“奥巴马和卡梅伦的联合记者招待会”英汉口译报告

【摘要】本口译项目的材料源自2012年3月14日,英国首相卡梅伦访美期间与美国总统奥巴马举行的联合记者招待会。笔者首先模拟英汉同声传译该联合记者招待会,然后将奥巴马和卡梅伦联合记者招待会的视频和同声传译的录音转录成文本,最终通过分析英汉模拟同声传译的译文,发现了同声传译此类记者招待会的两大难题：(1)信息难以完整准确传递；(2)即时性要求难以达到。本报告运用释意理论,借助本模拟同声传译中的一些具体实例探讨了解决上述两大难题的有效对策,创新性地提出释意转换法和释意拆分重组法有助于克服同声传译中信息完整准确传递的困难；释意基础上汉语四字格的运用和释意顺句驱动有助于克服同声传译中顺利实现即时性要求的困难。本报告认为,口译员所积累的经济、政治、文化和社会方面的百科知识直接决定着同声传译的质量,但是熟练运用释意转换法、释意拆分重组法、释意基础上汉语四字格的运用和释意顺句驱动等口译技巧可以有效提高同声传译的质量层次。
【作者】于金权；
【导师】刘法公；
【作者基本信息】浙江工商大学，英语口译，2014，硕士
【副题名】同传中的释意对策
【关键词】英汉口译报告；记者招待会；释意对策；

【参考文献】
[1]李子涵.基于PC104的嵌入式微机自动准同期实验装置的开发和研究[D].燕山大学,电气工程,2014,硕士.
[2]李伟,林富荣,郑勇奇,李斌.皂荚南方天然群体种实表型多样性[J].植物生态学报,2013,01:61-69.
[3]童增墉.舰用计算机控制精确布雷系统[J].舰船科学技术.1991(02)
[4]张家从.审计模式、客户经营风险与审计报告时滞效应研究[D].山东财经大学,会计学,2014,硕士.
[5]胡明贵.张炜小说意象论[D].福建师范大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[6]柴剑.我国统筹城乡就业政策与实践研究[D].西北农林科技大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[7]张开银.基于PC终端的面像识别应用软件—FaceOk的实现[D].合肥工业大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[8]李兆坤.基于机器视觉的输送带纵向撕裂检测装置的研究[D].西安科技大学,机械工程,2014,硕士.
[9]刘超群.互联网产业的税收问题研究[D].吉林财经大学,税收学（专业学位）,2014,硕士.
[10]廖中伟.矩形劈裂环和月牙形金纳米结构的表面等离激元Fano共振[D].重庆大学,凝聚态物理学,2014,硕士.
[11]彭慧婷.纳米氧化铝对血脑屏障模型通透性影响及机制的体外研究[D].山西医科大学,劳动卫生与环境卫生,2013,硕士.
[12]刘志强.制度与中国对外直接投资的理论与实证[D].对外经济贸易大学,国际贸易学,2014,博士.
[13]牛东晓,邢棉,孟明.基于联合数据挖掘技术的神经网络负荷预测模型研究(英文)[J].电工技术学报,2004,09:62-68.
[14]张阳.矿山生态环境影响评价研究[D].西安科技大学,环境工程,2014,硕士.
[15]蔡靖.基于流媒体技术的网络教育系统设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[16]余琴.C波段多极化SAR反演积雪湿度模型研究[D].中国科学院研究生院（遥感应用研究所）,地图学与地理信息系统,2004,硕士.
[17]燕斌.我国集成电路产业发展的现状分析与对策研究[D].天津大学,科学技术哲学,2004,硕士.
[18]王怀起.基层党组织在社会管理创新中的作用研究[D].郑州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[19]陈安良.Zn_2SnO_4复合材料的制备及其在染料敏化电池上的应用研究[D].武汉理工大学,应用化学,2013,硕士.
[20]郗浩红.西安市房地产广告传播趋势研究[D].西北大学,传播学,2013,硕士.
[21]曹占辉.周村水库水质污染分析评价与模拟研究[D].西安建筑科技大学,市政工程,2013,硕士.
[22]刘敬民.一类带非自治外力项的时滞反应扩散方程解的动力学行为[D].兰州大学,基础数学,2014,硕士.
[23]黄剑.ω-3鱼油脂肪乳对食管恶性肿瘤术后免疫功能和炎性反应的影响[D].浙江大学,内科学,2013,硕士.
[24]李秀娟.基于.NET的西安市网上征兵管理系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[25]王研.电项针治疗失眠症的临床观察[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[26]曾新娟.麦理浩时代港英政府政治制度改革论[D].华南师范大学,中国近现代史,2004,硕士.
[27]刘静.视野嬗变中的文本[D].温州大学,文艺学,2012,硕士.
[28]王宗花,史国玉,夏建飞,张菲菲,夏延致,李延辉,夏临华.直接甲醇燃料电池Pt基阳极催化剂的研究进展[J].化学学报,2013,09:1225-1238.
[29]伍其凤.马克思主义大众化的历史进程与当代路径选择[D].苏州大学,思想政治教育,2012,硕士.
[30]丁健.乡镇政府执行力研究[D].西北农林科技大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[31]孟红岩.拟南芥质体定位的叶酰聚谷氨酸合成酶AtDFB生物学功能研究[D].中国农业科学院,生物化学与分子生物学,2014,博士.
[32]杨洪斌.硅溶胶改性处理对碳纤维/环氧树脂复合材料界面性能的影响[D].浙江理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[33]杨少军.碳纳米管/聚（3-己基噻吩）复合物的制备及其在金属离子检测中的应用[D].新疆大学,2014.
[34]王春晓.不确定关联时滞大系统的自适应鲁棒控制[D].西安电子科技大学,运筹学与控制论,2004,硕士.
[35]李杰.智能滑模变结构控制算法的研究与应用[D].沈阳理工大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[36]邵立民,邵晨阳.深化中国东北与俄罗斯远东农业合作与贸易的对策及建议[J].对外经贸,2015,02:25-27.
[37]赵裕国.江海证券有限公司客户关系管理研究[D].黑龙江大学,工商管理,2012,硕士.
[38]王玥.药熨法治疗神经根型颈椎病气滞血瘀证的临床疗效观察[D].湖南中医药大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[39]戚芬强.Pt纳米线选择性催化合成仲胺类化合物[D].苏州大学,应用化学,2013,硕士.
[40]丁庆福.基于GIS的LUCC对地表水热分配影响研究[D].山东师范大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[41]晏健.大电网连锁故障事故链模拟与控制方法研究[D].重庆大学,电气工程,2014,硕士.
[42]林晓阳.面向GPON网络的资源辅助支撑系统的开发与设计[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[43]尤君泽.论我国假释制度的完善[D].华侨大学,刑法学,2013,硕士.
[44]曹志刚.智能配用电园区用户侧双向互动功能的设计与实现[J].电力系统自动化,2013,09:79-83.
[45]韩亮.基于随机森林的行人检测算法研究[D].北方工业大学,控制工程,2014,硕士.
[46]房建秀.甲状腺功能亢进患者颈总动脉僵硬度与左室舒张功能相关性研究[D].山西医科大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[47]迟斌.“过程—事件分析法”于临终关怀的应用研究[D].首都经济贸易大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[48]陈柯.中关村高新技术产业“一园多区”布局优化研究[J].山东社会科学,2014,S1:119-121.
[49]徐立强.生产大队：人民公社下的农村基层组织[D].华中师范大学,政府经济学,2012,硕士.
[50]毛周.1.55μm VCSEL高频响应特性的优化研究[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.