英语世界中的李清照及其诗词翻译研究

英语世界中的李清照及其诗词翻译研究

作者:师大云端图书馆 时间:2017-03-16 分类:硕士论文 喜欢:2138
师大云端图书馆

【摘要】李清照作为婉约派的词宗不仅在中国古典文学中占有显著地位,当前英语世界对李清照及其诗词翻译研究也方兴未艾。在英语世界中,林语堂通过人称使用、漏译和改译等翻译技巧,塑造李清照才女以及贤妻的经典形象。宇文所安也是在尽量忠实李清照诗词原文的基础上,为读者呈现出李清照爱恨交织的平常人妻形象。不同的专家学者使用汉学英译与创意英译两种常用的英译方法,都成功地将李清照词在国外进行了深远传播。通过翻译宗旨和方法上的差异,完美地体现了李清照诗词成功运用语言模糊性的典范。随着国际汉学研究重心的转移,英语世界中的李清照及其诗词翻译研究有了国内和国际土壤,从而使得这一研究的研究对象、研究视角和方法更加开阔,论著作者更加丰富,涉及海内外。英语世界中的李清照及其诗词翻译主要集中在其词作上,李清照作为婉约派的代表不仅在中国古典文学中占有显著地位,而且她日益受到欧美等国翻译家及学界的关注。她的作品文字清新,朗朗上口,为世人所传诵。李清照作为中国古代文学史上少有的女文豪,其作品中所体现的爱国思想,具有积极的社会意义甚至可以和苏轼、秦少游等这样的男性文豪相媲美。从历史的角度来看李清照的爱国思想,代表了中国古代广大妇女追求男女平等、关心国事、热爱祖国的一个侧面,让后人从中看到了中国古代女性情感世界的另一面。而且,她还在众多爱国作家中为女性争得了一席之地。不仅如此,李清照还开创了女作家爱国主义创作的先河,为后世留下了一个女性爱国的光辉典范,特别是对现代女性文学的创作产生了重大影响。而英语世界中的李清照诗词译文和译本主要集中在汉学英译和创意英译上。中西方关于李清照及其诗词翻译研究的差异性主要集中在译本编排的视角,词音韵美的审美观,词体形式的要求和术语译文。
【作者】张冬梅;
【导师】付兴林;
【作者基本信息】陕西理工学院,中国古代文学,2014,硕士
【关键词】英语世界;李清照研究;李清照诗词翻译;差异性比较;

【参考文献】
[1]董康.不同视觉刺激方式下的左右手运动想象脑电信号模式识别研究[D].杭州电子科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[2]王东.锂离子电池用SiOC/膨胀石墨负极材料的合成与性能[D].哈尔滨工业大学,材料学,2013,硕士.
[3]孙小博.网络反腐与中国民主政治制度的新发展[D].吉林大学,马克思主义发展史,2014,硕士.
[4]冷传铎.我国被问责行政官员复出制度研究[D].华侨大学,公共管理,2014,硕士.
[5]王慧.插画在平面设计中的应用研究[D].湖北工业大学,设计艺术学,2013,硕士.
[6]钟秀玉.基于智能代理的动态取证技术研究[J].网络安全技术与应用,2005,08:65-67.
[7]冯凝眉.杯[4]芳烃功能化界面的构建及其浸润性能研究[D].华中师范大学,有机化学,2013,硕士.
[8]王先柱,毛中根,刘洪玉.货币政策的区域效应——来自房地产市场的证据[J].金融研究,2011,09:42-53.
[9]代海林.揭膜时间对全膜垄播马铃薯水肥运移规律及产量、品质的影响[D].甘肃农业大学,蔬菜学,2013,硕士.
[10]张修成.真武汤加味联合静脉持续泵入呋塞米对利尿剂抵抗性心力衰竭的疗效观察[D].黑龙江中医药大学,中医学(专业学位),2013,硕士.
[11]张晓鑫.多醛改性的环保型酚醛树脂胶黏剂[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[12]颜世琼.怪诞插图艺术研究[D].北京印刷学院,设计艺术学,2013,硕士.
[13]宋雪晶.Caveolin-1对EGFR突变非小细胞肺癌酪氨酸激酶抑制剂敏感性的影响[D].河北医科大学,肿瘤学,2014,硕士.
[14]付薇薇.高校薪酬管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程(专业学位),2012,硕士.
[15]韩烨.国有企业公司治理研究[D].吉林大学,产业经济学,2013,硕士.
[16]周广胜.中国绘画中的书法元素问题研究[D].河北师范大学,美术学,2014,硕士.
[17]郭聪聪.基于偶氮苯或石墨烯的化学传感器的构建及性能研究[D].西南大学,2013.
[18]廖磊.车轮溅水及其对车身表面污染的仿真研究[D].吉林大学,机械工程,2014,硕士.
[19]甘龙辉.基于高频电磁波的谷物水分测量研究[D].黑龙江八一农垦大学,农业电气化与自动化,2013,硕士.
[20]刘竞超.CO_2膜吸收—膜解吸耦合操作过程的行为研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[21]俞敏.物证鉴定样本提存制度研究[D].西南政法大学,侦查学,2012,硕士.
[22]张玮龙.重型货车发动机制动特性模拟及试验研究[D].长安大学,车辆工程(专业学位),2014,硕士.
[23]黄明政.基于3G的流媒体传输系统的研究[D].广东工业大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[24]刘亚飞.地方政府在少数民族地区基础教育事业发展中的职能研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[25]贺斌.高中性教育存在的主要问题与管理对策研究[D].华东师范大学,教育,2003,硕士.
[26]王悦泽.基于全球价值链视角的京津冀产业升级研究[D].天津商业大学,国际商务(专业学位),2013,硕士.
[27]杨翠翠.USB3.0-GPIB控制器设计[D].西安科技大学,微电子学与固体电子学,2014,硕士.
[28]崔倩.64排螺旋CT灌注成像在肺癌区域淋巴结分期及疗效评价中的临床应用研究[D].苏州大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[29]郑世燕.矿质营养Mo对烟草抗青枯病的影响及生理生化机理[D].西南大学,农药学,2014,硕士.
[30]余浩,袁佳青,吴躜鸽.产品新颖度与创新绩效的关系——环境动态性调节作用的实证分析[J].经营与管理,2013,07:110-113.
[31]谢玉珂.医疗美容侵权法律问题研究[D].内蒙古大学,法律,2014,硕士.
[32]李柏凌.天津临港思多而特液化码头公司发展战略研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[33]孙金才.苎麻诱导无融合生殖与化学杀雄试验研究[D].华中农业大学,作物栽培与耕作学,2001,硕士.
[34]刘喜合.GDZ公司员工满意度研究[D].首都经济贸易大学,工商管理(专业学位),2013,硕士.
[35]高孟.石墨烯冲击力学行为的理论研究[D].山东大学,2014.
[36]李文杰.Ti75新型合金焊接工艺研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[37]郭大梅.一次爆发性气旋发展机制的数值模拟及诊断研究[D].南京气象学院,气象学,2004,硕士.
[38]米鹏.隐写软件检测系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机技术,2011,硕士.
[39]王遵彤,纪德法,乔非,吴启迪.基于MAS技术的电梯群控系统建模及agent协商机制与梯群调度算法[J].控制与决策,2007,10:1184-1188.
[40]刘娜.山西省朔城区新型农村社会养老保险的伦理研究[D].山西财经大学,社会保障,2014,硕士.
[41]冯凯.输配电气行业上市公司综合盈利能力分析[D].浙江工业大学,2013.
[42]江倩.不同种类柑橘果实香气物质组成差异及其特征性组分鉴别[D].浙江大学,果树学,2013,硕士.
[43]林芳.天津碱厂档案管理系统的设计与实现[D].天津大学,计算机技术,2013,硕士.
[44]王盼盼.A-803467合成工艺及其类似物的合成与定量构效关系研究[D].郑州大学,制药工程,2013,硕士.
[45]邵明剑.自助图书馆发展研究[D].河北大学,图书情报,2014,硕士.
[46]倪永强.面向消费者的电子商务模式创新动因的研究[D].浙江理工大学,企业管理,2013,硕士.
[47]王松岩,于继来.短时风速概率分布的混合威布尔逼近方法[J].电力系统自动化,2010,06:89-93.
[48]陈海涛.基于SVM的多姿态人脸检测方法研究[D].广东工业大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[49]王敏,苏永中,杨荣,杨晓.黑河中游荒漠草地地上和地下生物量的分配格局[J].植物生态学报,2013,03:209-219.
[50]张蒲生,苏运霖.基于政务数据仓库的数据集成及关键技术[J].计算机工程,2003,09:179-182.

相关推荐
更多