汉英交传中的冗余信息处理

【摘要】由于口译在国际活动及跨文化交流中发挥着越来越重要作用，人们对口译的研究也愈发深入与广泛，现场口译的译员表现也越来越受到关注。2013年3月17日上午，十二届全国人大一次会议闭幕之后举行了李克强总理记者招待会。此次会议的现场译员是具有丰富上会经验的孙宁。本篇论文以尤金.奈达的功能对等理论为依据，平卡姆女士的《中式英语之鉴》为指导，通过将两种不同译文（自己的译文与孙宁译文）进行比较，找出自己的不足。探讨汉英交传中的冗余信息现象，对冗余信息进行分析归类，将其分为六个类型：名词、动词、副词、形容词、同义词语、并行结构并举例说明。总结处理策略，为以后的口译实践提供借鉴与指导。
【作者】张倩倩；
【导师】衡仁权；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以2013年李克强记者招待会为例
【关键词】功能对等；汉英交传；冗余信息；处理策略；

【参考文献】
[1]苏春明.线虫神经元特异性表达体系的建立与应用[D].华中科技大学,制药工程,2013,硕士.
[2]田野.基于NiosⅡ处理器自定义指令快速傅里叶变换的研究与实现[D].中国科学院研究生院（西安光学精密机械研究所）,信号与信息处理,2013,硕士.
[3]石浩.文化身份的追寻[D].山西师范大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[4]苏慧东.siRNA-Bcl2增强人甲状腺癌FTC-133细胞~(131)碘疗效的实验研究[D].郑州大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[5]谭华青.大学生的消费决策风格及其与人格的关系研究[D].江西师范大学,基础心理学,2004,硕士.
[6]欧阳峰,朱里越,崔竞飞,刘强.双向有线电视网络规划仿真系统设计[J].广播与电视技术,2014,07:18-22.
[7]王建学,王锡凡,陈天恩,周鑫,汪静.分段竞价在区域电力市场中的应用方案[J].电力系统自动化,2009,09:47-51.
[8]严华云.数据挖掘技术及其在网络环境中的应用研究[D].昆明理工大学,2003.
[9]吕绍晨.基于用户行为的微博信息传播模型研究[D].华中科技大学,计算技术,2013,硕士.
[10]秦宇.东西小说创作论[D].南京大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[11]金磊.城市生命线系统防灾备灾能力极待提高[J].安全.2005(04)
[12]李广文.面向夹具CAD的知识挖掘技术的研究与应用[D].南京航空航天大学,2004.
[13]朱慧玲.罗汉果皂甙类化合物的分离、纯化及其抗氧化活性研究[D].华中农业大学,食品科学,2014,硕士.
[14]李伟.电信企业大客户关系管理方法研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[15]熊宁,程浩忠,马则良,朱忠烈,姚良忠,张建平,傅业盛.基于负荷裕度最大化的发电出力优化(一)优化模型的提出[J].电力系统自动化,2009,19:42-45+76.
[16]宋忠伟.公推直选乡镇党委书记模式研究[D].山东财经大学,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[17]俞坤游.基于Android平台医护查房系统的研究与设计[D].广东工业大学,仪器仪表工程（专业学位）,2014,硕士.
[18]肖继军.西方经济思想对我国主流意识形态的影响及其启示[D].中南大学,马克思主义理论,2014,博士.
[19]张兰兰.我国习惯海岛使用权问题研究[D].中国社会科学院研究生院,民法学（专业学位）,2014,硕士.
[20]查爱苹.国家级风景名胜区经济价值研究[D].复旦大学,旅游管理,2013,博士.
[21]冀丹丹.论不当得利返还请求权[D].山东财经大学,民商法学,2012,硕士.
[22]隋风贵.准噶尔盆地西北缘构造演化及其与油气成藏的关系[J].地质学报,2015,04:779-793.
[23]林靖.虚构的历史化与历史的虚构化[D].复旦大学,中国文学古今演变,2012,硕士.
[24]王新鹏,刘智明,郭周义,钟会清,於剑锋,金梅.基于氧化石墨烯的水凝胶对阴离子染料丽春红的吸附研究[A].广东省生物物理学会.广东省生物物理学会2013年学术研讨会论文集[C].广东省生物物理学会:,2013:8.
[25]王慧婷.海上侵权行为法主体研究[D].大连海事大学,国际法学,2004,硕士.
[26]马汝.《中文翻译小说的读者、阅读及接受》（第五章）翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[27]王桂民.160T-2MY型拖拉机变型运输机动力传动系统参数的最优匹配[D].大连理工大学,动力工程,2003,硕士.
[28]徐梦姣.焦磷酸盐基质发光材料的制备及发光性能[D].新疆大学,化学,2013,硕士.
[29]张美荣,吕勇哉.基于进化策略调节参数的回归支持向量机及其在铁水脱硫中的应用[J].冶金自动化,2006,02:5-9.
[30]高见.铁路车站货运信息一体化问题研究[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[31]渠潇潇.高中英语课堂环境调查研究[D].扬州大学,学科教学,2012,硕士.
[32]HamzeloeePouladdokt.中国境内本土与外国快餐业服务质量比较研究[D].复旦大学,区域经济学,2012,硕士.
[33]艾润芳.宽带计算机网络在企业管理中的应用[J].冶金自动化,1989,03:31-36.
[34]侯瑞雪.TP304H奥氏体不锈钢析出动力学研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[35]秦思.为中国“龙”正名[D].华中师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[36]李蓉.胰岛素纤维为模板制备金属钯纳米线[D].宁波大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[37]邬向阳.资源复用服务增值——关于央行异地存储系统[J].金融电子化,2001,11:45-47.
[38]阎彤.面向产品概念设计的用户行为研究方法[D].北京服装学院,设计艺术学,2012,硕士.
[39]任雪.不同手术方法治疗卵巢子宫内膜异位症的疗效分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[40]张艳,孟卫东.走近2010年诺贝尔物理学奖[J].高中数理化,2010,12:26-27.
[41]刘凤妮.重庆农业观光园区景观设计的现状研究[D].西南大学,美术学,2014,硕士.
[42]朱靖玉.基于无线传感网络的楼宇监控系统[D].长安大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[43]刘强,曾民族.信息构筑体系及其对推动信息服务业进步的影响[J].情报理论与实践,2003,01:1-7.
[44]张倩.分类存储下多倍深式货架堆垛机运行时间模型研究[D].华中科技大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[45]卢暾,李志蜀,徐春林,黄雪梅,唐宁九,熊运余.FGSM:一种支持网格服务挖掘的软件架构[J].四川大学学报(工程科学版),2005,02:86-92.
[46]周海强,鞠平,孔德超,杨辉.基于机电距离的聚类方法在动态等值中的应用[J].电力系统自动化,2008,03:14-17.
[47]庄喆,刘斌,张荣,李烨操,谢自力,陈鹏,赵红,修向前,郑有炓.纳米压印技术在LED器件制备中的应用[J].激光与光电子学进展,2013,02:10-16.
[48]娄家星.基于单片机的超低功耗智能遥控车位锁的设计与实现[D].山东大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[49]张卉卉.利用昆虫杆状病毒表达系统表达褐飞虱细胞色素P450基因CYP4CE1[D].湖北大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[50]马竹梧.X射线测厚影响因素分析、技术进展及其在冶金工业中的应用(下)[J].冶金自动化,2011,02:1-3+35.