《三四郎》中指示代词的翻译方法

【摘要】在文学作品的翻译中，指示代词对于文章语句的前后承接起着至关重要的作用。但在学习过程中，日语指示代词一直是一个难点，很多日语学习者不能够正确理解其使用方法，甚至出现随意使用的情况。迄今为止，关于指示代词，很多学者都进行过比较细致的研究，为日语学习者提供了很多有价值的参考资料。因此本论文以夏目漱石的《三四郎》及著名翻译家吴树文的译本为对象，对日语指示代词“こ、そ、あ”展开研究，并对日汉指示代词的不同用法进行比较，进而尽量减少和避免误用，提高日语学习的正确率。在对照原著和译本过程中，笔者发现，原作中出现的指示代词，在译文中有不同的翻译方法。有的指示代词是与原文相对应的，但也有一大部分指示代词在翻译过程中发生了变化，如指示代词的添加和省略及指示代词的改译等。因此根据指示代词在翻译过程中出现的不同情况，笔者从以下四个部分对日语指示代词展开研究。首先对指示代词进行概括性论述。其中包括日汉指示代词的基本定义、用法及差异分析。然后分别从“こ”系、“そ”系、“あ”系的日汉指示代词的对应翻译进行举例说明。同时重点对日汉指示代词的不对应翻译进行分析。其中包括指示代词的添加、指示代词的省略及指示代词在翻译过程的改译等进行逐一分析，并对其不对应翻译的原因进行研究。最后，在前文充分的研究与分析的基础上，对本论文进行总结，阐述如何更准确地使用指示代词。并对与指示代词相关的特殊词语进行提示。在学习过程中，我们发现，指示代词除了“场面指示”“文脉指示”和“观念指示”等基本用法外，在与其他助词连用时，会产生新的意思，这也是日语学习者值得注意的重要部分。笔者将在本论文完成后，继续对指示代词在实践中的应用问题进行研究，进一步提高自己的翻译水平。
【作者】胡志超；
【导师】刘树仁；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】日汉指示代词；翻译方法；三四郎；

【参考文献】
[1]张超.大型耙吸挖泥船研究[D].上海交通大学,2003.
[2]李琳琳.基于老年人肤色因素的服装色彩搭配机理研究[D].上海工程技术大学,服装设计与工程,2010,硕士.
[3]张恒涛.浅谈扭振测量仪[J].发电设备.1991(05)
[4]薛付春.菖蒲郁金汤对多发性抽动症模型小鼠脑组织中单胺类神经递质含量的影响[D].甘肃中医学院,中医儿科学,2014,硕士.
[5]张文刚.普通高中统计教学现状的调查研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[6]王克英.山东省旅游能值及其时空变化分析[D].湖南师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[7]李国发,张小明,彭更新,殷进垠,崔永福.与炮检距有关的地层吸收对AVO分析的影响及其补偿方法[J].石油地球物理勘探,2014,01:89-94+302.
[8]岳恒.第12届中国过程控制年会在沈阳召开[J].自动化学报,2001,06:815-849.
[9]申醒.拟南芥赤霉素20-氧化酶3基因在ABA信号转导途径中的功能分析[D].吉林大学,植物营养学,2014,硕士.
[10]刘益青,高伟聪,高厚磊,董金海,王立明.基于窄带滤波器和变长数据窗的相量提取算法[J].电力系统自动化,2015,08:126-132.
[11]李月华.长春市不同层次护生生命态度的调查与研究[D].吉林大学,护理学,2013,硕士.
[12]马超.博汇纸业卡纸业务俄罗斯市场营销策略研究[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[13]赵慧,陆文聪,张良苗,姚莉秀.支持向量机用于胍类化合物Na/H交换抑制活性的模式识别[J].计算机与应用化学,2002,06:745-748.
[14]张月萍.La~(3+)摻杂Fe_3O_4和CoFe_2O_4纳米颗粒的制备及磁学性能研究[D].郑州大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[15]秦慧.马克思的自由观及其当代意义[D].安徽大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[16]杨智刚.3D组态技术在舞台车台控制系统中的研究与应用[D].兰州理工大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[17]裴俊斌.煤矿井下胶带输送机的PLC集中控制设计与实现[D].西安科技大学,控制工程,2014,硕士.
[18]杨铎.基于MPLS VPN技术的组网的设计与实现[D].吉林大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[19]陈云浩,李晓兵,史培军.1983～1992年中国陆地NDVI变化的气候因子驱动分析[J].植物生态学报,2001,06:716-720.
[20]郑勇.基于SVPWM的异步电机直接转矩系统的研究[D].太原科技大学,控制工程,2013,硕士.
[21]米霞.XBRL与注册会计师行业的互动研究[D].山东财经大学,会计学,2014,硕士.
[22]吴文娟.矿区SAR干涉图滤波方法研究[D].中国矿业大学,大地测量学与测量工程,2014,硕士.
[23]李海燕.公司股利分配研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[24]刘秦岭.基于高光谱遥感的疑似隐藏目标检测研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[25]蔡浩聪.基于提升小波变换的音膜图像并行处理研究及其在FPGA上的实现[D].广东工业大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[26]闫冬.日常生活的回归与面向生存的现代性[D].东北师范大学,国外马克思主义,2012,硕士.
[27]郑志伟,李大树,仇性启,朱晓丽,崔运静,马培勇.液滴碰撞球形凹曲面复合LevelSet-VOF法的数值分析[J].化工学报.
[28]娜仁图雅.氮肥对燕麦生物固碳量及土壤碳储量的影响研究[D].内蒙古农业大学,农业推广,2013,硕士.
[29]张艳娜.基于运动想象的中风患者肢体康复系统研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[30]王晓东.睡眠剥夺后大鼠中缝核群星形胶质细胞的反应及其与神经元的关系[D].第四军医大学,神经内科,2004,硕士.
[31]王斐.基于地表类型的Landsat TM热红外波段遥感影像像元分解算法研究[D].南京大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[32]徐岸非,赵菁.高炉槽下供料称量的优化控制算法[J].冶金自动化,2011,06:33-37.
[33]俞昊,陈文娟,朱美芳.Fe_3O_4/石墨烯复合材料的制备及表征[J].化工新型材料,2013,08:106-108.
[34]石中光.社会转型时期大学生自主择业价值观念的负面变化及其对策研究[D].华中师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[35]刘鹏宇.核糖体管道对蛋白质折叠过程影响的研究[D].华中科技大学,理论物理,2013,硕士.
[36]田希瑾.系统包装在品牌价值中的作用研究[D].河北师范大学,美术学,2014,硕士.
[37]王志明.FBXW7和Ki-67在人脑胶质瘤中的表达及临床意义[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[38]田平.在血性呼唤中实现人与自然的和谐统一[D].吉林大学,比较文学与世界文学,2004,硕士.
[39]刘玉梅.我国审计市场的过度竞争问题研究[D].湖南大学,会计学,2003,硕士.
[40]黄智星,纪寿文.物流企业开展合同能源管理的应用研究[J].物流技术,2015,07:201-203.
[41]王立刚,王克成,安振刚.蓄热式加热炉预估换向控制系统[J].冶金自动化,2006,01:38-41.
[42]尹朝征.基于视频虚拟线圈的交通流参数检测[D].清华大学,检测技术与自动化装置,2002,硕士.
[43]耿晓军,席裕庚.衰减扰动下非线性预测控制系统的鲁棒稳定性[J].控制与决策,1999,04:82-85.
[44]张晨.ZigBee无线组网技术的研究与实现[D].哈尔滨理工大学,模式识别与智能系统,2012,硕士.
[45]王联合.大佛寺矿采区巷道围岩稳定性分析及支护技术研究[D].西安科技大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[46]高照阳.基于温室微灌的双湿度（土壤和空气湿度）自动测控系统设计与研究[D].河南农业大学,农业机械化工程,2004,硕士.
[47]刘迎锋.HIF-1、STAT3和VEGF在WHOI级脑膜瘤中的表达及与侵袭性的相关研究[D].兰州大学,外科学,2013,硕士.
[48]王广宇.客户关系管理及其在我国商业银行领域的应用[J].金融论坛,2001,07:39-44.
[49]丁攀.电子节温器的设计与控制策略研究[D].沈阳理工大学,车辆工程,2013,硕士.
[50]张芳芳.日本語におけるゥチ·ソト文化の研究[D].山东师范大学,日语语言文学,2013,硕士.