《挪威的森林》汉译本译者的显形与隐形

【摘要】本文主要运用韦努蒂（LawrenceVenuti）的译者“隐形”、归化和异化理论，对《挪威的森林》四个汉译本展开了翻译研究。译者“隐形”（invisibility）的概念是韦努蒂于1995年在其著作《译者的隐形――翻译史论》（TheTranslator’sInvisibility—AHistoryofTranslation）中提出来的。韦努蒂在讨论隐形时，结合了德国翻译理论家F·施莱尔马赫（Schleiermacher·F）在1813年发表的《论翻译的方法》（UberdieverschiedenenMethodendieubersetzens’）中提到的归化与异化翻译策略。在韦努蒂看来，归化翻译就是一种“以透明、流畅的方式，把译文的异质性成分减到最少”。异化翻译是一种“不流畅或疏远的翻译风格，意在通过突显原文的异质性身份，并保护其不受译入文化的支配，显示译者的存在”。韦努蒂的译者隐形理论最初是用来描述译者在当代英美文化中的状况和活动的。既在英美殖民地的霸权主义中，译文被看作是派生性的。随着研究的深入，这种理论逐渐成为翻译方法的理论依据，现在作为跨文化交际翻译中的一种重要理论被广泛研究。主要通过这种理论来分析译者在翻译作品时所采用的翻译策略，从而判断译者的显形与隐形。本文根据韦努蒂的理论，站在译者的角度上看待问题。具体表现为，异化翻译显示译者的存在，既译者显形；归化翻译显示译者的隐身，既译者隐形。《挪威的森林》是日本现代小说家村上春树创作的一部长篇小说，本文从多部汉译本中选取了四个具有影响的汉译本，分别是1990年北方文艺出版社出版的钟宏杰、马述祯译本；2000年台北时代文艺出版社出版的叶蕙译本；2001年上海译文出版社出版的林少华译本；2003年台北时报文化出版社出版的赖明珠译本。试从美国翻译学家韦努蒂的译者显形与隐形的翻译理论角度，利用归化（domestication）和异化（foreignization）的翻译理论，从字词、句法、文化背景等方面的研究入手，对《挪威的森林》四个汉译本进行对比研究。论文首先解释了韦努蒂关于译者显形和隐形的观点以及归化和异化理论。并分别从字词、句法、文化背景三个方面对村上春树《挪威的森林》四个汉译本进行了对比分析。具体又分成外来词、语顺、特有文化资料、成语、减译和变译、译者所处环境和历史时期六个小方面。得出韦努蒂译者显形和隐形理论在中日翻译中是具有可行性的这一结论。本论文在前人进行的文本研究的基础上，利用译者显形与隐形、归化与异化理论，从不同的角度对《挪威的森林》汉译本进行了研究。
【作者】房静荃；
【导师】傅羽弘；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】翻译；译者；显形；隐形；

【参考文献】
[1]陆玉丹.玉郎伞多糖对慢性应激抑郁模型小鼠海马BDNF通路的影响[D].广西医科大学,药理学,2013,硕士.
[2]李新春.市场经济背景下我国民办教育若干问题探讨[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[3]王建春.天津市农业农村信息化测评系统研究与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[4]孙玉轩.吉富罗非鱼亮氨酸和异亮氨酸需求量的研究[D].西南大学,水产养殖,2014,硕士.
[5]潘则宇.沈阳市内五区老年人体育锻炼与生活质量关系研究[D].沈阳师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[6]金卫东.某BT项目风险的评估与应对策略研究[D].华南理工大学,高级管理人员工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[7]程熙.中外档案学专业硕士研究生人才培养方案比较研究[D].苏州大学,档案学,2014,硕士.
[8]武玲玲.碳点/贵金属复合结构的制备及其可见光催化性能[D].中北大学,材料工程,2014,硕士.
[9]李晓琳.氪气在石墨烯表面吸附的理论研究[D].哈尔滨工业大学,2012.
[10]王伟鸣.教育信息的关联规则挖掘[D].上海海事大学,2003.
[11]周长波.PAC-生物联合絮凝除磷效能及机理分析[D].华中科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[12]钟晖,戴艳阳,黄浩宇.电化学电容器碳材料研究现状[J].电源技术,2013,09:1693-1696.
[13]常红霞.山东沿海地区城镇化影响因素及对策研究[D].哈尔滨工业大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[14]刘馗.基于北斗的网络授时系统研究[D].大连海事大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[15]邰能灵,Ing.J.Stenzel.故障分量发电机定子单相接地保护应用研究[J].电力系统自动化,2005,17:59-63.
[16]卜小霞.锂铌钛微波介质陶瓷纳米粉体的制备及其性能研究[D].青岛理工大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[17]江苏省南京市地方税务局课题组.税收信息化的发展目标与实施策略选择[J].税务研究,2002,12:32-35.
[18]郭世扬.福柯权力理论解析[D].江苏师范大学,哲学,2013,硕士.
[19]刘宗剑.拖拉机电控机械式自动变速器控制策略研究[D].河南科技大学,车辆工程,2013,硕士.
[20]曹明.未来地球物理的发展趋势[J].石油地球物理勘探,1998,S2:165-168+170.
[21]余胜龙.两类Schrodinger-Poisson方程基态解的存在性[D].西南大学,基础数学,2013,硕士.
[22]齐俊杰.水溶性刺激响应碳纳米角的制备与表征[D].天津大学,2010.
[23]李华.大客车除霜分析及系统优化设计[D].哈尔滨工业大学,动力工程及工程热物理,2013,硕士.
[24]杨鹏,李祥攀,刘豆.LTE中增强视频业务QoS的时延感知调度算法[J].西安电子科技大学学报,2015,02:161-167.
[25]宋献涛,芦康俊,李祥和.入侵检测系统的分类学研究[J].计算机工程与应用,2002,08:132-135.
[26]蔡珊珊.问题导向学习在中学生物教学中的应用研究[D].广西师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[27]张先军.PC——PLC混匀取料系统的研制[D].武汉理工大学,机械电子工程,2004,硕士.
[28]李百龙.西安某新兴城区污水再生回用系统的构建及评价[D].西安建筑科技大学,市政工程,2013,硕士.
[29]朱振华.石墨烯传感性能理论计算[D].华中师范大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[30]郭一楠,巩敦卫.双层进化交互式遗传算法的知识提取与利用[J].控制与决策,2007,12:1329-1334.
[31]康艳秋.当代中国社会价值共识形成的路径研究[D].吉林大学,思想政治教育,2014,硕士.
[32]刘乐乐.大尺寸空间相贯节点承载力和抗震性能研究[D].重庆大学,土木工程,2014,硕士.
[33]相里微.大功率激光波前测量系统设计[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[34]王海燕.1927—1937年国民政府的治藏政策[D].中央民族大学,中国近现代史,2004,硕士.
[35]方旋.云计算在土地利用规划信息系统中的应用研究[D].浙江大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[36]相皛.中国建设银行信用卡业务中欺诈风险的防控研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[37]梁洋.累及单核系统急性髓性白血病细胞遗传学分析及荧光原位杂交检测MLL基因受累表达[D].青岛大学,小儿内科,2004,硕士.
[38]汪燕.ITER中心螺管磁体线圈馈线系统CS1U热分析[D].合肥工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[39]邓从杰.大学物理实验学习与教学方法的探讨[D].大连理工大学,理论物理,2013,硕士.
[40]倪逸.弹性波阻抗计算的一种新方法[J].石油地球物理勘探,2003,02:147-150+155-220+107.
[41]张荔函.动车组机械师不安全行为影响因素及其路径研究[D].北京交通大学,2014.
[42]施朝霞,常丽萍,曹全君.基于CMOS传感芯片的荧光检测系统研究进展[J].半导体光电,2014,03:387-389.
[43]孙阔.《宪政》月刊研究[D].首都师范大学,中国近现代史,2014,硕士.
[44]李欣艳.企业合并中的税会差异研究[D].首都经济贸易大学,税务（专业学位）,2014,硕士.
[45]胡珊.转移支付对我国区域经济收敛的影响分析[D].天津财经大学,国民经济学,2012,硕士.
[46]黄晓燕.教师实践性学习的个案研究[D].华东师范大学,教育学原理,2013,硕士.
[47]李唐.《诗经》的士大夫情感特质与审美趋向研究[D].湖南师范大学,中国古代文学,2004,硕士.
[48]经立.城市中心区配送车辆车型选择研究[D].北京工商大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[49]闫利娜.基于直方图的概率密度函数的同时置信带[D].苏州大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[50]付芬芬.白血病细胞来源微泡水平传递BCR-ABL1融合基因及其蛋白恶性改造间充质干细胞[D].华中科技大学,血液病学,2013,硕士.