增译法视角下的顺应

【摘要】文章结合译者自身翻译实践,论述了结构客体顺应、语境关系顺应以及动态顺应对增译法的解释力。从文化顺应的角度来分析增译法在翻译中的运用,指出在翻译时,不仅要考虑词汇本身的含义,更要在准确理解原文整体思想内容的基础上,顺应原文特定的语言结构、语义性和文化语境,适当使用增译法,将能够反映原文精神的信息增补译出,以再现原文的风貌。通过对顺应论视角下增译的探讨,可发现顺应论对翻译有着相当重要的指导作用,我们应该将顺应论应用于翻译,为翻译研究提供了一个新的思路,使翻译研究迈向更广阔的空间。
【作者】陈韵秋；
【导师】郁仲莉；
【作者基本信息】南京农业大学，英语笔译，2013，硕士
【副题名】以金陵大学校史英文书信为文本
【关键词】顺应；增译；语言结构；文化环境；

【参考文献】
[1]韩笑.微细电火花加工放电特性的分子动力学仿真软件开发研究[D].哈尔滨工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[2]李凤龙.论权力监督制约机制与廉政建设[D].东北师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[3]胡铁森.一种降低OFDM系统PAPR技术的研究[D].辽宁工业大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[4]杨赤,马竹梧.中小型氧气转炉成套自动化系统(下)[J].冶金自动化,2003,04:5-8.
[5]王波.推动长江经济带新型城镇化发展研究[D].四川省社会科学院,区域经济学,2014,硕士.
[6]陈惠粉,乔颖,鲁宗相,闵勇.风电场群的无功电压协调控制策略[J].电力系统自动化,2010,18:78-83.
[7]任淑敏.结肠癌转移相关基因-1、肝细胞生长因子和c-Met在子宫内膜癌中的表达及意义[D].郑州大学,妇产科,2013,硕士.
[8]迟金颖.师法自然，设计空间[D].山东师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[9]黄晶晶.身份认同视域下的中国后殖民批评研究[D].山东大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[10]陈得治,张伯明,吴文传,郭庆来.静态电压稳定分析的故障筛选和排序方法[J].电力系统自动化,2008,14:16-20+39.
[11]刘东生.农村可再生能源建设项目环境影响评价方法及案例研究[D].中国农业大学,环境工程,2004,硕士.
[12]邹倩.基于BIM的城市更新项目物理环境评价模型研究[D].重庆大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[13]曹杰.抗功耗分析攻击的高速ECC算法加速器[D].杭州电子科技大学,集成电路工程,2014,硕士.
[14]于勇.沥青路面养护车开发[D].重庆交通大学,交通运输工程,2011,硕士.
[15]王定红.企业文化、领导风格与员工离职倾向的关系研究[D].吉林大学,企业管理,2014,硕士.
[16]张迪.3号染色体的不同基因片段缺失对果蝇睡眠总时间的影响[D].黑龙江中医药大学,中药学,2013,硕士.
[17]邓恬湉.基于演化博弈论的网络信息生态链演化机制研究[D].华中师范大学,情报学,2014,硕士.
[18]伍致生.环状脲/硫脲功能化三苯胺类有机光敏染料的合成及其在染料敏化太阳能电池中的应用[D].陕西师范大学,材料学,2014,博士.
[19]王欢.论资本多数决原则的滥用及其立法防范[D].华中师范大学,经济法,2013,硕士.
[20]向磊.基于决策树的汉语复句关系词自动识别中规则挖掘方法研究[D].华中师范大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[21]张立权,邵诚.基于模糊预测器模型的混沌时间序列预测[J].信息与控制,2005,06:660-664.
[22]袁大军,尹凡,王华伟,黄清飞,肖衡.超大直径泥水盾构掘进对土体的扰动研究[J].岩石力学与工程学报,2009,10:2074-2080.
[23]王冶.钙拮抗剂三氟拉嗪对兔耳增生性瘢痕作用的研究[D].佳木斯大学,口腔临床医学（专业学位）,2014,硕士.
[24]周健.猪体细胞α-1，3-半乳糖基转移酶基因的敲除并敲入HLA-G1基因的研究[D].中国农业大学,生物化学与分子生物学,2004,硕士.
[25]袁园.卡布奇诺咖啡专用起泡奶的研究[D].哈尔滨工业大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[26]吴晓玲.基于功能性纳米材料的食品安全重要危害因子的超灵敏检测[D].江南大学,2014.
[27]陈春武.三种异硫氰酸酯对储粮害虫和霉菌的生物活性研究[D].武汉工业学院,粮食油脂与植物蛋白工程,2012,硕士.
[28]丁赟.韩国语境下对外汉语中级视听说课程设计[D].渤海大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[29]侯彬彬.新民主主义革命时期毛泽东农民观述论[D].郑州大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[30]袁洁.台湾综艺节目对大陆大学生价值观的影响及对策研究[D].华中师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[31]彭文英.GPRS核心网结构和信令优化方法的研究与实现[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[32]王雪飞.400W高压钠灯电子镇流器的研究[D].合肥工业大学,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[33]朱敏.中学校长培训课程实效性研究[D].南京师范大学,教育经济与管理,2012,硕士.
[34]章莹.基于TMSC理论的大学生就业焦虑的行为干预研究[D].南方医科大学,流行病学与卫生统计学,2012,硕士.
[35]杜振煌.船舶管系设计与荷载计算研究[D].大连理工大学,船舶与海洋结构物设计制造,2004,硕士.
[36]苏成.小型化脉冲电感的研究[D].华中科技大学,高电压与绝缘技术,2013,硕士.
[37]詹世革,张攀峰,王立峰,许向红.2013年度力学科学处面上项目、青年科学基金和地区科学基金资助情况介绍[J].力学学报,2013,05:797-814.
[38]张文姣.吉林省旅游节庆发展研究[D].东北师范大学,旅游管理,2012,硕士.
[39]李干,李震宇.CFD方法研究动力学因素对石墨烯CVD生长的影响[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第36分会：纳米体系理论与模拟[C].中国化学会:,2014:1.
[40]武艳军.渭河盆地断层滑动和转动与地表变形关系的研究[D].长安大学,大地测量学与测量工程,2013,硕士.
[41]彭志.机器人无碰撞轨迹规划[D].沈阳工业大学,机械设计及理论,2003,硕士.
[42]桑栋栋.危重症患者早期血糖不稳定指数对其预后评估价值的研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[43]荣光.数字可视化背景下的视觉设计元素的研究[D].西北大学,工业设计工程（专业学位）,2014,硕士.
[44]王彩霞,万君.数字图书馆的发展及其相关技术[J].信息技术,2002,09:29-30+33.
[45]王彬.大跨度空间结构风振和地震响应分析[D].浙江大学,2007.
[46]周智勇.基于多功能摊铺机的聚合物改性水泥混凝土一次摊铺成型技术研究[D].长安大学,机械制造及自动化,2013,硕士.
[47]段伟.基于鲁棒优化的无线传感器网络拓扑控制算法研究[D].西安电子科技大学,应用数学,2012,硕士.
[48].中国大学分学科门类竞争力排行榜(前20%)[J].评价与管理,2014,01:64-75.
[49]刘金花.中国被毛孢冬虫夏草培养工艺优化及多糖分离纯化、结构性能测定[D].华东理工大学,微生物学,2014,硕士.
[50]魏萌.从《武器贸易条约》看国际常规武器转让控制进程[D].外交学院,国际关系,2014,硕士.