《挑战理科<化学>日本留学考试对策》（第一章）翻译实践报告

【摘要】本文是一篇日中翻译实践报告,翻译任务选自日本国书刊行会出版的《挑战理科<化学>日本留学考试对策》中的第一章。翻译目的论认为翻译是一种有动机、有目的的人类行为,翻译目的决定整个翻译行为。这为化学教材的翻译提供了理论指导。通过日语原文和汉语译文的语篇对照,列举大量具体案例,结合目的论的翻译理论观点,说明翻译方法在实践中的运用。本报告分为四个部分,第一章是引言,介绍本研究的背景、意义以及研究内容。第二章是研究问题回顾,说明从20世纪40年代开始国内外有关化学翻译的研究和问题。第三章是在目的论的指导下进行具体案例分析。首先概述目的论的具体内容和原则；其次介绍化学翻译的特点；然后通过列举具体案例说明翻译方法在翻译实践中的运用,本文的翻译方法可以归纳为：直译法、意译法、增译法、减译法以及长难句翻译五种类型；最后是本章小结。第四章是在第三章的基础上总结归纳翻译工作者的专业素质要求以及翻译启示。
【作者】吴晓璐；
【导师】秦礼君；
【作者基本信息】南京农业大学，翻译，2013，硕士
【关键词】日中翻译；目的论；化学翻译；翻译方法；

【参考文献】
[1]颜紫雁.我国制造业ODI与产业空心化关系研究[D].首都经济贸易大学,国际贸易学,2014,硕士.
[2]颜全椿,卫志农,徐泰山,王胜明,孙国强.基于主导与非主导参数的非线性加权最小绝对值参数估计[J].电力系统自动化,2013,20:71-76+126.
[3]焦克胜.丹参抗心血管疾病有效成分的虚拟筛选研究[D].郑州大学,物理化学,2013,硕士.
[4]吴曦.基于ICT应用的科技馆展览创新研究[D].上海社会科学院,情报学,2012,硕士.
[5]牟介刚,王硕,郑水华,朱波,林玲,施翰昱,范文粲.离心泵叶片三角形切割方法研究[J].轻工机械,2013,05:92-96+100.
[6]孙进哲.BSA-AuNCs对汞的检测及汞与硒的拮抗作用的研究[D].黑龙江中医药大学,药理学,2013,硕士.
[7]尚龙龙.计及护套环流和电流分布的多回电缆线路温度场及载流量研究[D].重庆大学,电气工程（专业学位）,2014,硕士.
[8]戚思.容积螺旋穿梭模式正常脑灌注的初步实验研究[D].河北医科大学,影像医学与核医学,2014,硕士.
[9]陈小惠.中国出口贸易技术水平及其决定因素[D].华中科技大学,国际贸易学,2012,硕士.
[10]张平.21.2万吨/年丙烯腈生产装置回收和精制过程的模拟分析[D].上海师范大学,化学工程,2013,硕士.
[11]金泽刚.法官错判的原因与防治——基于19起刑事错案的样本分析[J].法学评论,2015,02:139-151.
[12]计时鸣,姜文雍,蔡东海,金明生,蔡姚杰,邱毅.软固结气压砂轮磨粒磨损研究[J].机电工程,2014,03:315-319.
[13]蔡亮亮.龙须藤多糖提取纯化及其对软骨细胞活性的影响[D].福建中医药大学,药物分析学,2013,硕士.
[14]高小凤.电锅炉温度控制算法的研究与应用[D].太原科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[15]龙送军.桂林航天公司同步发展激励机制设计研究[D].西安科技大学,项目管理,2014,硕士.
[16]于亚玲.NSK三肽对日本脑炎病毒抑制活性的研究[D].南京农业大学,预防兽医学,2013,硕士.
[17]程頔.长江上游地区增长方式转变与产业空间优化的互动发展研究[D].重庆工商大学,区域经济学,2014,硕士.
[18]张歆,章晓中,谭新玉,于奕,万蔡华.Al_2O_3增强的Co_2-C_(98)/Al_2O_3/Si异质结的光伏效应[J].物理学报,2012,14:379-387.
[19]蔡华.基于集成芯片的多功能细胞生理自动分析仪研究[D].浙江大学,2010.
[20]吴怀泽.中小企业融资困境与政府服务创新[D].福建师范大学,行政管理,2013,硕士.
[21]杜晓笑.论法治视野下的民事执行检察监督制度[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[22]朱婷钰.琵琶弹挑技法的音色变化之研究[D].中央音乐学院,琵琶,2012,硕士.
[23]季桂琳.企业知识管理系统的构建研究[D].吉林大学,2005.
[24]尤佳毅,沈鸿烈,李金泽.铜衬底上热丝CVD法低温生长石墨烯薄膜的研究[J].电子器件,2014,06:1017-1020.
[25]李小飞.生鲜农产品物流配送组织模式研究[D].浙江大学,2007.
[26]薛安成,梅生伟,卢强,吴复立.基于网络约化模型的电力系统动态安全域近似[J].电力系统自动化,2005,13:18-23+44.
[27]牧云志.基于遗传算法的网络拓扑结构的优化研究[D].浙江工业大学,2007.
[28]姜欣,徐六通,张雷.C4.5决策树展示算法的设计[J].计算机工程与应用,2003,04:93-94+97.
[29]文志强,蔡自兴.MeanShift算法的收敛性分析[J].软件学报,2007,02:205-212.
[30]王阳.廊坊市食品安全监管体制研究[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[31]田燕歌.调补肺肾三法调控JAK/STAT信号通路治疗COPD模型大鼠的作用及远后效应机制[D].河南中医学院,中医内科学,2012,硕士.
[32]习榕.江西省县级工商联组织建设研究[D].南昌大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[33]吴江.O型密封圈几何尺寸视觉测量系统的关键技术研究[D].重庆大学,机械电子工程,2014,硕士.
[34]时良.北京市住宅产业化研究[D].北京交通大学,2011.
[35]宋琴.元前鳞虫赋研究[D].湖南师范大学,古代文学,2014,硕士.
[36]王鑫.鄂尔多斯盆地北部低孔、低渗含气储层综合反演与描述[J].石油地球物理勘探,2006,03:290-294+362+16.
[37]张鹏,黎亚茹,张卫东,王淑艳.船用锻件的质量控制[J].一重技术.2002(Z1)
[38]卢克斌,黄可为,张瑞友,汪定伟.炼钢-连铸作业计划的基于仿真的遗传算法[J].控制与决策,2011,01:137-140.
[39]张兆停.含高导石墨纤维的ZrB_2基超高温陶瓷的制备及性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料学,2014,硕士.
[40]洪俊展.基于虚拟样机技术的空间机械臂关节动力学研究[D].中国地质大学（北京）,机械工程,2014,硕士.
[41]郭霓眸.男大学生拒绝异性爱情告白的原因探究[D].河北师范大学,应用心理,2014,硕士.
[42]张莲莲.不同浓度Ag~(nano)对粪肠球菌及其生物膜的作用研究[D].大连医科大学,口腔临床医学,2012,硕士.
[43]胡云壮.莱州湾典型剖面海（咸）水入侵过程中水文地球化学作用研究[D].中国地质大学（北京）,地下水科学与工程,2014,硕士.
[44].中国机械工程学会流体传动与控制分会第五届委员会委员名录[J].液压与气动,2014,12:132-136.
[45]王英,邵培基,李建.数据挖掘技术在客户关系管理(CRM)中的应用[J].价值工程,2004,04:119-122.
[46]慕周.隐性知识的转化研究[D].浙江大学,2003.
[47]赵磊秀.先秦经传体研究[D].北京师范大学,中国古代文学,2009,硕士.
[48]宋春霞.美国爱荷华州开放入学政策研究[D].西南大学,比较教育学,2013,硕士.
[49]张莹.福斯特的生态危机理论研究[D].黑龙江大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[50]黄琼珠.GLP-1类似物对2型糖尿病大鼠肾脏的保护作用及其可能机制[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.