功能对等视角下的心理治疗文本翻译

【摘要】本翻译报告是对埃林·卡什恰克（EllynKaschak）和萨拉·沙拉特（SaraSharratt）共同编著的心理治疗文本《心灵摧残：前南斯拉夫的女性》(AssaultontheSoul:WomenintheFormerYugoslavia)进行汉译的综合性思考。原文主要介绍了前南斯拉夫国际刑庭的女性法官为维护女性的合法权益，将战时对女性实施的强奸、暴力等罪行定为战争罪等方面所作出的种种努力，以及来自全世界的女权主义者和女性心理治疗师们为抚平前南斯拉夫女性在战争中所遭受的创伤而为她们进行的心理治疗，目的是为了引起国际社会和司法系统对女性权益的重视。原文属于法学与心理学交叉的社科类文本，专业术语、复合句众多，翻译难度较大，且文中含有大量的历史事实，需要译者在翻译前和翻译过程中充分利用工具书和网络资源查阅相关专业术语，了解史实，掌握法律和心理学方面的基本知识。本翻译报告基于尤金·奈达提出的功能对等翻译理论，结合《心灵摧残：前南斯拉夫的女性》前六章的翻译实践，从词汇、句法、语篇三个层面分析了功能对等理论对英译汉翻译实践的指导作用，深化对功能对等理论的认识，同时提高译者的翻译水平。本翻译报告共分五章，第一章为项目介绍和准备工作，对项目的背景、意义、目标，以及翻译的准备工作进行介绍；第二章为原文背景简介，主要包括作者简介、原文文本、内容和翻译难点；第三章为翻译报告的理论框架，介绍尤金·奈达的“功能对等”翻译理论的发展情况以及奈达所提出的翻译过程；第四章从词汇、句法和篇章三个层面分析该翻译理论对翻译实践的指导意义；第五章为结论，概述翻译过程的经验和启示，总结自己翻译过程中的不足和对今后翻译实践活动的展望。
【作者】李海秀；
【导师】赵德玉；
【作者基本信息】中国海洋大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】AssaultontheSoul节译研究报告
【关键词】翻译报告；功能对等；翻译问题；翻译感悟；

【参考文献】
[1]董方军.铁矿石市场价格机制研究[D].北京交通大学,2010.
[2]杨然,雷震洲.SDH/Sonet上直接传送IP[J].现代电信科技.1998(09)
[3]蒋静雯.基于TCN的高速列车模拟驾驶平台设计[D].浙江大学,控制理论与控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[4]张伟,朴在林.电力系统综合数据商业智能解决方案[J].农村电气化,2004,08:25-26.
[5]范尧.黄连降脂合剂对冠心病痰瘀互结证患者颈动脉粥样斑块IMT值及CRP的临床观察[D].湖北中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[6]魏新哲.对韩国初中汉语教材《生活中国语》的分析[D].东北师范大学,对外汉语,2012,硕士.
[7]张艳,何勇,吴敏.具有区间时滞的不确定性随机时滞系统的时滞相关鲁棒稳定性(英文)[J].自动化学报,2009,05:577-582.
[8]蓝荣钦,刘增良,杨晓梅.挖掘模糊空间关联规则的方法[J].测绘学院学报,2005,01:36-39+42.
[9]付岳.TRIPs框架下专利权限制问题研究[D].大连海事大学,国际经济法,2014,硕士.
[10]张琼琼.应用于QA问题的排序学习算法研究[D].北京交通大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[11]纪璘.超声内镜对上消化道占位性病变诊断价值的初步探讨[D].苏州大学,消化内科,2013,硕士.
[12]申一頔.电信行业客户关系管理的数据仓库系统建设[J].哈尔滨师范大学自然科学学报,2005,03:53-57+63.
[13]王华.字幕与背景音乐在微视频教学中的应用研究[D].华中师范大学,现代教育技术,2013,硕士.
[14]崔澳均.跨文化视野下中韩网络广告对比研究[D].上海外国语大学,传播学,2013,硕士.
[15]王巍巍,沈岑,任彧,钟英杰.基于物联网的冷热电联供集散控制系统[J].轻工机械,2012,06:49-54+57.
[16]杨国柱.新时期中国电影海报中的视觉隐喻与空间构成研究[D].上海大学,艺术学,2013,硕士.
[17]郭璐.资本资产定价模型理论研究[D].河南大学,2005.
[18]张卿,谢志鹏,刘宗田.基于变长编码遗传算法的最小缩减计算[J].小型微型计算机系统,2001,09:1055-1057.
[19]赵璐.基于生命周期理论的智力资本对企业绩效的影响研究[D].重庆工商大学,会计学,2014,硕士.
[20]罗跃红.“高度关注”下乡村艾滋病人社会行动策略研究[D].华中师范大学,社会学,2013,硕士.
[21]韩啸.同城经济型酒店管理系统的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,软件工程,2013,硕士.
[22]高柳宾.DC元数据在数字图书馆中的应用[D].华东师范大学,情报学,2001,硕士.
[23]连峰.气候难民保护的国际法律研究[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[24]程诚.清代安徽省疫灾地理规律与环境机理研究[D].华中师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[25]叶苗群.基于混合K—中心点的Web客户聚类[J].嘉兴学院学报,2005,03:54-56.
[26]杨帅.基于设计伦理学的街道公共设施设计研究[D].南昌大学,设计艺术学,2012,硕士.
[27]丛晓霜.Al及其合金与多晶α-SiC陶瓷的润湿及界面结构[D].吉林大学,材料加工工程,2014,硕士.
[28]徐韬.论布伦塔诺的时间学说[D].首都师范大学,外国哲学,2013,硕士.
[29]刘青山,卢汉清,马颂德.综述人脸识别中的子空间方法[J].自动化学报,2003,06:900-911.
[30]解世俊,何修仁,潘咏文.苏联扎波罗热铁矿——访苏报告之二[J].国外金属矿山.1991(06)
[31]宗有弟.GFY-1型辊缝仪鉴定会在张家口召开[J].冶金自动化,1980,06:57.
[32]谷志锋,朱长青,邵天章,刘璞.具有状态参数约束的鲁棒自适应最优控制设计[J].控制与决策,2014,01:181-187.
[33]李浩.无线传感器网络路由协议簇头选举机制研究[D].重庆大学,控制工程（专业学位）,2014,硕士.
[34]李荣.生物信息数据挖掘若干关键问题研究与应用[D].复旦大学,2004.
[35]黄旋.不同分子分型浸润性乳腺癌彩色多普勒超声图像特征对比研究[D].福建医科大学,影像医学与核医学,2014,硕士.
[36]余雷.改革开放以来的桂台经济交往变迁研究[D].广西师范大学,经济史,2013,硕士.
[37]张洪杰.毛泽东的社会主义经济思想研究[D].山东大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[38]吴迪.基于MPEG-4的局域无线影像广播与交互终端的研发[D].吉林大学,电路与系统,2014,硕士.
[39]姜雪.利用人体肠道菌发酵豆芽制备雌马酚的研究[D].东北农业大学,食品工程（专业学位）,2013,硕士.
[40]张永盛.大型物体惯性参数综合测量及误差分析[D].重庆大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[41]马友记.褪黑素对绵羊体外培养卵泡颗粒细胞和垂体细胞分泌激素的影响[D].甘肃农业大学,动物遗传育种与繁殖,2003,硕士.
[42]邹慧琴,李硕,陶欧,颜素容,林兆洲,赵丽莹,闫永红.RBF神经网络在中医药领域中的应用及其在SPSS17.0软件中的实现[J].中华中医药学刊,2015,02:336-338.
[43]吴颖.“以人为本”的管理智慧及其现代价值研究[D].苏州大学,2003.
[44]马尧.住房公积金制度与公租房制度关系研究[D].曲阜师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[45]于美玲.循环流化床床温控制系统及其参数优化研究[D].东北大学,控制工程,2011,硕士.
[46]马晓敏.强磁场下Al/Cu和Al/Mg二元金属体系扩散行为研究[D].东北大学,材料学,2010,硕士.
[47]崔海燕.影响我国并购绩效的因素分析[D].苏州大学,世界经济,2002,硕士.
[48]王莉莉.纪录片创作中的分享人类学方法研究[D].东北师范大学,广播电视艺术学,2012,硕士.
[49]郭林根.表面纳米化纯铁的力学性能和织构研究[D].东北大学,材料学,2010,硕士.
[50]彭瑾,王锦标.新的OPC规范——OPCXML-DA[J].冶金自动化,2004,01:6-9.