等值视角下十八大报告的翻译

【摘要】现今，世界各国之间的交流越来越深入。比起以往，人们更加需要跨文化交际，而翻译在跨文化交际中起着非常重要的作用。胡锦涛同志在中国共产党第十八次全国代表大会上的报告让人民更好地了解政府，让世界也更好地了解我国。改革开放以来，我国人民代表大会制度日益完善，十八大报告作为党的报告越来越受到人们的关注。十八大报告中包含了一系列关于国家发展的政策、方针、路线。为了使国家的大政方针不仅被本国人民所了解而且让世界了解中国，十八大报告的翻译成为了一种必然的趋势。由于十八大报告这种文体具有很强的政治性，这就使它对翻译的忠实性有了更高的要求，而且翻译中容不得半点疏忽。因此，翻译工作者必须具有良好的外语素养，同时还应该具有良好的政治修养。此外，由于十八大报告中出现了很多新观点和新概念，而这些都具有中国特征，因此很难从词典中找到直接对应的词，这就导致翻译过程中很容易出现“中式英语”现象。同时，由于政治严肃性往往又会导致译文国语机械呆板，从而使目标语的读者感到生涩难懂。本文是在中外翻译思想尤其是等值翻译理论指导下完成的。作者从词汇、句子、语篇三个方面对十八大报告进行仔细的研究和分析。通过分析，作者主要讨论了以下三个问题：1.十八大报告有什么样的语体特征？2.在十八大报告的翻译中怎样避免“中式英语”现象？3.这种文体的翻译原则和翻译技巧有哪些？本文用提供的例句分析来说明十八大报告翻译中的翻译原则和技巧，这些例句都选自十八大报告并且与具体的翻译策略相结合。为了使报告在一个新的文化环境中再现我国现代社会政治、经济和社会发展的状况，并让目标语读者对我国的现状有一个全面而准确的了解，译者针对不同的情况就应当使用不同的翻译策略。本文通过关于十八大报告三个方面的研究得出,十八大报告的翻译原则有以下四点：准确，信息完整，延续与改动，自然易懂。通过研究，作者认为这四个原则能够帮助译者更好地以目标语诠释十八大报告。
【作者】郭凯；
【导师】张思洁；
【作者基本信息】中北大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】十八大报告；等值翻译；中式英语；翻译原则；

【参考文献】
[1]陈文静.马克思产业理论与我国产业法制建设研究[D].浙江理工大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[2]王德军.奈达铂对鼻咽癌放射增敏作用[D].南京医科大学,肿瘤学,2013,硕士.
[3]刘锐.心外膜在新生小鼠心肌再生过程中作用机制的实验研究[D].北京协和医学院,外科学,2014,博士.
[4]黄国平.萌发对粮食主要营养成份的影响及其断奶食品的工艺研究[D].华中农业大学,农产品加工及贮藏工程,2001,硕士.
[5]彭云.危险化学品事故应急设施选址研究[D].北京化工大学,应用数学,2013,硕士.
[6]崔杰,党耀国,刘思峰.基于矩阵条件数的NGM(1,1,k)模型病态性研究[J].控制与决策,2010,07:1050-1054.
[7]江兴贤.用无网格算法求解Euler/N-S方程[D].南京航空航天大学,流体力学,2004,硕士.
[8]王儒.内蒙古“十二五-十三五”期间就业研究[D].内蒙古师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[9]杜恭贺.石墨烯及其掺杂体系电子结构性质的理论研究[D].西北大学,2010.
[10]张鑫.光强取样率测试装置控制系统设计与实现[D].西安工业大学,计算机系统结构,2014,硕士.
[11]陈思茹.中国广播电视媒介产业政府规制研究[D].长安大学,行政管理,2013,硕士.
[12]孙悦.新课程理念下思想品德课教学中的情感思维能力培养[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[13]薛平.石城县烟叶生产发展及其产业体系规划[D].江西农业大学,农村与区域发展,2011,硕士.
[14]史雪娇.培养“健全的人”[D].湖南师范大学,教育史,2014,硕士.
[15]邬昌峰.6-SPS并联机器人工作空间研究及其优化设计[D].合肥工业大学,机械制造及其自动化,2003,硕士.
[16]徐媛媛.基于MapReduce的相似性连接研究[D].宁波大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[17]陶冶.车辆荷载作用下路基沉降计算方法研究[D].浙江大学,岩土工程,2012,硕士.
[18]方延青.锥上间隙的三维重建和手术观察[D].复旦大学,耳鼻咽喉科,2012,硕士.
[19]蔡治舟.创业板上市公司高管薪酬影响因素实证研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.
[20]刘方,颜伟,徐国禹.动态最优潮流的预测/校正解耦内点法[J].电力系统自动化,2007,14:38-42.
[21]高松（AHMEDEBRAHIM）.针对阿拉伯学习者的汉字教学研究[D].河北师范大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[22]曾亭.CVD法制备石墨烯及其光电性能研究[D].北京有色金属研究总院,材料科学与工程,2013,硕士.
[23]齐亭亭.“占领华尔街”运动的马克思主义经济学透析[D].福建师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[24]黄美虹.乙型肝炎病毒母婴传播及阻断的相关因素探讨[D].福建医科大学,妇产科学,2014,硕士.
[25]江建举,葛运建,唐毅,宋光明.基于六维力数据的运动员训练指导系统关键问题研究[A].中国体育科学学会运动生物力学分会.第十届全国运动生物力学学术交流大会论文汇编[C].中国体育科学学会运动生物力学分会:,2002:4.
[26]吕娜娜.离子色谱法用于食品及环境样品中的阴离子和雌激素的检测及鉴定分析[D].青岛大学,2012.
[27]阮治明.关于发展我国数控技术的思考[J].组合机床与自动化加工技术.1992(12)
[28]刘榕.企业数据仓库的建立和实现[J].中国统计,2002,04:37.
[29]朱攀,桑梅,高杨,王晓龙,刘珂,王俊龙,杨天新.基于单壁碳纳米管的波长可切换被动锁模光纤激光器[J].中国激光,2013,02:55-61.
[30]王文群.论我国刑事诉讼证人保护制度[D].安徽大学,法律,2012,硕士.
[31]王天琴.区级服务型政府建设研究[D].华中师范大学,公共管理,2012,硕士.
[32]翟庆建.卷烟香原料适配性评价体系的构建[D].云南财经大学,应用统计（专业学位）,2014,硕士.
[33]戴芷畅.香港人民币离岸金融中心发展及其影响研究[D].西南交通大学,世界经济,2013,硕士.
[34]张剑.直流偏磁条件下变压器振动噪声的多物理场耦合研究[D].沈阳工业大学,电机与电器,2013,硕士.
[35]袁建亮.基于小波变异的二进制粒子群算法及应用研究[D].湖南大学,计算机科学与技术,2011,硕士.
[36]侯银银.闲暇环境教育与生态旅游耦合度评价研究[D].中南林业科技大学,森林游憩与公园管理,2014,硕士.
[37]郭文超.课堂教学中散文审美意识的培养[J].语文建设,2014,30:13-14.
[38]王铁.高中地理研究性学习系统的理论探索和调查研究[D].曲阜师范大学,2004.
[39]叶浩然.人的价值观的审美建构与异化的消解[D].沈阳师范大学,马克思主义哲学,2014,硕士.
[40]王智勇,肖锋,赵晓铎,胡沙沙,徐鹏,齐市委.特高压站低压侧保护设备大电流闭锁方案设计[J].电力系统自动化,2014,07:123-126.
[41]杨洋.人工湿地去除污染河水有机物的研究[D].西安建筑科技大学,市政工程,2013,硕士.
[42]张鹏.基于3G的健康监测终端及定位系统[D].北京邮电大学,生物医学工程,2012,硕士.
[43]王博.基于投资者情绪的资产定价理论及实证研究[D].辽宁大学,金融工程,2014,博士.
[44]楼程华,易云杰,梅林波,安春香,姚建华.半导体激光气体氮化钛合金的研究[J].电加工与模具,2013,04:36-38+42.
[45]张可.车辆导航系统关键技术研究[D].北京工业大学,2001.
[46]黄景文.基于多Agent的水稻栽培数据库知识发现系统设计与应用研究[D].广西大学,2003.
[47]林朗.话语理论视阈下的中国争议广告研究[D].华东师范大学,传播学,2013,硕士.
[48]朱明清,王智灵,陈宗海.基于人类视觉智能和粒子滤波的鲁棒目标跟踪算法[J].控制与决策,2012,11:1720-1724.
[49]陈超.基于预测模型的动态多目标优化算法研究[D].湖南大学,计算机科学与技术,2012,硕士.
[50]陈善本,娄亚军,赵冬斌,吴林.脉冲GTAW熔池动态过程模糊神经网络建模与控制[J].自动化学报,2002,01:74-82.