商务谈判中文化差异对口译员思维的影响

【摘要】口译就是口头翻译，即通过口头方式将一种语言所表述的内容用另一种语言快速而准确的表达出来。同时它起到传递和交流信息的作用。随着时代的发展与进步，口译已经成为各国之间沟通交往的主要手段，在中外交流和合作中起着不可替代的作用。口译可以分为多种形式，商务口译是其中一种，而根据在不同场合下所进行的商务口译又可以将其具体化。随着中外经济合作的不断增多，商务谈判也随之增多。由于不同国家在文化、礼仪和制度方面的种种不同，人们在沟通时一定会遇到很多问题，为使谈判顺利进行，就需要有一位即掌握两国语言又了解两国文化的信息传递者。在这种情况下，商务谈判口译员就是不可或缺的，他需要充分了解中西文化差异对商务谈判口译员的影响，很好的起到桥梁的作用，从而促使谈判达到双赢的目的。本论文共分为五章。第一章中外商务谈判口译的发展现状及本论文的结构与创新。第二章各种口译形式的相似点及商务谈判口译的相关理论，如商务谈判口译的定义、特点、翻译标准等。第三章商务谈判口译员在工作中可能遇到的挑战。第四章文化差异在商务谈判口译中对口译员思维的影响，以及所需要具备的能力。第五章总结全文，提出合理化建议。本文主要通过查阅文献归纳总结出商务谈判口译的相关理论，通过实际应用中所遇到的问题概括出商务谈判口译中由于文化差异的影响译员所遇到的一些问题与困难，从中我们可以知道文化差异对中西方商务谈判的有重要的影响，因此商务谈判口译员不仅要具备语言驾驭能力和基本商务专业知识，还要充分理解并熟悉中西方文化差异，消除谈判中可能遇到的沟通障碍，尽量避免由文化差异所带来的负面影响，为译员在商务谈判口译实践中提供一些理论性和实践性的帮助，促使谈判顺利进行。
【作者】孙伟；
【导师】朱丽娟；
【作者基本信息】吉林大学，英语口译，2014，硕士
【关键词】文化差异；口译员的思维；商务谈判；

【参考文献】
[1]范哲.慈善捐赠视角下我国遗产税开征研究[D].兰州商学院,经济法,2014,硕士.
[2]赵卓琳.初中物理中实施体验式学习的实践[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[3]胡喜庆.掺杂PbTiO_3和NiO纳米管磁性的第一性原理研究[D].山东大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[4]努尔阿米乃姆·艾散.塔里木盆地种植业结构转变与社会经济关系的研究[D].新疆大学,生态学,2013,硕士.
[5]陈军.基于ARM-Linux的嵌入式产品平台构建[D].浙江大学,2004.
[6]隋立松.技术侦查法制化研究[D].北方工业大学,法律,2013,硕士.
[7]尹璐洁.基于Blackfin语音视频监控系统的设计与研究[D].浙江工业大学,2009.
[8]张天翼.我国国有控股上市公司高管薪酬影响因素的研究[D].河北经贸大学,会计学,2013,硕士.
[9]郑辉.中小板上市公司财务可持续增长能力评价研究[D].吉林大学,会计学,2014,硕士.
[10]孟晓翠.2型糖尿病肾病Ⅲ、Ⅳ期血清胆红素等指标与中医证候的相关性研究[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[11]夏梦.海勤官兵健康评价指标体系研究[D].第四军医大学,社会医学与卫生事业管理,2014,硕士.
[12]邓自立,胡萍.稳态Kalman去卷滤波器及其应用[J].控制与决策,1997,05:598-601.
[13]李若华.空心四面体框架群减速特性研究[D].河海大学,水力学及河流动力学,2004,硕士.
[14]薛艳梅.高层建筑施工伤害风险评价研究[D].中国地质大学,安全技术及工程,2003,硕士.
[15]石美君.预约合同的认定研究[D].厦门大学,民商法学,2014,硕士.
[16]扈艳婷.低剂量辐射诱导人支气管上皮细胞抗氧化作用及机制的研究[D].吉林大学,内科学,2014,硕士.
[17]李婷会.蒙古语的韵律预测方法研究[D].内蒙古大学,计算机技术,2014,硕士.
[18]邓翔.考虑施工过程斜拉桥合理成桥状态研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[19]刘富春,高中文.一种基于OLAP的相关分析算法[J].信息技术,2004,02:48-50.
[20]许志.汽车转向节可靠性及灵敏度分析[D].浙江工业大学,2012.
[21]申全.音乐院校体育教学与专业培养的协同教育可行性研究[D].天津体育学院,体育教学（专业学位）,2014,硕士.
[22]马寰.博物馆体验性展示设计研究[D].西安美术学院,设计艺术学,2014,硕士.
[23]王欣.电信客户经理胜任特征模型的构建、验证与现状调查研究[D].辽宁师范大学,应用心理学,2011,硕士.
[24]马楠.我国保障性住房融资研究[D].首都经济贸易大学,金融学,2013,硕士.
[25]刘若冰.基于供应链的港口物流系统绩效评价研究[D].重庆交通大学,系统工程,2011,硕士.
[26]李长玖.网络（Internet/Intranet）环境下信息技术与化学教学整合研究初探[D].山东师范大学,学科教学论,2003,硕士.
[27]刘凯里.数字化变电站继电保护优化配置研究[D].华南理工大学,电气工程,2013,硕士.
[28]赵丽萍.我国房地产开发经营企业项目群构建及资源优化配置研究[D].长安大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[29]王贵亮.客车自动换挡技术及轻便换挡控制系统的开发[D].大连理工大学,机械制造及自动化,2004,硕士.
[30]庹定芳.安龙县民族关系研究[D].贵州民族大学,民族学,2013,硕士.
[31]王守权.西夏饮食文化研究[D].南京师范大学,专门史,2012,硕士.
[32]姚楠.海洋芽孢杆菌GS-5次级代谢产物化学成分和生物学活性研究[D].浙江工商大学,食品工程,2014,硕士.
[33]胡庆浩.高中数学变式教学的实证研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[34]申强.西方现代文艺中的“奥德赛母题”研究[D].辽宁大学,比较文学与世界文学,2012,硕士.
[35]陈歌.湖南卫视真人秀节目的本土化研究[D].河北大学,新闻与传播,2014,硕士.
[36]王丽莉.基于MPLS的移动组播研究[D].南京邮电大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[37]孙育新.尼古丁对溃疡性结肠炎疗效的meta分析[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[38]董祥军,宋瀚涛,姜合,陆玉昌.时态关联规则的研究[J].计算机工程,2005,15:24-26.
[39]詹博.六年制小学教育专业师资培养研究[D].湖南师范大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[40]戴昭.三网融合环境下图书馆信息服务研究[D].东北师范大学,图书馆学,2012,硕士.
[41]孙庆芳.基于SPSS软件的重介质旋流器分选主要工艺参数的模型研究[D].中国矿业大学,矿业工程,2014,硕士.
[42]林运强.基于WiMAX系统的OFDMA物理层关键技术研究[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[43]游卓,周志军,王智化,胡昕,朱燕群,周俊虎,岑可法.分级富氧燃烧控制NO_x的一维模型和试验研究[J].中国电机工程学报,2014,26:4462-4468.
[44]吴永兵.EAST新型四电极ICRF加热天线设计与研究[D].合肥工业大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[45]曹伟,刘晓超.5t旋臂起重机的稳定性设计[J].机电工程技术,2015,02:68-70+87.
[46]王宏琳.基于网络的地震数据处理——从集群计算系统到网格计算系统[J].石油地球物理勘探,2003,04:381-386+462-7.
[47]于水.农村公共产品供给与管理研究——从农村基础设施建设决策机制考察[J].江苏社会科学,2010,02:115-121.
[48]张艳.MIC总线控制器CVI软件设计与实现[D].华中科技大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[49]吴晓丽.英汉“N+N复合名词”构词的认知机制对比研究[D].西南大学,英语语言文学,2013,硕士.
[50]钱利英.3E系统协调度评价模型比较及其应用研究[D].湖南大学,统计学,2013,硕士.