金融英语汉译技巧探究

【摘要】随着世界经济的复苏，中国与世界各国的经济交往将会更加频繁，而作为联系各经济部门的纽带，金融领域的合作将会更进一步；另一方面，国内对金融领域的改革逐渐深入，外国经验极具借鉴意义，因而研究金融英语的汉译有极为重要的现实意义。此外，由于金融业涉及领域众多，译者不仅要具备一定的专业知识，而且还要熟悉金融英语汉译的各种技巧，难度较大，因而有必要对其进行系统地总结，从而提高金融英语汉译的质量与效率。翻译实践的进行少不了翻译理论的指导，而对于金融英语的汉译，尽管适用理论较多，但笔者认为，文本类型理论与功能对等理论极为适用。根据文本类型理论，金融英语材料一般属于信息型文本，翻译结果侧重于内容的传达，侧重于读者对信息的接受，与功能对等理论强调的“内容第一，形式第二”和“读者反映论”极为契合，因而能够指导金融英语的汉译。
【作者】杨向阳；
【导师】赵德玉；
【作者基本信息】中国海洋大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】《国际投资指南》与两份银行报告翻译研究报告
【关键词】金融英语；翻译技巧；功能对等；

【参考文献】
[1]冉洁,韩丽.教代会制度中存在的问题及解决措施[J].中外企业家,2015,02:202-203.
[2]ZhangMeng.A Poststructural Reading of Stephen Dedalus’s Growth in Joyce’s A Portait of the Artist as a Young Man[D].西安外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[3]唐甜甜.《金瓶梅词话》颜色词计量研究[D].苏州大学,汉语言文字学,2014,博士.
[4]文雯.大小细胞视觉通路在早期开角型青光眼和双眼竞争中作用的功能磁共振成像及视觉心理物理学研究[D].复旦大学,眼科学与视觉科学,2013,博士.
[5]姜珂.基于B/S模式的输电线路在线监测后台查询软件的实现[D].浙江工业大学,2013.
[6]王伟,孙会君.基于参考依赖理论的瓶颈道路收费模型[J].交通运输系统工程与信息,2014,01:180-186+208.
[7]裴利丹.图的笛卡尔乘积的控制数与罗马控制数[D].安徽大学,应用数学,2014,硕士.
[8]高朝阳.损伤混凝土框架抗震加固Pushover分析[D].郑州大学,结构工程,2013,硕士.
[9]黄克琴,杨节,陈和铁.冷连轧机张力调厚和压下调厚范围分析[J].冶金自动化,1987,05:48-51.
[10]王伟.Importinβ蛋白负调节拟南芥microRNA活性机理研究[D].北京协和医学院,生物化学与分子生物学,2011,博士.
[11]曾小宝.基于钯催化苯磺酰腙与吲哚的交叉偶联反应合成N-乙烯基吲哚[D].华侨大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[12]高明明.心电图改变与动脉瘤性蛛网膜下腔出血后脑血管痉挛的相关性研究[D].河北医科大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[13]刘丽苹.有限责任公司股权继承问题研究[D].北方工业大学,法学,2013,硕士.
[14]陈东之,欧阳杜娟,江宁馨,缪孝平.基于应用性教学的“环境生物技术”课程体系构建初探[J].科教文汇(上旬刊),2014,08:65-66.
[15]肖玲.国外文摘[J].石油地球物理勘探,1977,05:76-78.
[16]倪友伟.企业导入ERP系统绩效评价研究[D].武汉理工大学,产业经济学,2003,硕士.
[17]杨莉.超声引导肋缘下多点腹横肌平面阻滞对经腹胃癌手术的临床疗效[D].吉林大学,临床麻醉学,2014,硕士.
[18]郑美丽.生产性服务业视角下中国城市网络格局与特征[D].首都师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[19]陈才扣,金远平.挖掘基于Web的访问路径模式[J].小型微型计算机系统,2001,01:107-108.
[20]王祖兴.基于CRF的中文人名自动识别研究[D].华东师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[21]王颢霖.当代中国马克思主义大众化的实现路径研究[D].渤海大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[22]袁君毅.西方自然法思想与先秦孔孟思想之比较[D].苏州大学,法律史,2014,硕士.
[23]彭晓宇.成人抽动障碍的临床研究[D].北京协和医学院,临床医学,2014,博士.
[24]吴红英,张海英,张富海,梁鹏举,张亚军,胡中爱.SnO_2/还原氧化石墨烯/聚苯胺三元复合物的合成及电化学性能[J].材料导报,2012,22:54-58.
[25]严孟凯.Mo_2FeB_2基金属陶瓷的制备与摩擦学性能研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2014,硕士.
[26]刘芳.基于DEA方法的多产区生产配送一体化问题研究[D].中国科学技术大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[27]钟旭佳,高晓丁,李阳.多壁碳纳米管/聚吡咯导电复合材料的制备及性能[J].机械工程材料,2015,02:30-33+37.
[28]张慧.SnO_2和Bi基催化剂电催化还原CO_2至甲酸的研究[D].华中师范大学,物理化学,2014,硕士.
[29]杨丕波.bFGF和EGF在大鼠皮肤及移植口腔粘膜创伤修复中的表达[D].华中科技大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[30]李良俊,张娟.激励方式对高校创新团队成员绩效影响实证研究[J].科技与经济,2014,06:86-90.
[31]孙昭媛.高熵合金的制备及其组织和力学性能的研究[D].吉林大学,材料学,2014,硕士.
[32]郭彦.谈企业内部网站建设改造[J].电子制作,2015,16:154.
[33]宋景达.纳米碳材料与聚酰亚胺复合薄膜的制备与性能研究[D].北京化工大学,2012.
[34]刘业政,李亚飞,杨善林.电子商务环境下基于移动Agent的Web数据挖掘[J].计算机工程,2004,20:107-108+123.
[35]于晓东.项夹脊电针结合局部腧穴治疗突发性耳聋的临床观察[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[36]刘璐.Multi-h CPM低复杂度解调方法研究[D].国防科学技术大学,信息与通信工程,2012,硕士.
[37]李方曼.论民事诉讼中的瑕疵证据[D].安徽大学,法律,2013,硕士.
[38]李丽宏.基于显微视觉的刀具磨损状态监测技术研究[D].河北工业大学,2013.
[39]苏德渊.汽油机富氧富氮进气的控制与燃烧模拟[D].吉林大学,热能工程,2013,硕士.
[40]郑怀耿.手背静脉血管老化图像研究[D].北方工业大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[41]许静.玉米赤霉烯酮脱毒剂的筛选及其脱毒机制初步研究[D].华中农业大学,动物营养与饲料科学,2014,硕士.
[42]毛端平.阳离子型Gemini表面活性剂改性膨润土的制备及其在环境修复中的应用研究[D].湖北大学,分析化学,2011,硕士.
[43]韩军.MSTP在大客户接入中的应用[J].信息网络,2004,09:39-42.
[44]印蓉.变压器智能组件IEC61850通信研究[D].苏州大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[45]赵国亭.钛合金表面含氟聚合物薄膜的细胞相容性研究[D].兰州大学,口腔医学（专业学位）,2013,硕士.
[46]薛金林,吴小平,田广为.电控多点喷射燃气发动机的改进设计[J].农业机械学报.2006(10)
[47]胡菲菲.波纳尔绘画艺术研究[D].河北大学,艺术学,2014,硕士.
[48]贾盈荣.近代汉语所见洪洞方言词研究[D].西北大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[49]扈文秀,王锦华,黄胤英.美联储量化宽松货币政策实施效果及对中国的启示——基于托宾Q理论的货币政策传导机制视角[J].国际金融研究,2013,12:4-13.
[50]张帅.耐Cd、As、Pb重金属促生菌的筛选及Cd胁迫下植物促生菌对甜高粱生长的调控[D].南京农业大学,植物学,2013,硕士.