泰国大众文化下的《西游记》

【摘要】《西游记》是中国古典文学四大名著之一,自问世以来在中国及世界各地广为流传,前后曾被翻译成多种语言。随着《三国演义》在泰国的成功翻译与广泛传播,《西游记》等一批中国古典文学名著也相继传入泰国,但与《三国演义》相比,中国四大名著中的其他三部在泰国的研究则要落后很多。本论文以《西游记》在泰国大众文化中流传最为广泛的五种方式——文本、电影、电视剧、寺庙和佛牌为切入点,对泰国大众文化接受《西游记》的情况加以详细说明,并对每种接受方式都进行了深入分析,从而广泛探讨了随着时代的变迁《西游记》文化与泰国文化的融合及其现实意义,并深入探究了泰国文化对中国古典文化的继承、发展与变异。本论文的绪论介绍了中国、泰国、日本、韩国现有的《西游记》在各国大众文化中的传播及研究现状,并对《西游记》在泰国民众中被接受的情况进行了调查问卷,以此为基础初步分析了泰国大众了解《西游记》的渠道、喜爱《西游记》的人群以及对《西游记》的喜爱程度,其中重点突出了《西游记》最易得到泰国民众接受的两种方式——电影与电视剧。第二章通过分析《西游记》作品在泰国最大的外文书店——纪伊国书屋的销售情况,系统地整理了截至2013年5月纪伊国书屋正在销售的中英文《西游记》作品,并通过统计出版社、图书类别、作品语言以及销售方式等,说明了泰国图书市场的《西游记》作品由中国大陆出版发行的甚少,而占主导地位的均为台湾和美国出版的作品。同时,从语言学的角度详细分析了《西游记》中女儿国与铁扇公主部分的泰译文,对译文中的内容删减、泰式用词等细节加以说明,从而得出了泰译本中阻碍经典接受和利于经典传播的各种因素。第三章集中整理分析了泰国播放过的《西游记》影视作品及其播出情况,其中包括泰国本国拍摄的与《西游记》相关的影视作品,以及中国和港台地区、其它国家拍摄的与《西游记》相关的影视作品。同时,还分析了随着时代变迁,与《西游记》相关的影视作品由传统形式向后现代改编、无厘头等形式急剧演化的状况。第四章介绍了伴随着泰国最大的华人居住群——潮汕人的移民进程,盛行于潮汕地区的扶鸾活动以及对《西游记》中神祗的崇拜也被带到了泰国,并从与《西游记》相关的寺庙以及佛牌入手,对20余座与孙悟空、猪八戒、唐三藏和沙僧相关的寺庙和20多块佛牌进行了分析,以追溯《西游记》作为中国文化的渊源和一种信仰,在泰国得以推广和被接受的过程,以及《西游记》文学内容与包括泰国古典文学在内的当地文化的融合情况。《西游记》经历了唐宋元明时期,经过戏文、说书等多种形式的发展、加工,最终从一部“取经记录”发展成为古典名著,不仅成为中国的经典,更成为了全世界人民宝贵的文学财富,在佛教盛行的泰国,其作为经典的含义更应得充分的体现。因此,中国的学术界完全有必要在一个华人占有相当数量的国度提回归经典经典和尊重传统的口号。本论文希望能为中国经典文学在泰国被接受的过程中做出应有的一点贡献。
【作者】张充；
【导师】孟昭毅；
【作者基本信息】天津师范大学，比较文学与世界文学，2014，博士
【关键词】《西游记》；泰国；大众文化；潮汕；佛牌；

【参考文献】
[1]沈灿琴.中国金融发展对加工贸易产业区际转移的影响研究[D].宁波大学,产业经济学,2013,硕士.
[2]李文强.JCVM API的分析与设计[D].广东工业大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[3]简萍.城镇化背景下我国中西部地区建设用地利用效率研究[D].华东师范大学,产业经济学,2013,硕士.
[4]孙会.显微图像全息识别方法的研究及应用[D].济南大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[5]蒙鹏翔.WH公司特种反光材料核心竞争力研究[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[6]张蕊蕊.基于溶液方法的有机场效应晶体管研究[D].海南大学,材料物理与化学,2014,硕士.
[7]郑远谋.爆炸焊接条件下炸药爆轰过程的分析和研究(一)——爆轰过程的宏观特性[J].钢铁研究.2002(05)
[8]吴雨.K基金会内部控制的完善研究[D].北京交通大学,2014.
[9]张捷.IP电话业务的编号[J].电信网技术.2001(05)
[10]张守丽.冲击荷载作用下混凝土细观力学性能研究[D].兰州理工大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[11]陈修宇,韩民晓,刘崇茹.直流控制方式对多馈入交直流系统电压相互作用的影响[J].电力系统自动化,2012,02:58-63.
[12]黄向东.cNO期PTC淋巴结隐匿转移因素分析及颈中央区清扫的意义[D].大连医科大学,外科学,2012,硕士.
[13]陈江.地佐辛在雌激素干扰下对切口痛大鼠痛行为学及脊髓c-fos蛋白表达的影响[D].山西医科大学,麻醉学（专业学位）,2013,硕士.
[14]王泽恩.我国故意杀人罪立法研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[15]许妲.高校招投标制度建设研究[D].南京林业大学,农村与区域发展（专业学位）,2013,硕士.
[16]曾智.干旱胁迫下吸水剂对厚朴幼苗生理生化影响[D].湖北民族学院,野生动植物保护与利用,2013,硕士.
[17]雍志军.自体富血小板纤维蛋白（PRF）修复兔膝关节软骨全层缺损的实验研究[D].第四军医大学,外科学,2014,硕士.
[18]李新刚,袁建平.微机械陀螺的发展现状[J].力学进展,2003,03:289-301.
[19]张艳平.码分多址移动通信系统中功率速率联合控制方法研究[D].浙江大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[20]李梅.发动机排放结果综合分析与优化研究[D].山东大学,仪器仪表工程（专业学位）,2012,硕士.
[21]徐世坤.基于分段形态表示的冶金能源缺失数据填补[D].大连理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[22]贺立娥.“每天锻炼一小时”实施策略研究[D].湖南师范大学,体育运动训练学（专业学位）,2013,硕士.
[23]赵赟.基于承销商与发行商博弈行为视角的IPO发行与抑价研究[D].哈尔滨工业大学,金融学,2014,硕士.
[24]王枭杰.直肠癌肠系膜下动脉根部淋巴结转移对直肠癌患者预后的影响及淋巴结受累的预测模型[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[25]蒋志明,林廷圻,黄先祥.一种基于CMAC的自学习控制器[J].自动化学报,2000,04:542-545.
[26]陈娇.鼻饲妥布霉素联合莫沙必利预防卒中相关性肺炎的临床研究[D].苏州大学,神经病学,2014,硕士.
[27]郭聪聪.我国现行城乡养老保险制度下农村居民养老保障水平研究[D].北京交通大学,2015.
[28]韩昆宏.低成本“动中通”系统若干关键技术的研究[D].西安电子科技大学,交通信息工程及控制,2011,硕士.
[29]王逢梦.我国证券交易所公司制变革探讨[D].西南交通大学,工商管理,2003,硕士.
[30]黄龙顺.高句丽古墓壁画与敦煌莫高窟壁画的比较研究[D].延边大学,世界史,2014,博士.
[31]王浩.电磁—永磁混合悬浮系统控制系统设计[D].西安电子科技大学,电机与电器,2012,硕士.
[32]邱明.地域性建筑空间研究[D].浙江大学,建筑历史与理论,2004,硕士.
[33]胡婷婷.多晶硅生产企业重大危险源辨识与风险分析[D].郑州大学,化学工程,2013,硕士.
[34]杨晓霞.姜黄素与紫杉醇联用对人子宫内膜癌细胞增殖的影响及其机制研究[D].山西医科大学,妇产科学,2013,硕士.
[35]周昱延.《纽约时报》网站食品安全报道研究[D].内蒙古大学,新闻与传播,2013,硕士.
[36]谢冬霜.论组织出卖人体器官罪[D].大连海事大学,法律,2013,硕士.
[37]张祥余,朱激.上海市率先实现农村自来水化[J].城市公用事业.1996(02)
[38]陈强,白慧,郭谨昌,苗常青,赵亚帆,李隽,吕海港,李思殿.稠环芳香性硼烯―一类新颖平面硼氢化合物[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第13分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:1.
[39]杜娟.基层公务员依法行政能力建设问题研究[D].长春工业大学,行政管理,2013,硕士.
[40]王爱彬.粗糙表面接触界面微凸体压平效应研究[D].合肥工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[41]刘蔚.声乐演唱与声乐作品的依存关系探究[D].湖南师范大学,音乐学（专业学位）,2013,硕士.
[42]张琳.分子间相互作用对硝基四唑感度影响的理论研究[D].中北大学,无机化学,2013,硕士.
[43]陈军.三元达公司海外营销渠道的建立与评价[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[44]易雪.个人经验转化为完整作品的设计方法探讨[D].中央美术学院,产品设计,2013,硕士.
[45]王宏明.过程控制半实物仿真试验系统的研究与应用[D].河北工业大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[46]徐小剑.汽车白车身车门焊装线设计分析及机器人仿真关键技术研究[D].上海工程技术大学,车辆工程,2014,硕士.
[47]冯瑞玲,吴立坚,沈宇鹏,田亚护.兵团垦区软土路基工后差异沉降控制标准研究[J].路基工程,2014,05:6-10.
[48]陈颖.湘语邵东话重叠式问句研究[D].渤海大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[49]孔令伟.7075/2024铝合金化学镀镍磷二硫化钼复合镀层及性能研究[D].吉林大学,材料学,2014,硕士.
[50]钱荣钧.关于地震介质的讨论和空校量板的制作[J].石油地球物理勘探,1986,04:436-445.