文化功能对等理论下的汉语‘寿’语义与可接受性的研究

文化功能对等理论下的汉语‘寿’语义与可接受性的研究

作者:师大云端图书馆 时间:2015-07-01 分类:硕士论文 喜欢:3859
师大云端图书馆

【摘要】汉语‘寿’字是一个有着两千多年历史沉淀的文字,仅书写形式就有上百种不同,它是中国人在日常生活和社会情境中的基本常用字之一,在其外延或内涵意义上负载了中国人五千多年对生命存在意义的思考、敬重,对生命延绵、永生的期待,它的民族特征、社会功能及交际意义都是英与其对应的英语词‘Longevity’所不及的。正因为如此,汉语‘寿’字及相应的词组及习惯用语是我们翻译中所遇到的一个难译的词汇,容易出现翻译错误的词汇,容易出现文化功能不对等的词汇,也是容易引起英语本族语读者质疑的词汇。应该说,语言文字与其自身承载的文化概念是不能分割的,一个作为语言体系中的最小单位的词汇,它的意义和功能作用必然受到文化的影响,然而任何文字翻译的功能都同时都直接受到翻译策略的影响。研究显示,目前学界对于汉语‘寿’字语义的研究大多局限于汉语语言和文化的体系内,涉及该词汇语义的汉译英翻译,文化功能对等程度、可接受性的实证性探讨至今未见。苏珊·巴斯奈特认为,翻译的基本原则主要是原语与译入语文化功能对等,及满足读者的需求。基于这一文化功能对等理论,本项研究以英语本族语读者作为研究对象,以汉语‘寿’字的外延意义、内涵意义、文化概念、象征意义为变量,采用字典研究、文献研究、问卷调查、对比分析、定量分析等研究方法,从文化功能对等和读者接受的角度,考察了汉语‘寿’与英语‘Longevity’的词汇意义,文化功能和象征意义的差异和三种翻译策略的可接受性。研究具体涉及四个方面:(1)单字结构和复合结构的‘寿’,如‘寿辰、寿材、寿衣’的词汇外延意义与英语词汇的对等性;(2)汉语‘寿’文化概念的个异性;(3)汉语‘寿’象征意义与英语的对等性;(4)三种常见的译英‘寿’字成语和祝福语翻译的可接受性。由研究结果发现:(1)汉语‘寿’字与英语‘Longevity’在‘生命、寿命’两种外延意义上的对等性显著;(2)汉语‘寿’字复合词语承载中的‘尊敬和委婉’外延意义超出英语‘longevity’的词意;(3)汉语‘寿’字体现的文化概念与英语差异显著;(4)汉语‘寿’字的象征意义符号的文化个异性显著;(5)以祝寿语句翻译的译文其可接受性高于短语翻译;(6)采用音译、直译方式翻译的文本的可接受性显著低于意译文本。当前研究认为,由于不同民族的历史发展继承了对生命现实意义认识的文化差异,原语与译语的文化功能差异,翻译所致的外国读者对汉语‘寿’文化功能认识的偏差是客观存在的。因而,英语学习者认识到汉语‘寿’字与英语对应词‘longevity’在语义、文化概念、象征意义上的差异,外国读者是中国文化的陌生人,民族文化各异性对今后更好地翻译汉语‘寿’字及其它文化负载词具有实际意义。本论文共有六个章节,第一章主要介绍了研究目的、问题的历史背景、重要意义、范围及相关术语。第二章为文献研究,侧重当前汉语‘寿’字与英语‘Longevity’在词汇意义上的字典及文献差异,以往研究对词语翻译在语言和非语言语境方面不对等的认识,文化功能对等在翻译中的意义,以及汉译英常用策略及效果。第三章说明的是研究设计思想,研究假设和目标,研究对象、材料、方法及过程。第四章是研究结果和分析。第五章是对研究结果在语义、文化、象征及翻译策略层面的讨论。第六章说明了本项研究的结论、局限性及对今后继续性研究的建议。本项研究希望通过考察汉语‘寿’和英语在词层语义的差异,翻译问题等揭示不同语言之间词层的内涵和外延意义、文化功能上的差异及文化负载词语翻译失误的原因为今后此类翻译做出些许贡献。
【作者】张晓帆;
【导师】黄华;
【作者基本信息】吉林大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士
【关键词】汉语‘寿’字;外延意义;内涵意义;象征意义;文化功能对等;

【参考文献】
[1]陈培文,傅秀芬.基于SVM的文本情感极性分类研究[J].广东工业大学学报,2014,03:95-101.
[2]戴维超.有机半导体区域熔炼装置中恒温控制的设计与实现[D].南京邮电大学,仪器仪表工程(专业学位),2013,硕士.
[3]程鳌,陈浚,郝红红,陈建孟.BioDeNO_x体系中N_2O还原的微生物学验证及参数研究[J].环境科学与技术,2015,02:58-62+66.
[4]韩雁.基于GIS矿山环境信息系统的研究[D].辽宁工程技术大学,矿业工程,2004,硕士.
[5]潘峰.镧系稀土氟化物的水热形貌控制合成及其发光性能研究[D].安徽工程大学,材料科学与工程,2012,硕士.
[6]王晓霞.T细胞淋巴瘤中Notch1基因突变及其蛋白表达的研究[D].青岛大学,内科学,2013,硕士.
[7]但娟娟.政府推动社会组织发展的方式和效用研究[D].华中师范大学,社会工作,2014,硕士.
[8]杜明达.装载机外协件的工时核算及应用[D].山东大学,机械工程(专业学位),2013,硕士.
[9]SALEEMKARMOSHI.基于OpenStack云计算平台的虚拟网络映射系统的研究与搭建[D].中国科学技术大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[10]梁宏友.浮式钻井采油平台隔水管张紧器的设计与分析[D].哈尔滨工程大学,机械电子工程,2012,硕士.
[11]顾德文(FefeghaInimeyaGodwin).联合国在调解非洲领土争端中的作用[D].吉林大学,国际关系,2014,硕士.
[12]夏建军.大安浅层气藏精细描述[D].东北石油大学,石油与天然气工程(专业学位),2013,硕士.
[13]吴金荣.基于labview的索普集团关键旋转设备状态监测系统试验研究[D].华东理工大学,机械工程,2013,硕士.
[14]朱姝.吴绮生平与交游研究[D].鲁东大学,中国古典文献学,2014,硕士.
[15]赵涛涛.注册会计师拓展企业社会责任报告鉴证业务之研究[D].浙江工商大学,会计学,2013,硕士.
[16]郑昌莹.大倾角三维波动方程偏移的差分解法[J].石油地球物理勘探,1983,05:481-489.
[17]李翔.高层综合楼建筑技术创新途径的探讨[D].湖南大学,建筑与土木工程,2003,硕士.
[18]雷垒.含PLA的两亲性嵌段共聚物的制备及其自组装性能的研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[19]刘颂威.论华北盆地西部的地震勘探[J].石油地球物理勘探,1981,01:1-17.
[20]胡志远,楼国锋,温治,刘训良,司俊龙,金周,周庆安.烧结热过程质量和能量平衡的诊断及分析[J].冶金自动化,2008,05:20-24.
[21]陆富琪.数据仓库与电信企业信息支撑系统建设的前景分析[J].当代通信,2003,23:58-61.
[22]朱施利,曹华珍,胡文豪,金耀辉,郑国渠.稀土镁对W6Mo5Cr4V2高速钢中共晶碳化物粒化的影响[J].稀有金属材料与工程,2014,08:1983-1986.
[23]林艳平.超声波法玉米淀粉硫酸酯的制备及其功能性质研究[D].江南大学,粮食、油脂及植物蛋白工程,2012,硕士.
[24]蔡丽君.高转换效率逆变系统关键技术的研究[D].宁波大学,电路与系统,2013,硕士.
[25]韩迎锋.供应商—制造商信息共享及其影响因素研究[D].浙江大学,2008.
[26]唐懿芳,牛力,钟智,张成奇.多数据库挖掘中独立于应用的数据库分类研究[J].广西师范大学学报(自然科学版),2003,04:32-36.
[27]王伟大.多重PCR分子诊断和p53、HBB基因点突变检测研究及艾滋病基因治疗相关前期研究[D].苏州大学,药理学,2012,硕士.
[28]谢广磊.毛泽东青年干部思想研究[D].西南大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[29]张志刚.滴灌条件下土壤水分运移规律研究[D].新疆师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[30]姚小剑.西部金融发展及政策选择研究[D].陕西师范大学,国民经济学,2004,硕士.
[31].中国学位与研究生教育大事记(2012年)[J].学位与研究生教育,2013,08:72-77.
[32]秦雅琼.张爱玲翻译思想研究[D].华东师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[33]田同德.三七总皂甙体外逆转K562/VCR细胞多药耐药的实验性研究[D].浙江中医学院,中医内科学,2003,硕士.
[34]田裕康.PLC编程语言解释方法研究与系统实现[D].武汉理工大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[35]黄继武,程卫东,岳韬.一种图像2-D水印算法[J].自动化学报,2002,03:470-473.
[36]蔡恩博.长白山暴马丁香树皮化学成分及药理活性的研究[D].吉林农业大学,中药学,2012,硕士.
[37]朱孟斌.GPS无线电掩星资料同化技术研究[D].国防科学技术大学,计算机科学与技术,2012,硕士.
[38]李安平.丹参注射液质量评价研究[D].兰州大学,药物分析,2012,硕士.
[39]李文雷.多壁碳纳米管/聚醚醚酮复合薄膜的制备及性能研究[D].吉林大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[40]于爱娟.新形势下高校预算管理存在的问题与对策[J].中国管理信息化,2015,07:4-5.
[41]纪臻.电子提单流转模式之对比研究[D].山东大学,法律(专业学位),2013,硕士.
[42]冯睿娟,娄淑琴,鹿文亮,王鑫.超短双芯光子晶体光纤偏光分束器[J].红外与激光工程,2014,02:506-510.
[43]岑岭.《湖北旅游》汉英翻译实践报告[D].华中师范大学,翻译,2014,硕士.
[44]郭庆新.济宁工行个人网上银行营销策略的实施研究[D].吉林大学,工业工程,2012,硕士.
[45]王林.基于生态住宅模式下的室内噪声污染模拟及控制研究[D].重庆大学,材料工程(专业学位),2014,硕士.
[46]陈晨.乳化硅油的制备及其应用研究[D].西安科技大学,应用化学,2014,硕士.
[47]刘伟明.对外开放对我国沿边地区经济增长的影响[D].吉林大学,区域经济学,2013,硕士.
[48]吉林.保水剂对干旱矿区土壤改良的试验研究[D].中国矿业大学,环境科学,2014,硕士.
[49]孟园园.传播学视角下体育赛事与电视互利共生研究[D].首都体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[50]董敏煜.地球物理工作者的良师益友[J].石油地球物理勘探,1995,04:448-449.

相关推荐
更多