奈达功能对等理论在影视翻译中的运用

【摘要】近年来，我国引入了大量的外国影视作品。欣赏外国影视作品，已经成为人们了解异国文化的重要途径。其中主要有大量的日本电影以及电视剧。影视翻译是一个新兴的翻译研究领域，影视作品的独特性决定了其翻译策略选择的特殊性。奈达功能对等理论强调读者的接受反应，“在接受语中用最切近的自然对等语再现源发语的信息”[1]，这与影视作品的独特性不谋而合。本文以《东京爱情故事》为研究实例，对上海电视台译制部的配音台词进行分析，从词语和语句两方面入手，探讨功能对等理论在电视剧翻译中的运用。本文分为三部分。第一部分是绪论，主要介绍了本课题研究目的、功能对等理论以及其指导影视翻译的可行性。第二部分是本论，从两个方面展开具体论述：(1)词语的翻译。本文从中日语言表达习惯差异、风俗习惯差异、价值观念差异三个方面入手，将影响日汉词语不对译的情况作具体分析，并对译制片中的误译之处进行了剖析。(2)语句的翻译。本文从信息增加和语义转换两大方面对语句的翻译进行了分析，其中造成译本信息增加的原因有两个，一是日语省略性格引起的信息增加，另一个是为配合配音口型引起的信息增加。此外也对本译制片中存在的若干误译问题进行了剖析。第三部分是结论。通过对译制电视剧中台词的分析，笔者得到如下结论：1.应忠实原作，保证信息传达的准确性。影视翻译与其他翻译一样，其根本任务是要将原语的意思用译语表达出来。要避免因误译造成观众理解困难，影响剧情的连贯性。2.应关注文化与语言差异，重视观众的接受效果。中日两国语言、文化方面迥异，对于出现的具有民族特色的事物，翻译时可增加适当的解释说明，以便观众理解。例如因日语的省略性格而蕴藏于字里行间的深意，译者应在理解原作意图的基础上进行信息的增补。3.为实现上述两个目标，最大程度再现原作的韵味，达到引人入胜的最佳境地，译者应重视培养自身的鉴赏力和创造力。
【作者】李秀瑜；
【导师】徐明真；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以《东京爱情故事》为例
【关键词】影视翻译；功能对等理论；信息增加；语义转换；

【参考文献】
[1]李贞,张明珠,倪传坤,邹欣洁.变压器励磁涌流的自适应二次谐波分相制动方案[J].电力系统自动化,2013,06:121-124.
[2]舒玉娇.新时期小说中的愚人形象研究[D].山东大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[3]周靖辉.改性的磁性纳米载体负载钯催化一锅法还原胺化反应、缩醛化反应和加氢反应的研究[D].兰州大学,化学工程,2014,硕士.
[4]张静.半空间上一类广义~Navier-Stokes方程解的大时间行为[D].安徽大学,应用数学,2014,硕士.
[5]方芳.Windows个人防火墙的设计与研究[D].浙江工业大学,2007.
[6]PimpanPimonrat.沙冬青胁迫应答基因AmHP40的克隆和功能分析[D].中国农业科学院,生物化学与分子生物学,2014,博士.
[7]吕红培.县域政府社会管理新格局构建研究[D].云南师范大学,行政管理,2013,硕士.
[8]李晶.中学英语教师公开课提问的个案研究[D].首都师范大学,学科教学,2014,硕士.
[9]邹丽萍.Free β-hCG和PAPPA光激化学发光免疫分析试剂的研制[D].南方医科大学,免疫学,2012,硕士.
[10]张雷勇.银行绩效考核系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[11]董亮.国际环境机制与可持续安全的建构[D].辽宁大学,国际关系,2012,硕士.
[12]林升梁,刘志.基于RBF核函数的支持向量机参数选择[J].浙江工业大学学报,2007,02:163-167.
[13]赵昕,李红.浓香型白酒在贮存过程中的老熟反应动力学[J].酿酒科技.
[14]马坚.定位战略及其在企业发展中的核心作用研究[D].中国海洋大学,企业管理,2003,硕士.
[15]赵云华.急性动脉粥样硬化性脑梗死患者外周血CD4+CD25+调节性T细胞（Treg）水平的变化及临床意义[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[16]王群芳.平面张弦结构的优化设计及动力性能分析[D].山东建筑大学,结构工程,2013,硕士.
[17]赵洪宝,安锦.基于HE可靠性理论的绿色供应链管理研究[J].物流技术,2015,06:197-199+207.
[18]王昌荣.面向中小企业的ASP平台关键技术的研究[D].福州大学,2005.
[19]冷娴,熊翔,邹俭鹏.少层石墨烯的微波辐照法快速制备及表征(英文)[J].TransactionsofNonferrousMetalsSocietyofChina,2014,01:177-183.
[20]任维政.基于WSN的定位跟踪关键技术研究[D].北京邮电大学,微电子与固体电子学,2011,博士.
[21]袁英堃.基于可调式拉伸—弯曲预载荷的原位纳米压痕测试系统研究[D].吉林大学,机械工程,2014,硕士.
[22]杨文斌.利用钙基吸收剂捕集水泥工业CO_2技术的试验研究[D].西安建筑科技大学,建筑材料,2013,硕士.
[23]李国强.基于顶点链编码的表格图像分析[D].华东师范大学,系统分析与集成,2004,硕士.
[24]张化光,全永兵.基于模糊双曲正切模型的一类稳定的模糊控制器设计[J].控制与决策,2002,06:956-957+960.
[25]李彦敏.基于链接依赖度的链接预测[D].吉林大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[26]孙钦艳.山东省农村社会养老保障研究[D].南京师范大学,社会学,2012,硕士.
[27]方德兴.浅谈建设项目全过程审计的思路与方法[J].商,2014,09:104.
[28]周美美.吉西他滨联合卡培他滨方案在晚期乳腺癌治疗中的地位[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[29]方榕.纺织化纤行业电子商务交易管理系统设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[30]何燕.材质在室内装饰设计中的情感体现[D].安徽工程大学,设计艺术学,2012,硕士.
[31]张凯.L波段平衡式功率放大器设计与研制[D].西安电子科技大学,材料学,2012,硕士.
[32]杨红,田富鹏,王礼刚.Java和XML实现异构数据库环境下的数据抽取[J].西北民族大学学报(自然科学版),2004,02:52-56.
[33]王墨璞.国有改制企业中老年下岗职工养老和医疗保障问题研究[D].东北师范大学,社会保障学,2012,硕士.
[34]程波.中国高校财务管理体系优化研究[D].西北工业大学,企业管理,2004,硕士.
[35]刘炜,周达三.AN系列继电器的开发研制[J].铁道通信信号.2003(02)
[36]邹璘.后金融危机时代中国房地产业危机管理研究[D].南京财经大学,企业管理,2012,硕士.
[37]李建波.厚皮甜瓜植株早衰机理与防控技术研究[D].浙江大学,蔬菜学,2013,硕士.
[38]程云英.邢台机械轧辊有限公司口译实践报告[D].河北师范大学,翻译,2014,硕士.
[39]景（王莹）.石墨烯/热响应聚合物复合材料的制备与相变行为的二维红外光谱研究[D].复旦大学,2013.
[40]江兴.三星提出全新三端元件-石墨烯“势垒电晶体”[J].半导体信息,2012,03:12.
[41]张龙.鸡蛋制品的研制及其功能特性的研究[D].东北农业大学,食品科学,2003,硕士.
[42]邢斯彤.思想政治课教学中价值观目标的落实探析[D].渤海大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[43]魏元锐.关于开发利用太西煤的几点建议[J].煤炭加工与综合利用.1988(04)
[44]何佳瑛.基于主体感知的南京休闲环境评价研究[D].南京师范大学,人文地理学,2012,硕士.
[45]孙孟宜.前郭县农村连片整治实施方案研究[D].吉林大学,环境工程,2013,硕士.
[46]安娜,林建成.知识社会学视野下提升中国文化软实力的路径分析[J].北京交通大学学报(社会科学版),2014,03:111-116.
[47]王泽升.嵌入式胰胃吻合术后远期胰腺和胃肠功能变化的随访研究[D].宁波大学,外科学,2014,硕士.
[48]薛利娜.我国外汇储备安全的币种结构选择[D].东北师范大学,世界经济,2012,硕士.
[49]徐静.朝鲜《小华诗评》研究[D].南京师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[50]巫玲玲.城市轨道交通工程如何节约投资[J].城市轨道交通研究.2007(10)