从三美理论看唐诗中朦胧现象的英译处理

【摘要】英国著名批评家燕卜荪1930年提出了朦胧的七种类型和三个层次，并建立了以朦胧为标准的新的诗歌审美标准。近年来，“朦胧”这一概念引起了人们的广泛关注，对诗歌中朦胧的探索也为诗歌翻译研究提供了新的视野。中国古典诗词是中华传统文化的精华。唐代是我国诗歌史上最璀璨，最辉煌的顶峰时期：其特点是诗作多，诗人多，风格流派多，质量高，极具朦胧含蓄之美。而唐诗中朦胧语句的翻译对译者有一定的挑战。鉴于此，本文尝试在燕卜荪的朦胧学说基础上分析唐诗中的朦胧现象。并尝试在国内著名翻译家许渊冲的三美原则的指导下，分析唐诗中朦胧现象的英译处理。本文唐诗翻译文本选自许渊冲先生的唐诗英译文本，主要有《中诗英韵探胜》，《中国古诗精品三百首》，《唐诗三百首》等。本文主要通过以下几个方面来讨论唐诗中朦胧的英译处理。首先综述国内外对朦胧英译的研究；其次简述燕卜荪的朦胧定义，以及许渊冲的三美理论并分析唐诗中的朦胧和给翻译带来的困难；最后分析在三美原则关照下唐诗中朦胧的处理。通过分析，文本提出了对唐诗中朦胧现象的翻译方案。这不仅有助于提高对唐诗历史背景和文化的理解，也对提高中国古典文化的传播有一定的积极意义。
【作者】万虹序；
【导师】李海平；
【作者基本信息】吉林大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】朦胧；唐诗；翻译；三美原则；

【参考文献】
[1]杨慧英.聚（丁二酸乙二醇酯-co-丁二酸己二醇酯）共聚物的合成与结晶行为[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[2]汪梁.传统民间织锦挑花格律点阵式纹样构成研究[D].湖南大学,设计艺术学,2013,硕士.
[3]李婉晴.《新格拉布街》中的身份危机[D].上海外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[4]宋静静.留守青少年社会关系网络、互联网使用对社会创造性的影响[D].华中师范大学,发展心理学,2014,硕士.
[5]李得泉.校车侧翻预警及主动防侧翻控制策略研究[D].燕山大学,电路与系统,2014,硕士.
[6]王京.软件产业虚拟集群创新机制研究[D].哈尔滨理工大学,管理科学与工程,2014,博士.
[7]管苗雨.“台湾意识”探析[D].首都师范大学,中共党史,2013,硕士.
[8]朱向华.软硬件协同设计之软硬件划分技术研究[D].山东师范大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[9]韦琦,曾任森,孔垂华,骆世明,曾强,谭惠芬.胜红蓟地上部化感作用物的分离与鉴定[J].植物生态学报,1997,04:65-71.
[10]蔡一霞,王维,朱庆森.水分胁迫对水稻籽粒蛋白质积累及营养品质的影响[J].植物生态学报,2007,03:536-543.
[11]古海刚.角果木内生真菌分离、鉴定及其生物活性次生代谢产物研究[D].塔里木大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[12]常晓.研究生电子教务系统研究与开发[D].西安理工大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[13]尚晨曦.学术专著汉译中的句法策略[D].河北师范大学,翻译,2014,硕士.
[14]黄云钟.基于Genesis与Minitab软件的半软硬结合印制电路板开发[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[15]朱淼.一类定量化竞争优势的战略分析模型与工具研究[D].浙江大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[16]陈妍.石化码头公司绩效管理体系完善对策研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[17]汪开贵.粘蛋白MUC1和MUC2在含结石之肝内胆管上皮组织中的表达及意义[D].安徽医科大学,外科学,2004,硕士.
[18]韩志跃.聚噻吩衍生物—无机物纳米复合材料的制备及其在染料敏化太阳能电池中的应用[D].北京化工大学,化学工程与技术,2012,博士.
[19]马璐璐.毛泽东的宗教观及其现实启示[D].渤海大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[20]刘丹利.《是‘枕头’，不是‘针头’》教学设计[D].西北大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[21]周晓桐.无锡绿奥人造草坪有限公司网站翻译的反思报告[D].吉林华桥外国语学院,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[22]王艳花.职业中学英语学习困难生成因及对策研究[D].山西师范大学,教育学原理,2013,硕士.
[23]侯苏.南戏《牧羊记》研究[D].江苏师范大学,戏剧戏曲学,2013,硕士.
[24]孙凤凤.改性亚麻服装刺痒感评价与主要影响因素分析[D].苏州大学,纺织工程（专业学位）,2013,硕士.
[25]杨丽.爱默生自然美思想研究[D].湖南师范大学,美学,2013,硕士.
[26]杨璐,徐东辰,尚帆,王元清,张勇.双相型不锈钢焊接箱形截面轴压构件整体稳定性能试验研究[J].东南大学学报(自然科学版),2015,02:364-369.
[27]余萍萍.雌激素对卵巢去势吸烟大鼠种植体周围骨的影响[D].滨州医学院,口腔临床医学,2011,硕士.
[28]张天宇.新疆和硕县乌什塔拉地区花岗岩类初步研究[D].长安大学,构造地质学,2013,硕士.
[29]刘颖辉.某公司异戊烯醇项目投资效益评价[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[30]周园.素Γ环上的导子[D].吉林大学,基础数学,2013,硕士.
[31]郑曼.不同剂量白酒对大鼠血管内皮功能、血脂和血糖影响的研究[D].辽宁医学院,内科学,2012,硕士.
[32]李继娟.高校图书馆对研究生科技创新的支撑与服务[J].农业图书情报学刊,2014,01:156-158.
[33]田健禾.天津市孤儿救助信息管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[34]苏晓欣.汉语中趋向词的时体意义[D].复旦大学,英语语言文学,2012,硕士.
[35]时玮,张言茹,陈大分,姜久春,姜君,梁彦.锰酸锂动力电池寿命测试方法[J].汽车工程,2015,01:67-71+119.
[36]戈朝波.电网对称故障下双馈风力发电系统控制策略研究[D].燕山大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[37]张晓兰,王永骥,徐桂英,涂健.一种改进的单个神经元控制算法[J].控制与决策,1994,06:442-446.
[38]董钊.江苏农村信息综合服务平台系统设计与实现[D].南京农业大学,农业信息化,2013,硕士.
[39]张燕.试论王充的“疾虚妄”[D].华中科技大学,中国哲学,2013,硕士.
[40]潘锐贤.稀土配合物橡胶防老剂的负载与复配研究[D].华南理工大学,材料工程,2012,硕士.
[41]樊玉明.基于北斗-INS组合的铁路站场列车定位方法研究[D].北京交通大学,2014.
[42]李晓峰,徐玖平.四川省宏观经济发展的自组织模型[A].中国优选法统筹法与经济数学研究会、中国科学院科技政策与管理科学研究所.2002年中国管理科学学术会议论文集[C].中国优选法统筹法与经济数学研究会、中国科学院科技政策与管理科学研究所:,2002:4.
[43]顾旭东.新疆电信公司业财核对管理信息系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[44]王淼华.中海油田服务有限公司的竞争战略[D].清华大学,2004.
[45]廖静.基于流固耦合的水润滑橡胶轴承润滑特性研究[D].重庆大学,机械电子工程,2014,硕士.
[46]汪中汉.回旋加速器CYCHU-10真空及其控制系统研究[D].华中科技大学,电气工程,2013,硕士.
[47]戴诗亮,张元润,黄永炘.地震检波器的寄生谐振[J].石油地球物理勘探,1981,06:64-67.
[48]龚丽琴.高一写作教学的现状调查与应对策略研究[D].西北师范大学,农村教育,2013,硕士.
[49]孙瑜.制造业成本战略实施方法实例研究[D].清华大学,2004.
[50]曹召丹.豫西煤田地质构造特征及其对瓦斯赋存的控制[D].中国矿业大学,安全技术及工程,2014,硕士.