目的论视角下的中国企业外宣资料英译研究

【摘要】经济全球化的迅速发展与中国改革开放的不断深入，使得更多的中国企业有机会进入国际市场。良好的企业外宣资料英译是企业与外国消费者和合作者交流的纽带，因此越来越多的企业逐渐对企业外宣资料英译重视起来。企业外宣资料英译以扩大企业影响力为目的，它的信息性、交流性以及呼唤性功能赋予其英译的特殊性。由于中英两种语言的不同和中西文化的差异，中英企业外宣资料在词汇、句式、语篇特征以及宣传侧重点等方面都存在着差异，从而导致了其英译中的中式英语、不恰当翻译以及无法达到外宣预期功能等问题的存在，使企业外宣资料英译的现状令人担忧。作为德国功能翻译学派中最重要的理论，目的论提出了翻译的三条重要法则：目的法则、连贯法则和忠实法则。目的法则认为，翻译目的决定翻译过程，即目的决定方法；翻译过程中的所采取的方法和策略必须由译文的预期目的或功能决定。除原文本外，发起者、翻译纲领、译者以及译文接受者都在翻译过程中扮演重要的角色。目的论的这些观点对企业外宣资料英译有着重要的指导意义。因此，本文把企业外宣资料英译作为研究对象，将目的论作为指导理论应用于此项研究中。通过对30个进入世界五百强的中国企业和中国对外贸易五百强企业的官网上外宣资料中文版和英文版的整理分析，得出企业外宣资料英译主要受语言和文化两个因素影响，文化因素中，思维方式、价值观、政治、经济因素影响程度显著，通过定性研究的方法详细地分析了这些因素对企业外宣资料的影响过程；并统计出直译、意译、增译、删减、重组、注释等翻译策略的应用比例。在第五章中，作者根据企业外宣资料的三大功能和翻译目的，在目的论的指导下提出以传译主要信息、实现可读性、实现语用等效以及美学原则为主的翻译原则；并通过研究语料中的示例对直译、意译、增译、删减、重组、注释等翻译策略在企业外宣资料英译中应用的方法、原则和作用进行说明，借此希望可以帮助企业外宣资料英译人员提高翻译质量。结语部分对本文的研究进行了总结，指出其局限性并进一步提出对未来研究者的研究建议和期盼。
【作者】王长宝；
【导师】卜玉坤；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】企业外宣资料；目的论；翻译原则；翻译策略；

【参考文献】
[1]李培明,梅胜全,马青坡.一种改进的双线性插值射线追踪方法[J].石油地球物理勘探,2013,04:553-558+676+501.
[2]杨澍均.深部脑刺激外侧缰核对大鼠海洛因觅药行为的影响[D].宁波大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[3]吕琳.扩散热处理工艺对铜铝复合界面层结构的影响[D].沈阳工业大学,材料加工工程,2012,硕士.
[4]左菊.科研合著中署名顺序与作者贡献研究[D].西南大学,图书馆学,2014,硕士.
[5]孙运达.多视点非接触式人体运动捕捉的研究[D].北京交通大学,2006.
[6]张志鹏.数字电视信号外辐射源雷达相参积累算法研究与GPU实现[D].北京理工大学,信息对抗技术,2014,硕士.
[7]贺力.基于“DEM”的月球撞击坑判识方法研究[D].南京师范大学,遥感技术与应用,2012,硕士.
[8]李霁,吴敏,曾冬云,邵爱萍,章骥.“生命科学导论实验”课的实践与改革[J].实验室研究与探索,2014,06:204-207.
[9]韩苏川,秦晓萍.我国智能网的建设简况及设备配置[J].邮电设计技术.1998(01)
[10]朱志标.广东地税统一工作平台统一用户管理设计与开发[D].华南理工大学,软件工程,2012,硕士.
[11]宋伟,刘洪亮,纳鹏宇,李明.相似性测度函数分析及其在图像匹配中的应用研究[J].中央民族大学学报(自然科学版),2014,01:44-49.
[12]包冬辉.政治关联、财务重述与高管变更[D].浙江工商大学,会计学,2014,硕士.
[13]石文秀,刘晓雪,杜晓燕.石墨烯修饰电极的研究及其电化学检测苋菜红[J].中国卫生检验杂志,2014,22:3208-3210+3216.
[14]王晨.高中特长生思想道德教育对策研究[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[15]李威.三节臂挖掘作业装置的特性分析及优化[D].中国科学技术大学,机械电子工程,2014,硕士.
[16]张恒.MIMO雷达发射方向图设计及DOA估计的研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[17]陈伟,王尚旭,啜晓宇.基于经验模态分解的属性优化方法[J].石油地球物理勘探,2013,01:121-127+1.
[18]王瑞伟.信托法律制度在企业债务重组中的应用研究[D].中国政法大学,经济法学,2004,硕士.
[19]汪勤,狄刚.轨道电路分路不良整治技术的研究[J].上海铁道科技.2004(05)
[20]刘韬韬.为国内中小民营企业引进员工职业规划和企业职业开发管理机制[D].西南财经大学,MBA,2003,硕士.
[21]巴扎尔瓦尼.论丹曾拉布杰的教育业绩[D].内蒙古师范大学,教育学,2012,硕士.
[22]孔德源.我国城市轨道交通投资乘数效应分析[D].西南交通大学,行政管理,2014,硕士.
[23]楚亚杰.超越接入：中国城市日常生活场景中的网吧研究[D].复旦大学,广播电视学,2013,博士.
[24]刘小明,张伟,荣建,魏中华,赵霞,王蔚.枢纽客运标志系统问题分析与对策研究[J].重庆交通大学学报(自然科学版).
[25]刁智俊.高压电脉冲破碎废弃电路板的机理研究[D].中国矿业大学,2013.
[26]闫小喜,韩崇昭.基于增量式有限混合模型的多目标状态极大似然估计[J].自动化学报,2011,05:577-584.
[27]任慧琴.农村农业用地污染防治法律制度研究[D].山西财经大学,环境与资源保护法学,2014,硕士.
[28]李扬.我国商业银行的资产负債比例管理[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[29]孙沐.网络营销传播中的网民求真舆论监督研究[D].华中科技大学,广告与公关,2013,硕士.
[30]乔明.褐藻胶裂解酶产生菌的筛选、基因克隆表达及酶法制备的褐藻寡糖对提高植物逆境抗性的作用[D].华东理工大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[31]邹立明.金融开放条件下我国商业银行利率风险管理研究[D].青岛大学,金融学,2004,硕士.
[32]刘子铭.siRNA靶向抑制肝素生物合成酶NDST-2以揭示肝素在肥大细胞中的天然活性[D].山东大学,微生物与生化药学,2013,硕士.
[33]张伟.生态浮床对藻类群落结构及N、P的影响[D].南京农业大学,环境工程,2012,硕士.
[34]张琳.表面等离子体共振检测慢性皮肤溃疡分泌物[D].哈尔滨工业大学,物理电子学,2013,硕士.
[35]葛路阳.《口笔译训练的基本概念与模型》第二章翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[36]魏艳艳.基于幅值谱和神经网络的交通标志识别算法的研究[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[37]鲜虹.中国英语学习者典型属格习得的实证研究[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[38]赵楠.螺旋藻原粉的质量分析研究[D].曲阜师范大学,分析化学,2013,硕士.
[39]张启光.青岛市中等职业学校体育教学内容和方法改革现状的调查与分析[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[40]王建.心理契约违背与员工工作态度及组织公民行为的关系研究[D].浙江大学,2005.
[41]韩伟娟.社会主义核心价值观基本内容研究[D].河北大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[42]王正杨.基于压缩感知的高分辨ISAR成像研究[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[43]杜道存.中国特色生态文明建设问题研究[D].中共陕西省委党校,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[44]徐莎.多肽CT3依赖STAT3抑制microRNA-155的表达促进HL-60细胞分化[D].第二军医大学,人体解剖与组织胚胎学,2013,硕士.
[45]李淑婧.论国家的私法人格[D].黑龙江大学,民商法学,2013,硕士.
[46]付烈.混合式光纤电流互感器电源的研究[D].燕山大学,电路与系统,2004,硕士.
[47]冯伶莉.抗战时期晋察冀边区的科技事业研究[D].河北师范大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[48]胡晓荷.郭光灿院士谈来自量子世界的新技术[J].信息安全与通信保密,2011,09:12-15.
[49]李祖枢,但远宏,张小川,肖琳,谭智.双摆机器人摆杆平衡态任意转换运动控制的实现[J].自动化学报,2010,12:1720-1731.
[50]孟晗.论灾民人格权的法律保护[D].贵州民族大学,民商法学,2013,硕士.