翻译实践项目报告“Masco集团2012年报”（第一和第二部分）的汉译

【摘要】投资者们通常关心公司的业绩变化,希望了解公司收益情况,其中较为有效的方法就是阅读公司的年度报告。年度报告是指公司整个会计年度的财务报告及其他相关文件,通常包括资产负债表、合并利润表、现金流量表和股东权益表等。根据证券交易委员会规定,公司必须向股东提交公司年度财务报表。本文是一篇关于Masco集团2012年报第一部分和第二部分翻译实践的报告,并通过项目实践总结有关年报汉译的常用策略和技巧。本翻译项目的报告主要涉及年报项目分析、翻译标准和策略的选择、年报文体的客观性、正式性和规范性特点的分析和翻译方法、年报语言特点里的术语和句法结构的翻译方法、及关于年报汉译的总结和收获。
【作者】牛慧；
【导师】方小菊；
【作者基本信息】东华大学，英语翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】年报；汉译；翻译；

【参考文献】
[1]白存官.税收分析系统研究——天津地方税务局经济技术开发区分局项目实施[D].华北电力大学（北京）,技术经济及管理,2004,硕士.
[2]陈安邦.锯齿型硅烯纳米带的自旋输运性质[D].苏州大学,2014.
[3]杨莉.KB公司成品库存管理研究[D].长安大学,物流工程（专业学位）,2013,硕士.
[4]赵志宏.信用卡风险管理与利润增进[J].银行家,2005,08:67-69+4-5.
[5]王进慧.小麦增产潜力及影响因素研究[D].南京农业大学,技术经济及管理,2011,硕士.
[6]蔡雪梅.夫妻家庭暴力的民事法律规制[D].大连海事大学,法律,2013,硕士.
[7]齐红,刘大有,刘亚波,崔广才.一种基于GDT的缺省规则发现算法[J].吉林大学学报(理学版),2004,03:397-401.
[8]赵军娜.TD-SCDMA系统的动态信道分配研究[D].河北科技大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[9]魏晓飞.智力资本与企业绩效的相关性研究[D].浙江工商大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[10]查正宝.可视化光热治疗用微纳米近红外吸收剂的研究[D].哈尔滨工业大学,2013.
[11]黄键.基于XMEGA技术的针织机监控与无线通讯系统研究与设计[D].中国矿业大学,电路与系统,2014,硕士.
[12]马杰.miRNA对非呼吸跃变型果实草莓衰老的表观遗传调控机制研究[D].杭州师范大学,遗传学,2013,硕士.
[13]成坤.太极拳对高压人群应激状态改善效果的实验研究[D].河北师范大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[14]鲁国光,郑安犁.JBL插入式均速毕托管流量计[J].冶金自动化,1983,06:40-45.
[15]李拟.机载卫星通信地球站总体设计与实现[D].南京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[16]郑健.文化体制改革进程中村落武术文化研究[D].天津体育学院,民族传统体育,2013,硕士.
[17]何晓红.低损熔接技术及在线熔接数据采集系统研究[D].安徽大学,光学,2014,硕士.
[18]高雪.A族链球菌上调A20表达以抑制巨噬细胞功能的机制研究[D].河北医科大学,免疫学,2014,硕士.
[19]陈晓红,陈建革.面向客户型企业的知识管理[J].中外管理导报,2002,08:34-39.
[20]丁朋,卿湘运,王行愚.基于Fenchel对偶的核Logistic回归并行学习算法[J].自动化学报,2011,09:1145-1151.
[21]赵慧詒.济南市农民工参保问题研究[D].山东师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[22]李岩.禹州市农产品流通模式研究[D].河南科技大学,企业管理,2014,硕士.
[23]林积斌.基于Copula-SV模型的LPM套期保值研究[D].浙江财经学院,金融学,2013,硕士.
[24]王志勇.沉默权制度与我国侦查程序的重新构建[D].中国政法大学,法律,2003,硕士.
[25]赵瑞雪.盘锦辽东湾新区数字城建档案馆项目建设研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[26]鲍立威,何敏,申志强.大型焦炉计算机优化控制系统[J].冶金自动化,1994,01:21-25+59.
[27]周霞瑜,洪文仪.ELID磨削技术在硬脆材料精密超精密加工中的应用分析[J].河北农机,2014,04:51-52.
[28]胡文博.微网建模与储能装置辅助运行控制策略研究[D].华中科技大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[29]蔡冰晶.马克维茨均值方差模型在中国股票市场的应用[D].复旦大学,金融工程管理,2012,硕士.
[30]王莉芸.基于SVM的视网膜OCT图像IS/OS缺失检测[D].苏州大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[31]闫杨,王大志,汪定伟,叶伟雄,王洪峰.具有恶化效应和学习效应的单机成组调度问题(英文)[J].自动化学报,2009,10:1290-1295.
[32]张国胜.铁路运输企业的技术创新[J].中国铁路.1999(11)
[33]何健卓.血必净对严重脓毒症血流动力学影响及内皮功能相关性研究[D].广州中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2014,博士.
[34]姜达贤.SCR－D非独立弱磁调速系统的解耦[J].冶金自动化,1994,02:54-55.
[35]蔡希玲.俞氏子波在地震数据处理中的应用研究[J].石油地球物理勘探,2000,04:497-507+544.
[36]岳岚.天津农行银团贷款风险管理研究[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[37]管清新.枯叶蛱蝶和燕凤蝶线粒体基因组及鳞翅目系统发育研究[D].广西师范大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[38]王红蕾.新生代农民工就业稳定性的影响因素分析[D].云南财经大学,西方经济学,2014,硕士.
[39]苏守宝,陈明华.基于佳点集遗传算法的模糊聚类技术[J].合肥工业大学学报(自然科学版),2005,04:402-406.
[40]房建成,申功勋,万德钧.GPS动态定位中卡尔曼滤波模型的建立及其强跟踪算法研究[J].控制与决策,1997,06:683-689.
[41]蒋超.一步法乳化电纺制备微纳米支架应用于细胞生长的研究[D].重庆大学,生物医学工程（专业学位）,2014,硕士.
[42]徐贵宝.ISATAP技术及其网络安全策略[J].现代电信科技.2004(07)
[43]黄馨.PC连续刚构桥成桥线形控制研究[D].长安大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[44]施梅勤,郑慧新,魏爱平,马淳安.Zn助剂对WC/HZSM-5催化正己烷芳构化性能影响[J].化工学报,2015,02:553-560.
[45]李清龙.电力企业管理层素质模型设计研究[D].华北电力大学（北京）,2005.
[46]钟本基,方志云.高速穿浪船——一种新型的复合型高性能船[J].江苏船舶.1991(01)
[47]吴翔.具有多样性的在线KTV音乐推荐算法研究[D].中国科学技术大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[48]周笑薇.漫谈碳纳米管和碳微米管[J].内江科技,2014,03:130-131.
[49]李羽佳.ASG综合法景观视觉质量评价研究[D].东北林业大学,园林植物与观赏园艺,2014,博士.
[50]陈建勤,席裕庚,张钟俊.模糊规则的学习及其在非线性系统建模中的应用[J].自动化学报,1997,04:103-107.