文本类型理论视角下科技典籍英译策略研究

文本类型理论视角下科技典籍英译策略研究

作者:师大云端图书馆 时间:2022-04-12 分类:参考文献 喜欢:2493
师大云端图书馆

【摘要】中国典籍英译对于传播中华优秀文化,促进东西方文化融合有着十分重大的现实意义。作为翻译学科的前沿课题,中国典籍英译研究正进入快速发展时期。但在其取得巨大成绩的同时,也出现了许多亟待解决的问题,比如,中国典籍英译理论与实践脱节的现象比较严重,对典籍英译标准与策略缺乏系统研究,对中国文学典籍英译研究较多,科技典籍英译研究偏少。20世纪70年代,德国功能主义翻译分析方法逐渐兴盛。其代表人物主要有卡塔琳娜·赖斯、霍尔兹·曼塔利、汉斯·J.弗米尔和克里斯蒂安娜·诺德。赖斯将文本概念、翻译类型和翻译目的联系在一起。她强调,任何一种翻译类型(例如逐词翻译、照字面意思直译或教学翻译)都是为特定的翻译目的服务。她区分了三种文本类型,并提出相应的翻译策略,对于翻译实践具有现实的指导意义。2011年,由王宏教授主持翻译的《梦溪笔谈》在英国帕斯国际出版社(PathsInternationalLtd)成功出版,这是中国译者在中国典籍对外传译方面取得的重大突破。《梦溪笔谈》作为中国古代的百科全书,是中国科技典籍的代表。由于中国科技典籍大多内容涵盖面极广,其内容的多样性使其文本类型具有复合型特点,因此文本类型理论可以用于指导科技典籍英译策略的制定。本文借鉴德国功能主义学派代表人物赖斯的翻译类型学和文本内容决定文本形式的理论,分析了王宏教授在英译《梦溪笔谈》时确定总的翻译方法和具体的翻译策略的过程,并通过具体实例证明,对于类似《梦溪笔谈》这样的复合型文本类型的科技典籍,根据文本类型以及不同条目内容制定不同的翻译策略具有较强的可行性与必要性。
【作者】闫春晓;
【导师】王宏;
【作者基本信息】苏州大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士
【副题名】以《梦溪笔谈》英译为例
【关键词】《梦溪笔谈》;科技典籍英译;复合文本类型;翻译策略;

【参考文献】
[1]杨阳.基于自适应算法的回声抵消技术研究[D].沈阳理工大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[2]郭静.自动谈判的协议及策略问题研究[D].国防科学技术大学,2007.
[3]李超娟.中小型水电工程EPC项目风险分析及对策研究[D].西安建筑科技大学,工程经济与管理,2013,硕士.
[4]林栋梁.食管癌术后肺部感染的易感因素、病原学分析与防治措施[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[5]李金良.基于可编程控制器的电梯控制系统设计[D].河北科技大学,计算机技术,2013,硕士.
[6]辛玲玲.欧元区主权债务危机救助研究[D].山西财经大学,金融学,2013,硕士.
[7]吴文锋.原蛋白转变酶2基因上调对乳腺癌细胞增殖的影响[D].广东药学院,中药学,2013,硕士.
[8]李欢.两种新型抗凝血杀鼠剂的合成与药效研究[D].东北大学,高分子化学与物理,2010,硕士.
[9]李若.陕北民歌网站研究[D].西北大学,传播学,2014,硕士.
[10]田嘉铭,王静,杨金萍,赵清清.氧化铁基锂离子电池负极材料研究进展[J].河北北方学院学报(自然科学版),2014,05:13-17.
[11]蔡徽.空间、文化和遗产[D].安徽大学,英语语言文学,2013,硕士.
[12]李峥.合作原则视角下《绝望主妇》第八季中对白的会话含意分析[D].华中师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[13]杨志,郭兵,邓仁明.一类异构工控系统群的无缝集成[J].冶金自动化,2003,S1:230-232.
[14]程岩,卢涛,黄梯云.在数据库中挖掘定量关联规则的方法研究[J].管理科学学报,2001,04:41-48.
[15]高仁杰.弗劳尔—海耶斯写作认知模型指导下的高中作文过程实践研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[16]周光明.一些新的非线性共轭梯度法[D].湘潭大学,应用数学,2003,硕士.
[17]陶思璇.综合大学艺术类大学生思想政治教育研究[D].辽宁大学,思想政治教育,2012,硕士.
[18]姜付仁.以流域为单元的可持续发展理论研究——以海河流域为例[D].中国水利水电科学研究院,2001.
[19]和书羽.残缺美在中国景观中的塑造[D].南昌大学,设计艺术学,2012,硕士.
[20]王龙军.基于卓越绩效的大柳煤矿人力资源管理模式设计及应用[D].兰州理工大学,工商管理,2013,硕士.
[21]左娟娟.聋校初中生同伴关系与社会行为研究[D].华东师范大学,特殊教育学,2013,硕士.
[22]杨健,席裕庚,张钟俊.预测控制滚动优化的时间分解方法[J].自动化学报,1995,05:555-561.
[23]罗奎.梯形图并行编译研究及其在FPGA上的实现[D].杭州电子科技大学,计算机系统结构,2014,硕士.
[24]孙丰田.英汉歌词翻译研究[D].对外经济贸易大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[25]周炜.论危机信息的微博传播及其控制策略[D].辽宁大学,传播学,2012,硕士.
[26]周译玄.太赫兹波段石墨烯可调电导特性与应用研究[D].西北大学,2014.
[27]邓飞.用语料库研究中国学生英文写作中连接副词的使用[D].华南师范大学,英语语言文学,2003,硕士.
[28]傅小海.地铁隧道下穿既有建筑物施工影响研究[D].北京交通大学,2014.
[29]耿美.基于纳米金的电化学DNA生物传感器检测转基因食品中特定DNA序列的研究[D].中南林业科技大学,食品科学,2014,硕士.
[30]陈根军,周红阳,李文云,顾全,杨梦楠,赵云峰.基于CIM扩展的通用保护模型及其应用[J].电力系统自动化,2012,24:49-53+78.
[31]黄智洪.XS学院教师能力素质模型研究[D].电子科技大学,工商管理(专业学位),2012,硕士.
[32]徐洋.米糠油制备PEG脂肪酸酯的工艺研究[D].吉林大学,物理化学,2013,硕士.
[33]胡菊勇.银行结构与中小企业融资[D].浙江工业大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[34]徐光.基于B/S结构研究生教育数据管理系统的设计与实现[D].山东大学,计算机技术(专业学位),2012,硕士.
[35]王美春.失业保险法律制度研究[D].东北财经大学,经济法学,2003,硕士.
[36]沈春林.我国企业管理层收购(MBO)难点问题探讨[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[37]韩达.初唐时期的文学教育[D].北京大学,中国古代文学,2013,硕士.
[38]孙丛.2型糖尿病肾病患者血清PEDF表达及缬沙坦联合阿魏酸钠干预研究[D].泰山医学院,内科学,2012,硕士.
[39]王绍华.石墨烯基复合水凝胶的制备及性能研究[D].安徽大学,2014.
[40]王召君.大鼠局灶性脑缺血TWEAK、NF-κB及MMP-9的动态表达及缺血预处理的神经保护作用[D].泰山医学院,神经病学,2012,硕士.
[41]蒲亦非,王卫星.数字图像的分数阶微分掩模及其数值运算规则[J].自动化学报,2007,11:1128-1135.
[42]高其烈.压缩机世纪菁华录(三)[J].压缩机技术.1995(01)
[43]张家铭.邵阳东部地区城乡一体化发展研究[D].广西师范大学,公共管理(专业学位),2013,硕士.
[44]王革华.秸秆的综合利用[J].农村百事通.2000(09)
[45]纪爱华.基于生态城市的城市最优规模理论研究与实证分析[D].中国海洋大学,环境规划与管理,2014,博士.
[46]何琳琳.支持流媒体播放的LED全彩显示屏异步控制系统设计[D].长安大学,交通运输工程(专业学位),2014,硕士.
[47]KellyPeterMsafiri.Benefits/Effectiveness of Pulmonary Surfactant Therapy in Neonatal Respiratory Distress Syndrome: A Case Report and Literature Review[D].华中科技大学,Pediatrics,2013,硕士.
[48]朱振宇.工程车辆自动变速智能控制系统试验研究[D].吉林大学,2004.
[49]钟细彬.基于FPGA的核电站仪控系统的设计和验证[D].厦门大学,核科学与工程,2014,硕士.
[50]华凤伟.64排螺旋CT多模式重建及VR融合技术在肝门部胆系手术术前评估中的应用[D].大连医科大学,外科学,2012,硕士.

相关推荐
更多