日本《诗经》传播史

【摘要】《日本<诗经>传播史》,以实证的精神,从“史”的角度还原《诗经》在日本传播的本貌。本文的切入点为“文学传播”。以“传播学”这一新视角探讨文学问题,是21世纪文学研究发展的一个新增长点,也是传播学理论自身不断成熟和发展的需要。时下学界对于“文学传播”相关讨论热烈,研究成果颇丰,对于国内文学作品传播的个案考察也多有涉及,但是海外中国文学传播个案观照较少,甚至是缺失。而《诗经》作为具有世界影响的文学经典,其在海外的传播关注较少,系统专论少,相关研究有待进一步细化和深入。《诗经》传播学同时又是诗经学研究的重要命题。《诗经》自从成书以来,学习者、运用者、研究者层出不穷,相关著作蔚为大观,其中传播起了非常巨大的作用。文学离不开传播,传播的多样性、有效性使得中国文学积淀深厚,样式众多,日益繁荣,也深深地影响着人们的精神面貌。只有通过对《诗经》的传播进行研究,将其放在具体的时空网络中,才能对《诗经》的形成、演变、影响作出科学合理的解释。本文的理论支点为“文学系统论”。探讨中将文学“创作、传播、接受、再加工”看做一个有机的系统。本研究有别于传统诗经学的微观考证,而是将《诗经》作为人类各种社会活动的一环,进行宏观社会学视域中的新思考。作为文学个体存在的《诗经》,当其传入日本社会这一独特的系统后,厘清其在日本文学史、思想史、文明史中价值体现；探明其与列岛汉诗人、歌人、俳人的文学生命互动过程；追索《诗经》内含的中国文化在扶桑的流播演变、影响与互动,对于发掘中国传统经典的内在价值,弘扬中华文明,提升民族自豪感,推动中国文学作品走出去,无疑具备较大的理论价值与现实意义。本文的讨论的场域为日本。日本是东亚儒家文化圈的典型代表之一,自古以来受大陆文化影响较深。兼具“经学”与“文学”双重特性的《诗经》在日本的传播更具代表性,它是中国传统儒家思想在日本流播与广布的一个缩影,同时又是中国古典诗歌在异域文化中接受的一个典型。通过《诗经》的传播,考察日本这一典型国度,管窥中国古代文学作品在海外的传播历程、传播规律,以文学关涉的社会体系为考察点,以文献研究、文本研究成果为基础,以传播史钩沉为轴心,以文化社会学为指向的跨国《诗经》研究新探索,是论文进行理论分析与探讨的价值归宿。本文针对《诗经》传入日本之后,在各个时代被引用、抄写、刊刻等各种传播情形加以考察与整理,论证过程中结合文献资料与考古新发现,对《诗经》在日本社会系统的具体传播现象进行了梳理,还原了《诗经》在日本传播的本貌。内容上,按照古代、中世、近世、近代的顺序,分析了日本不同时代、不同阶层、不同地域《诗经》传播的特点,总结了《诗经》传播由公家、禅家、儒家等“小众”传播到民间“大众”传播演变的规律。对于传播中的具体问题通过实证考索,得出了一些新见解和基本结论。1.渡海而来的归化人留下了最早的用《诗》记录。(478年,雄略天皇表)2.百济派遣的“五经”博士是一种轮替制,三年一更替,大致轮换13次。3.遣唐使带来了古文经学《毛诗》注本与唐朝传诗学制。4.法师圆尔于1241年入宋,携朱子学相关书目返日,其中《吕氏家塾读诗记》与朱熹《诗集传》关系密切。5.1599年,在退溪学者姜沆协助下,藤原惺窝完成《四书五经倭训》,为日本最早用朱子学观点解释《四书五经》的著作。6.王国维“二重证据法”的形成与东京、京都两所帝国大学的学术思潮有密切关系。7.《毛诗》大序对和歌歌论影响较大,和歌研究学者在提出自己的歌论时,多比照《诗经》。8.《诗经》乐教精神影响了《源氏物语》的音乐观。9.《诗经》创作模式、解诗体例、诗篇解释法在日本文学中均有投影,并以《伊势物语》、《闲吟集》、《古今和歌集》为例进行了分析。10.江户“雅俗文化”形成过程中,《诗经》的“劝善惩恶观”与“人情说”参与了当时文艺思潮的讨论,影响较大。11.《诗经》的传播方式有“口承”、“书承”、“物承”、“体承”多种。此外作为明治时代开辟的学术研究新领域,汉学史、儒学史、经学史、中国文学史中均会有《诗经》相关篇章或纲目,笔者认为这也应该看做《诗经》传播的载体之一。尤其是作为授课教材而使用的中国文学史,其本身就是传授的内容,属于传播体系。虽然中国文学史也属于“书承”,但因其是以单章或者单节,或以专题讲授,并不是全本讲授的特殊性,应该单列为“史承”。作为宏观社会系统的一分子,《诗经》在日本的传播与社会运行紧密地连接在一起。仅仅从美学、艺术学等文学范畴来考察《诗经》的传播是不全面的。通观从古代到近代的《诗经》传播,《诗经》在日本社会体系的不同场域均展示着自己的存在。个人空间、公共领域,商业行为、公益行动,职业活动、余暇休闲,《诗经》在各个场域均有或深或浅的投影。通过写本、印本、报纸、杂志、电子书等各种各样的传播媒体,《诗经》参与社会各个场域的互动,并产生了颇具特色的日本《诗经》现象。《诗经》在日本的传播不是孤立的,而是基于传者、媒介、读者、文艺批评家等连锁活动而展开,其广泛、深入而持久的传播是社会行为各个环节互相作用的结果。这对于中国文学作品走向世界具有重要的启示意义。对于《诗经》在日本的传播,此前尚未有过系统的专著或者专论,本文是从传播角度系统探讨《诗经》在日本流布、演变情况的新尝试,是文学研究新方法在新领域的探索和尝试,对于丰富现代诗经学研究体系也具有贡献意义。论述基于存世文献和考古资料,对于日本《诗经》传播史上诸多问题进行了探讨,并得出了若干新论,发现了很多新课题,为今后继续研究打下了基础。
【作者】张永平；
【导师】廖群；
【作者基本信息】山东大学，中国古代文学，2014，博士
【关键词】《诗经》；传播；文学系统；日本；承传流变；

【参考文献】
[1]吴良敏.基于Netfilter框架的审计监测防火墙的研究与实现[D].湖南大学,计算机技术,2012,硕士.
[2]姚媛.民国时期浙籍留日学生之研究[D].浙江工商大学,日语语言文学,2012,硕士.
[3]王建新,周晓平,陈明,苑非人,于维民.E2S4000-MB压力机的结构改进设计[J].一重技术.1994(03)
[4]黄珍霞.手部烧伤患者康复护理干预模式的构建与临床实证研究[D].福建医科大学,护理学,2014,硕士.
[5]赵博,范玉顺.MAS技术在生产调度研究中的应用[J].控制与决策,2003,01:1-6+12.
[6]王娟.中华绒螯蟹（Eriocheir sinensis）精荚消化相关功能蛋白的鉴定[D].华东师范大学,动物学,2013,硕士.
[7]熊玲芝.论中学历史课堂文化的建构[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[8]郭永嵩.第三十届奥运会中国女排与比赛对手主攻队员进攻效果的比较研究[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[9]周军.强化水解反应器处理城市污水效果研究[D].华中科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[10]赵晨,诸静.过程控制中的一种数据挖掘算法[J].武汉大学学报(工学版),2005,05:133-136.
[11]周坤.满族音乐传承与发展的公共政策研究[D].沈阳师范大学,行政管理,2014,硕士.
[12]陈丽妍.唐传奇婚恋题材女性形象研究[D].东北师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[13]王磊,李志宪,卢克田,邬学礼.油气火灾爆炸事故评价及防范措施[J].中国安全科学学报.2003(12)
[14]陈英.柴朴汤治疗咳嗽的方证及与减味方疗效对比研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[15]张慧.目的论视角下的儿童文学翻译[D].北京外国语大学,MTI法语笔译,2013,硕士.
[16]田冬英.两栖可变形机器人控制系统与自主越障研究[D].沈阳理工大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[17]吉文爱.中国特色社会主义的权力监督[D].中共中央党校,科学社会主义,2004,硕士.
[18]朱钦龙.鳖的药用价值[J].畜牧兽医科技信息.2000(01)
[19]沈文婷.行政侵权精神损害赔偿问题研究[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[20]EdwardF.Crawley,查建中,JohanMalmqvist,DorisR.Brodeur.工程教育的环境[J].高等工程教育研究,2008,04:13-21.
[21]苏成元.麦氏安瘿蜂体内侵染Wolbachia的WO噬菌体的检测及其orf7基因序列分析[D].中南林业科技大学,动物学,2014,硕士.
[22]刘昉.挑流泄洪雾化数学模型改进与影响因素分析研究[D].天津大学,水利水电工程,2004,硕士.
[23]郭瑞.互联网融资租赁业务模式发展研究[D].中国社会科学院研究生院,公司理财（专业学位）,2014,硕士.
[24]宫春燕.图示教学法在初中历史教学中的应用研究[D].山东师范大学,教育,2012,硕士.
[25]蓝磊.基于位置约束的布料动态模拟研究[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[26]吴宛蔚.湿热型便秘患者的症状特点与治疗研究[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[27]翟明玉,高原,杨志宏.调度自动化系统双网卡热备冗余机制的设计与实现[J].电力系统自动化,2012,08:87-91.
[28]娄一萍,严慎强,张圣,陈智才,万锦平,楼敏.合并心房颤动对急性缺血性卒中患者静脉溶栓治疗后临床结局的影响[J].浙江大学学报(医学版),2014,01:28-35.
[29]张伟.盘式锚杆加固技术的研究[D].北方工业大学,岩土工程,2013,硕士.
[30]何弢.音频芯片ESD保护结构的设计与实现[D].电子科技大学,集成电路工程（专业学位）,2012,硕士.
[31]蔡敬民,张世爵.武钢4号高炉两次开炉的比较[J].炼铁.1999(06)
[32]许结明.KC药业成本领先战略研究[D].广东财经大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[33]张云鹏.《五号屠场》中黑色幽默的认知研究[D].南昌航空大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[34]冯光明,陆超,黄志刚,韩英铎,余贻鑫.基于雅可比矩阵的电压控制区域划分的改进[J].电力系统自动化,2007,12:7-11.
[35]董蒙.IFRS9对我国上市银行财务报告的影响分析[D].北京工商大学,会计（专业学位）,2013,硕士.
[36]李拓.目标紫外光谱散射特性研究[D].西安电子科技大学,光学,2012,硕士.
[37]黄涛.下游应用是石墨烯产业化关键[N].中华工商时报,2014-08-13002.
[38]唐莎.基于虚拟仪器和喷泉码的可靠通信与任务调度研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[39]张小芳.高中生社会支持、成就动机与职业成熟度的关系[D].内蒙古师范大学,心理健康教育（专业学位）,2013,硕士.
[40]乔元斌.个体诊所管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[41]吴天菡.我国社会保险缴费率水平分析[D].北京交通大学,2014.
[42]林华珍.数据仓库在ERP中的应用研究[D].武汉理工大学,2003.
[43]姜楠.Ⅱ-Ⅵ族硫化物纳米复合材料的制备及其光催化性能研究[D].山东大学,材料学,2013,硕士.
[44]张宏科,贾濡.未来互联网络及其应用——智慧标识网络[J].科研信息化技术与应用,2014,01:35-40.
[45]徐科,胡敏强,郑建勇,吴在军.风力发电机无速度传感器网侧功率直接控制[J].电力系统自动化,2006,23:43-47.
[46]张晔.唐山市农村中小学现代远程教育发展现状及可持续发展的研究[D].河北师范大学,现代教育技术,2013,硕士.
[47]王婧.土地价格估算方法的比较研究[D].复旦大学,产业经济学,2012,硕士.
[48]李蓓智.敏捷制造中的若干使能技术及其应用的研究[D].东华大学,2005.
[49]朱良军,金光泽,王晓春.典型阔叶红松林干扰历史重建及干扰形成机制[J].植物生态学报,2015,02:125-139.
[50]于庆江.成像光谱技术在脑胶质瘤手术中应用的实验研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.