口译大赛评估标准分析

【摘要】随着中国涉外活动不断增加，对口译员的需求也变得日益紧迫，在国际化的大背景下，口译成为中外沟通的重要渠道与桥梁，充当着不可或缺的角色。口译质量作为对译员的最重要的评估标准也值得我们投入更多的精力与时间进行深入细致的研究与分析。如何做好口译，也是语言运用层面的一个值得深思的问题。自第一届口译大赛至今只有几年时间，其赛程策划尚处于探索阶段，要全面、客观地评估参赛选手的口译能力，乃至译员能力绝非易事，只有在考察设计的过程中不断改进、发展与完善。现行的口译评估存在两大问题，一是对于口译质量的评估依然存在主观色彩，缺乏客观的评估依据，二是评估目的的定位不够清晰，现有的口译评估大体从“准、顺、快”几个方面进行考量，对学生的口译进行整体的现场评估，作为评估参考，这种模式尚且可行，但不足以成为科学的评估模式。为此，有必要对口译质量的科学、全面的评估方式做进一步的探索与研究。本文通过对国内两次口译大赛的赛程目的、环节、对选手的评审标准的深入探讨，分析大赛设计的合理性、可行性与科学性，发现大赛评审中存在的问题了，并提出了相应的解决方案，为口译学员、参赛选手、MTI教学提供了可参性意见和建议。使大赛尽可能以更合理的方式对译员的培养具有指导性意义。通过对比分析大赛环节与口译素质的对应性，树立相对客观、科学的评估标准，将感性标准上升为理性认识，并落实到口译的具体实践，对大赛的合理性与局限性深入探讨，树立通过国内口译大赛评审标准分析，对口译标准进行了更深入的分析，也对非专业口译员的口译质量、存在的问题进一步剖析，进而细化了专业译员口译标准，完善了对非专业译员的评估标准，提出了可行的口译质量标准，对未来口译服务质量提出了启示与解决方案。作者旨在进一步完善大赛的评审标准，以为高校口译教学、口译市场作出更加合理的准备，为译员的选拔作科学性参考。
【作者】纪昱交；
【导师】赵杰；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】口译质量；评估标准；口译能力；口译大赛；

【参考文献】
[1]李会容,张雪峰,同艳维.CAN总线和模糊PID控制在焙烧炉炉温控制中的应用[J].冶金自动化,2012,02:12-15+29.
[2]傅菡媛.基于商业模式创新的重庆轨道交通研究[D].重庆大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[3]曹德闯.7075铝合金车身结构件冷模具淬火热成形工艺成形性模拟研究[D].吉林大学,工业设计工程,2014,硕士.
[4]朱征城.发展型变分不等式问题的EFG方法及其收敛性分析[D].苏州大学,计算数学,2014,硕士.
[5]旷晓兰.主旋律电影市场运作的战略对策和发展展望[D].江西财经大学,传播学,2013,硕士.
[6]高洁.H银行小微事业部发展战略研究[D].华中科技大学,工商管理,2013,硕士.
[7]漆昱君.陕西地区出土6000年来人下颌骨后段形态演化的研究[D].第四军医大学,口腔临床医学（专业学位）,2014,硕士.
[8]张艳芳.埋地输油管道对多年冻土温度影响的数值模拟研究[D].北京交通大学,2014.
[9]段江霞.模糊PID控制在大惯量时滞温度控制系统中的应用研究[D].兰州大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[10]孙玉安.高中文言文情感教学研究[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[11]李纯.幼师中专毕业生职业价值观与职业选择的特点及关系研究[D].东北师范大学,心理健康教育,2012,硕士.
[12]徐福新,许永明.小灵通短消息业务[J].中国数据通信.2004(03)
[13]赵光丛.基于优化算法的自适应滤波器设计及其应用研究[D].南京航空航天大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[14]吴喜红.国有上市公司股票期权应用的研究[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[15]周双燕.中国汽车企业技术创新的生成条件研究[D].西北大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[16]李峣.北京市大气中颗粒相和气相多环芳烃的分布[D].北京工商大学,环境工程,2013,硕士.
[17]伍贤春.混合供电系统能量管理研究[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[18]赵振飞.波动方程的拟合解法——地震最佳偏移[J].石油地球物理勘探,1992,02:155-173+304.
[19]陈李.基于DEM的东昆仑山晚新生代地表剥蚀与均衡隆升研究[D].中国地质大学（北京）,资源与环境遥感,2013,硕士.
[20]李雁.德国戏剧在战后两个德国中的不同发展道路[D].上海外国语大学,德语语言文学,2013,硕士.
[21]杨文轩,何光宇,王伟,万钧力,王琼,李嘉.用户侧能量管理原型系统的设计与实现[J].电力系统自动化,2012,20:74-79.
[22]李洋.基于SSH框架的Android系统的研究[D].长安大学,交通信息工程及控制,2014,硕士.
[23]王铎荣.易变形套圈淬火挂具的改进[J].轴承.1991(02)
[24]刘灿姣.我国西部地区信息资源发展战略研究[D].湘潭大学,2003.
[25]吕思卓,文俊,温家良,殷威扬,吴婧.高压直流三极输电系统的建模与仿真[J].电力系统自动化,2014,08:119-124+135.
[26]谭平.快递企业ERP实施规划研究[D].云南财经大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[27]李静.Pillai算术函数的均值问题[D].山东师范大学,基础数学,2013,硕士.
[28]王鹤.休谟的情感主义伦理学探究[D].黑龙江大学,外国哲学,2013,硕士.
[29]吴苏腾.基于学校文化的学校课程建设研究[D].西南大学,课程与教学论,2014,硕士.
[30]闵琼.科技英语中形动兼类词的形动义项间映射关系研究[D].华中科技大学,英语语言文学,2013,硕士.
[31]佟磊.基于模糊控制理论的型材在线定长切割系统研究[D].河北科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[32]贾丽萍.情绪对不同焦虑水平个体抑制功能的影响[D].天津师范大学,发展与教育心理学,2014,博士.
[33]李淑月.颈动脉粥样硬化斑块的蛋白质组研究[D].河北医科大学,神经病学（专业学位）,2014,硕士.
[34]肖延胜.以科研创新推动石墨烯产业向高端发展——记国家“千人计划”海外特聘专家、济宁利特纳米技术有限责任公司董事长侯士峰[J].中国科技产业,2015,02:64-65.
[35]邓其胜.以迎接国庆50周年为目标充分发挥园林科技作用[J].北京园林.1999(01)
[36]戴悦来.PRACS涡流二极管设计研究[D].中国科学院研究生院（上海应用物理研究所）,核技术及应用,2014,硕士.
[37]刘虹丽.铁氧体/石墨烯复合材料的制备及吸附性能的研究[D].北京化工大学,化学工程（专业学位）,2013,硕士.
[38]高波.基于中职数学课程思维的课例设计研究[D].宁波大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[39]孙银.ST公司重组预测模型及其应用研究[D].南京大学,会计学,2013,硕士.
[40]杨烨.福建河田鸡能量和蛋白质需要量的研究[D].华中农业大学,动物营养与饲料科学,2001,硕士.
[41]路远聪,刘云.基于用户能量排序的论坛用户影响力分析[J].铁路计算机应用,2014,12:1-4.
[42]何健兴.奎宁生物碱类手性配体的合成及其催化不对称Darzens反应和Biginelli反应的研究[D].广东药学院,药物化学,2013,硕士.
[43]勾波.基于真实零件装配的圆柱销孔装配间隙分布计算方法的研究[D].杭州电子科技大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[44]原培钧.基于PLS-SEM的商业银行顾客满意度测评研究[D].云南财经大学,企业管理,2014,硕士.
[45]陆宝乐.单频掺镱光纤激光器及其主振荡功率放大实验研究[D].西北大学,光学,2014,博士.
[46]谢晓丽.媒体伦理失范及对策研究[D].武汉科技大学,科学技术哲学,2012,硕士.
[47]徐亮.连续及飞秒激光的参量振荡研究[D].西安电子科技大学,光学工程,2012,硕士.
[48]曹秀玲.ISO9000标准的发展趋势[J].质量与可靠性.1998(03)
[49]张宇.C型凝集素受体DC-SIGN在特应性皮炎发病中的作用机制研究[D].北京协和医学院,皮肤病与性病学,2014,博士.
[50]刘鹏程.沈阳太清宫升疏文化研究[D].辽宁大学,宗教学,2012,硕士.