别、产出、协调、重组的工作过程。最后,作者简要介绍了重组的原则和策略。第四章中,作者选取达沃斯现场同声传译双语语料进行基于语料库的实证研究,阐述了语料的选取、语料库的建立、统计指标与数据、整体分析的过程。第五章是作者对于第四章语料中出现的具体译例所进行的分析,分别结合案例对顺句驱动策略中的重复、转换以及适度调整策略中的预测、延迟、精简、总结进行了分析。第六章为本文研究成果的结语,以及对下一步研究的建议。
【作者】郭顺；
【导师】肖晓燕；
【作者基本信息】厦门大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】英汉同声传译；切分单元；重组；口译语料库；

【参考文献】
[1]杨冬梅,徐博艺,吴家春.顾客化大量生产模式的企业信息系统研究[J].合肥工业大学学报(自然科学版),2003,S1:815-819.
[2]王晓霞.马尔库塞文艺功利观研究[D].华中师范大学,文艺学,2013,硕士.
[3]杨伟良.山区陡坡地段桥梁桩基础施工的安全评价及其防护技术[D].长安大学,岩土工程,2014,硕士.
[4]袁婷婷.丙烯酸酯乳液连接料及其水性油墨性能研究[D].湖北大学,应用化学,2011,硕士.
[5]刘尚英.中国当代行为艺术身体暴力美学研究[D].云南艺术学院,当代美术史研究,2014,硕士.
[6]刘涛.不同程度OSAHS患者颞横回的氢质子波谱研究[D].河北医科大学,耳鼻咽喉科学,2014,硕士.
[7]陈腾曦.中央银行独立性对经济增长稳定性的影响机制分析[D].复旦大学,世界经济,2012,硕士.
[8]张浩.卫星测控综合基带处理设备设计[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[9]黎垂莲.汉语与越南语语序对比[D].东北师范大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[10]马利锦.煤焦燃烧过程中燃料氮转化规律研究[D].哈尔滨工业大学,热能工程,2013,硕士.
[11]胡安建.基于3G网络的有限带宽下实时视频传输技术研究[D].重庆大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[12]孙殿波.从失乐园对圣经题材的传承与超越解读米尔顿的宗教思想[D].安徽大学,英语语言文学,2013,硕士.
[13]林业.快充式多丝正比计数器的研制[D].成都理工大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[14]王彬颖.网购环境下物流配送联盟合作伙伴选择研究[D].重庆大学,机械工程,2014,硕士.
[15]翟玉忠.ERP:新的起点——仪征化纤ERP系统调整项目和数据仓库建设纪实[J].数字化工,2005,04:20-26.
[16]刘琳.任务的交互特点对口语复杂度的影响[D].复旦大学,对外汉语教学,2012,硕士.
[17]朱凯凯.高校健美课学生体质状况及运动干预效果研究[D].华中师范大学,体育教学,2014,硕士.
[18]蔺华林.A型分子筛的离子交换及吸附性能的研究[D].太原理工大学,应用化学,2004,硕士.
[19]郭玉海,李兴高.大直径盾构下穿北京机场快轨高架桥梁的安全控制技术[J].北京交通大学学报,2014,01:13-19.
[20]冯浩.彩色超声与X线钼靶摄影对乳腺癌诊断价值的对照研究[D].郑州大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[21]刘淑秀.针康法治疗非痴呆型血管性认知功能损害的临床研究[D].黑龙江中医药大学,康复医学与理疗学,2014,硕士.
[22]史晟.江苏省文化产业竞争力评价分析[D].南京财经大学,产业经济学,2012,硕士.
[23]许晓方.第30届奥运会中国女排与比赛对手接应二传攻防形式及效果的比较研究[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[24]邓福喜.国有企业兼并的动因及特点研究[D].西北工业大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[25]左军毅,梁彦,潘泉,赵春晖,张洪才.基于多个颜色分布模型的Camshift跟踪算法[J].自动化学报,2008,07:736-742.
[26]王毅之.基于节点度和介数相结合的城市公交线网优化模型与求解算法研究[D].吉林大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[27]庞敏.钢管压力矫直过程中在线检测和矫直数学模型建立[D].太原科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[28]潘琰.中国上市公司海外并购市场绩效的实证研究[D].浙江工商大学,国际贸易学,2012,硕士.
[29]王裔艳.城市居家老人的主要照顾者研究[D].华东师范大学,人口学,2004,硕士.
[30]杨松淞.中药周期加灌肠综合干预卵巢子宫内膜异位囊肿术后复发疗效观察[D].广州中医药大学,中医妇科学（专业学位）,2013,硕士.
[31]白毅洁.喹噁啉类对肾上腺皮质醛固酮分泌细胞基因和蛋白质表达影响研究[D].华中农业大学,基础兽医学,2014,硕士.
[32]蔡运春.论无意思联络数人侵权的责任形态[D].东北师范大学,民商法学,2012,硕士.
[33]柳晨晨.思维导图和多元评议策略应用于建筑设计课程的行动学习研究[D].哈尔滨工业大学,教育经济与管理,2014,硕士.
[34]刘飞翔.以太网眼图测试设备的研究与设计[D].大连大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[35]姚儒.转录因子FOXC1在三阴性乳腺癌中表达情况研究[D].北京协和医学院,临床医学,2014,博士.
[36]谷凤羽.内蒙古苏尼特左旗地区宝力高庙组上段火山岩的成因[D].石家庄经济学院,矿物学、岩石学、矿床学,2014,硕士.
[37]马祥庆,刘爱琴,何智英.杉木幼林生态系统凋落物及其分解作用研究[J].植物生态学报,1997,06:77-83.
[38]周婷婷.论WTO与中国行政立法[D].湘潭大学,法律,2003,硕士.
[39]曹建路.用于柔性电子产品的AZO/石墨烯复合材料制备及性能研究[D].东华大学,2014.
[40]陷艳莉.两种新型有机纳米粒子的电化学发光性能研究[D].燕山大学,化学工程,2014,硕士.
[41]黄雪燕.互联网对涉网年轻群体自杀的影响及其防控[D].华侨大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[42]杜卓明,耿国华,贺毅岳.一种基于压缩感知的二维几何信号压缩方法[J].自动化学报,2012,11:1841-1846.
[43]余德武,缪柏年.无碴轨道综合接地系统方案的探讨[J].铁道通信信号.2005(08)
[44]姚磊.片上网络无虚通道容错路由技术研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2014,博士.
[45]孔繁镍.模糊自适应PID控制在煮糖过程中的仿真研究[D].广西大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[46]郝志凯,王硕,谭民.基于优化策略的混合定位算法[J].自动化学报,2010,05:711-719.
[47]张瑛鹉.民办中学教师情绪智力、工作满意度与教学效能感的相关研究[D].河北师范大学,应用心理,2013,硕士.
[48]张静.高速公路互通立交绿地景观规划设计研究[D].南京林业大学,城市规划设计,2004,硕士.
[49]王斌.我国中小企业信用担保法律风险的防范[D].天津财经大学,经济法学,2012,硕士.
[50]林暾.瑶湖浮游植物群落结构特征及其与环境因子关系的研究[D].华东交通大学,环境工程,2013,硕士.