英汉奥运项目名称对比研究：认知与功能视角

【摘要】体育运动与人类的日常生活关系密切，自古以来便备受关注。作为促进文化交流并吸引了全世界目光的盛会，奥林匹克运动会比赛项目已多达三百多项。人类通过自身经验认识世界和描述世界，体育运动项目名称中包含着不同民族人民对社会的认知过程，并且体现了英汉两民族之间的认知差异。国内外学者在研究各项体育运动的同时，给予体育运动项目名称越来越多的关注。英汉奥运会项目名称主要由名词、复合名词和名词短语充当，这些名称的由来不仅同人类的认知紧密相关，而且同名词、动词和形容词三个语法范畴之间的动态转换紧密相连。对于词类间转换的深入研究对洞悉语言本质，揭示人类认知规律具有重要意义。本文从形名化和动名化角度入手，以伦敦夏季奥运会26个大项和302个小项项目名称作为研究对象，参阅和借鉴认知语法和功能语法、范畴化和名化的权威著作和最新成果，采用对比分析、内省与实证相结合以及系统与语篇互相参照的研究方法，通过对比分析美国当代英语语料库（COCA）和北京大学语料库（CCL）中的相关语料，并分别从认知和功能的角度探讨英汉奥运项目名称形式和意义的异同点，探究隐喻、转喻和名化现象对英汉体育项目名称产生的意义和作用。结合认知语法和系统功能语法的相关理论，本文提出了奥运项目名称的认知-功能研究模式，为英汉体育名称隐喻、转喻和名化对比分析提供了重要启示。研究结果表明，英汉语对同一运动项目既有相似的构词方式又有不同的构词方式，其中英语体育项目名称主要以派生（加词缀尤其是后缀）和复合形式构成，汉语则主要将不同词性的单个字组合形成动宾结构或偏正结构，如“推铅球”和“双杠”。同一类项目，汉语比英语更容易区分，因为属于同一范畴的项目名称大多具有同其上位范畴一致的结尾，在英语中此种情况并不多见。一般认为，词形与词义之间具有任意性，但同一词汇的不同意义即一词多义现象则主要通过词义之间的诱导产生。在汉语中许多项目尤其是球类项目名称既指代运动项目，同时也指代项目器材，比如“足球”指代足球项目，也指代足球项目所使用的球，“乒乓球”“羽毛球”等都是同样的道理。在这种意义扩展的过程中，转喻起着主要作用。但是英语中除了“足球”和“篮球”之外，其他项目和器材均由不同的词指代。英语和汉语奥林匹克运动项目名称都有其他领域词汇通过隐喻、转喻过程形成的词汇，比如“蝶泳”和“butterfly”，体现了不同民族对人类经验认知的相似之处。名化现象是语法隐喻最重要的实现手段，同样是许多英语和汉语运动项目名称重要的来源。语法隐喻不同于概念隐喻，认知语言学中的隐喻是指人们的概念体系中不同认知域之间的投射，是不同概念之间的相似联想，这种投射是整个结构之间的投射，而语法隐喻是语法和现实的非一致式体现（incongruentrealization）,即不同的语法域（grammaticaldomain）中语言单位之间的转化过程（transference）。通过对比研究得知，英语奥运项目名称比汉语项目名称更容易名化，名化类型多样，既有动名化也有形名化，而汉语中只包含动名化现象。名化通常由动词加-ing形式构成。英语V-ing结构具有能产性和临场性，名化词汇意义具有可预测性，而汉语名化词汇缺少形态标志，名化频率要低于英语名化频率。通过对COCA和CCL语料库对比分析得知，英语项目名称不仅更易名化，且名化名称出现频率较高，远高于汉语名称出现频率（约为三倍左右）。通过对英汉语名化奥运项目名称语篇功能进行对比分析得知，名化项目在两种语言中主要分布在报纸和杂志语篇中，这是因为体育赛事作为全民关注的活动具有及时性特征，另外名化词汇符合杂志报纸语篇简洁、客观的特点。
【作者】高红静；
【导师】廖正刚；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】奥运项目名称；对比；名化；认知；功能；

【参考文献】
[1]沈一辰.单腔造口与双腔造口的Meta分析[D].苏州大学,临床医学（专业学位）,2014,硕士.
[2]王静.唐代西南地区药材研究[D].西南大学,中国古代史,2013,硕士.
[3]李幽兰.矩阵双重中心化子定理的有理证明[D].湖北大学,基础数学,2012,硕士.
[4]钟义信.自然语言理解的全信息方法论[J].北京邮电大学学报,2004,04:1-12.
[5]卜凡.炎症大鼠下丘脑弓状核神经元敏感化的NMDA受体机制[D].苏州大学,神经生物学,2012,硕士.
[6]黄勇旗,吴俊,陈岩.高炉卷扬上料小车自动控制系统的实现[J].冶金自动化,2001,03:50.
[7]赵龙雨.红色文化下的保定红色旅游[D].燕山大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[8]谢晨.车身结构隐式参数化建模及其在轻量化设计中的应用研究[D].吉林大学,机械工程,2014,硕士.
[9]史忠科.离散系统鲁棒稳定的简化条件及其反馈控制方法[J].控制与决策,2003,02:254-256.
[10]朱婉宁.普通高校网球课引入快易网球教学的实验研究[D].西南交通大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[11]张广志.用于机柜屏蔽效能测试的宽带小型化天线设计[D].北京交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[12]本报记者周芬棉.多家券商研报失真惹众怒律师代股民欲提侵权之诉[N].法制日报,2011-08-02006.
[13]姜胜涛.调频十工器工作原理与调试[J].广播与电视技术.2007(03)
[14]吴洋.复杂网络中谱扰度问题的研究[D].武汉理工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[15]彭文英.GPRS核心网结构和信令优化方法的研究与实现[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[16]敖琪.日本政府债务可持续性分析[D].辽宁大学,世界经济,2012,硕士.
[17]丁智坚.三轴惯性/地磁组合测量系统标定方法研究[D].国防科学技术大学,航空宇航科学与技术,2012,硕士.
[18]张媛.王顶堤街道社区党建考评管理体系研究[D].天津大学,公共管理,2013,硕士.
[19]石先军.面向数据挖掘的遗传算法的研究与应用[D].武汉大学,2003.
[20]钱丽萍.陶渊明与东晋佛教：文化过滤问题[D].复旦大学,比较文学与世界文学,2012,硕士.
[21]张艳秋.中职教师职业倦怠与应对方式、主观幸福感的关系研究[D].华中师范大学,心理健康教育,2013,硕士.
[22]谭同学.乡镇机构生长的逻辑[D].华中师范大学,政治学理论,2004,硕士.
[23]陈琳.高校图书馆个性化信息服务初探[J].情报探索,2005,05:43-45.
[24]谢峰.中国成长型企业信息系统发展规划的研究[D].西南财经大学,2003.
[25]韩素娟.煤炭行业产学研协同创新网络研究[D].中国矿业大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[26]陈坚红,任浩仁,盛德仁,李蔚.基于汽轮机运行监测数据的知识发现和数据挖掘初探[J].浙江电力,2001,06:8-11.
[27]成晓升.参数化产品族集成优化设计方法研究[D].宁波大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[28]邓沐阳.互感器自动检定系统业务流程分析[D].华中科技大学,控制工程,2013,硕士.
[29]游洪.自由曲面的B样条拟合[D].大连理工大学,机械制造及其自动化,2003,硕士.
[30]王彦军.DA公司汽车零部件生产线平衡优化研究[D].吉林大学,工业工程,2013,硕士.
[31]倪健.BIOME系列模型:主要原理与应用[J].植物生态学报,2002,04:481-488.
[32]王慎.关于深化公证工作改革的法律思考[D].四川大学,法律,2003,硕士.
[33]高志国.弧焊逆变电源单片机控制系统的稳定性研究[D].北京工业大学,材料加工工程,2004,硕士.
[34]李婷婷.肝癌细胞中GnT-IVa功能的初步分析[D].哈尔滨工业大学,生物学,2013,硕士.
[35]苏玲玲.Hp相关胃病不同中医证候胃黏膜MMP-7、TIMP-1的表达[D].广州中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[36]林星谷.利用SSH技术筛选冬枣果实衰老软化相关基因[D].北京林业大学,林木遗传育种,2013,硕士.
[37]KebitsamangJosephMothibe.脱水苹果丁的预处理及干燥方式比较研究[D].江南大学,食品科学,2012,硕士.
[38]胡安建.基于3G网络的有限带宽下实时视频传输技术研究[D].重庆大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[39]李硕.一路“挖”回中国[J].IT经理世界,2002,22:35-37.
[40]马晓会.大学生英语语法学习中的负迁移现象研究[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[41]杜财钢.PVB/CuFeS_2光电复合材料的制备及性能的研究[D].江苏科技大学,2014.
[42]侯晓光.黑龙江三十二站金矿床成矿条件及找矿方向[D].吉林大学,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[43]李霓.基于Flex平台的企业能效管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[44]崔丽娜.包容性增长下民生科技发展趋势的探究[D].武汉科技大学,科学技术哲学,2012,硕士.
[45]陈明丽.BaTiO_3基无铅压电陶瓷的制备及性能研究[D].聊城大学,材料物理与化学,2014,硕士.
[46]李云龙.柔顺过驱动并联机构的力/位置混合控制研究[D].北方工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[47]江翊国.中国汉族人群PD-L1基因单核苷酸多态性及血清水平与再生障碍性贫血的相关性研究[D].苏州大学,药理学,2013,硕士.
[48]黄金利.空间变厚齿轮副加工方法的研究[D].哈尔滨工业大学,船舶与海洋工程,2014,硕士.
[49]杨振锋.2型糖尿病合并原发性高血压证素及中医易患因素分析[D].福建中医药大学,中医诊断学,2014,硕士.
[50]张春贺,乔德武,李世臻,张敏,甘贵元,许勇,唐怡.柴达木盆地西部复杂山地宽线地震勘探技术[J].石油地球物理勘探,2012,02:189-193+179.