对外汉语教学语境中的谚语元素

【摘要】谚语是对外汉语词汇教学中的重点和难点。谚语的学习对提高留学生汉语交际水平和传播中国文化的作用不言而喻。传统的谚语教学方式单一，只是纯粹的词汇教学，留学生往往到了高级阶段才会接触和学习谚语。本篇论文的目的就是打破传统谚语教学的桎梏，创造性地提出将谚语作为教学元素引入对外汉语教学课堂，使谚语贯穿对外汉语教学的始终。教师根据教学语境的特点，教学环节的特点，选择一些简单实用的谚语适时恰当地引入教学环节中，此时谚语不再只是教学内容，同时化作一种教学工具，谚语辅助教学，促进教学的展开，从而帮助学生更快更好地理解、吸收汉语知识；同时，学生在这个过程中又自然而然地学习了谚语，最终达到既学习汉语谚语又促进汉语教学的双赢目的。笔者结合自身教学经验，通过文献阅读、问卷调查、数据分析、案例分析等方法，对对外汉语教学语境中的谚语元素进行分析。文章首先对谚语、语境等术语进行理论的梳理，接着阐述谚语元素与对外汉语教学语境和教学环节的关系；再次，比较汉英谚语的异同，以此作为对教学对象的文化认知、语言认知进行比较分析；然后，分析谚语作为教学元素引入到对外汉语教学中的可行性；最后是实践教学研究，以谚语元素在对外汉语教学各类课型、各个教学环节中的教学案例运用作为论证，从理论到实践，充分地说明本文研究的理论和实践价值。
【作者】谭李岚君；
【导师】王玲玲；
【作者基本信息】苏州大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】对外汉语教学；语境；教学环节；谚语元素；交际能力；

【参考文献】
[1]林长华.寰枢关节带椎动脉有限元建模及牵引治疗模拟[D].福建医科大学,影像医学与核医学,2014,硕士.
[2]严婷婷.适足住房权实现之国家义务研究[D].扬州大学,宪法学与行政法学,2011,硕士.
[3]杨小丽.新型体外诊断用蛋白质芯片基底材料以及表面化学策略[D].第二军医大学,2010.
[4]龚智群.基于国产器件的高功率脉冲光纤激光器研究[D].国防科学技术大学,光学工程,2012,硕士.
[5]张晴晴.我国高现金流上市公司股利政策及对公司价值的影响研究[D].山东大学,会计（专业学位）,2013,硕士.
[6]夏爱玲.我国刑事审判检察监督存废论研究[D].天津商业大学,法学理论,2013,硕士.
[7]张水馨.基于Ca~(2+)-CaM-CaMKⅡ信号传导通路的麻黄附子细辛汤对CaM/CaMKⅡ的影响[D].北京中医药大学,中医临床基础,2014,硕士.
[8]李萍,张道宏.论商务智能的应用与架构[J].西安邮电学院学报,2005,02:8-10+33.
[9]辛晓平,王刚,赵松岭.不同水分条件下春小麦种群中个体大小不整齐性及遗传学分析[J].植物生态学报,1998,02:62-68.
[10]周来发,应剑新,梁卫,范发林.试论特种食用淀粉的开发与利用[J].江西食品工业.2001(02)
[11]丛鹏.长春市中学开展“阳光体育运动”现状调查与对策研究[D].东北师范大学,体育（专业学位）,2012,硕士.
[12]王颖.基于Android的嵌入式视频会议系统的设计与实现[D].华南理工大学,软件工程,2012,硕士.
[13]初晓艺.拟缺血损伤对PC12细胞的影响及人参皂苷Rg_2的干预[D].青岛大学,生理学,2004,硕士.
[14]赵丹丹.《婚姻法》司法解释（三）中房屋确权问题之探讨[D].新疆大学,法律,2013,硕士.
[15]晁立.城市综合客运枢纽换乘设施研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[16]刘倩茹.基于Petri网的母鸡养殖业务流程优化建模研究[D].合肥工业大学,信息管理与信息系统,2013,硕士.
[17]戴亦俊.含液体分层复合材料薄壁圆柱壳振动分析[D].东北大学,一般力学与力学基础,2010,硕士.
[18]韩行吉,杨文采,吴永刚.地震与声测井资料的匹配[J].石油地球物理勘探,1995,S2:27-33+181.
[19]张长松,王留根,梁玉.建设物流信息平台深挖第三利润源泉[A].中国煤炭学会煤矿自动化专业委员会.第十三届全国煤矿自动化学术年会、中国煤炭学会自动化专业委员会学术会议论文集[C].中国煤炭学会煤矿自动化专业委员会:,2003:4.
[20]吴江宏.杭州市公安局巡逻指挥系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[21]张微娜.50MW级槽式太阳能集热器支架在风荷载下的动态性能研究[D].内蒙古科技大学,工程力学,2013,硕士.
[22]史乐贤.吡啶—金属纳米颗粒体系的光谱学特性研究[D].首都师范大学,材料物理与化学,2014,硕士.
[23]王秀娟.抗凝护心Ⅱ号对急性心肌梗死后大鼠MMPS与CGRP的影响[D].黑龙江中医药大学,中西医结合临床,2004,硕士.
[24]庞文娟.法律语境及其对法律翻译的影响[D].西南政法大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[25]夏莲.气相色谱法对水体中两种丁基锡化合物的检测技术[D].广东工业大学,环境工程,2004,硕士.
[26]徐巍.基于数据挖掘的成绩分析及辅助管理[J].鞍山师范学院学报,2005,03:106-108.
[27]陶勇.基于OFDM的相干光传输系统关键技术的研究[D].浙江大学,光学工程,2014,硕士.
[28]何海霞.论公司成立前交易的责任承担[D].中国社会科学院研究生院,商法（专业学位）,2014,硕士.
[29]孟祥一.胸腔镜与传统胸骨正中劈开治疗胸腺瘤合并重症肌无力的临床疗效分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[30]苏相琴.面向对象的土地利用/土地覆被变化检测研究[D].辽宁工程技术大学,地图制图学与地理信息工程,2012,硕士.
[31]甘亚辉,戴先中.多机械臂协调控制研究综述[J].控制与决策,2013,03:321-333.
[32]许红民,王强,白雪娟,钟定荣,曹秀堂,张金萍,丁彦青,姚开泰.利用全基因组寡核苷酸筛选大肠癌差异表达基因[J].第一军医大学学报,2005,09:1109-1113.
[33]黄云云.外伤性兔眼内炎对细胞因子表达和血眼屏障的影响[D].郑州大学,眼科学,2013,硕士.
[34]叶道军.SNP疾病模型的性质研究及检出性能的比较[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[35]周巍巍.原始儒家的神圣性和永恒价值[D].海南大学,中国哲学,2014,硕士.
[36]何瑞平.基于嵌入式和虚拟仪器技术的无线粮仓监测系统的设计与实现[D].西北大学,电路与系统,2014,硕士.
[37]侯金美,石世宏.嵌入式大功率LED的散热技术研究进展[J].电子世界,2014,18:154-155.
[38]李辉.我国高新技术产业开发区发展研究[D].天津大学,科学技术哲学,2004,硕士.
[39]张荣.房地产业上市公司股权结构对业绩影响研究[D].沈阳理工大学,会计学,2012,硕士.
[40]段军,章金龙,肖昭然.光纤传感网络在桥梁施工应力监测中的应用[J].河南科学,2014,12:2517-2522.
[41]季小淞.基于模拟故障数据库的配电网故障区段定位研究[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2014,硕士.
[42]李正最.洞庭湖河湖疏浚综合效益研究[D].河海大学,2004.
[43]江兴.半导体上生长出石墨烯用于太阳能电池和发光二极管制造[J].半导体信息,2012,05:31-32.
[44]王家玮.高性能渗氮轴承钢微观组织和磨损性能研究[D].西安建筑科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[45]吴希之.基于精益管理思想的技能人员培养与评价研究[D].内蒙古大学,工商管理,2013,硕士.
[46]程铖.基于ERS和ENVISAT交叉干涉构建高精度冰架高程模型—研究样区：南极埃默里冰架[D].北京建筑大学,地图制图学与地理信息工程,2013,硕士.
[47]杨君.延平区失地农民利益保障研究[D].福建农林大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[48]吴畅.湖南省农村信用社经营模式研究[D].中南林业科技大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[49]郝震源.大采高采场围岩控制理论及应用研究[D].内蒙古科技大学,矿业工程,2014,硕士.
[50]徐雪.胃早期癌和癌前病变的基因表达谱和组织蛋白表达研究[D].北京协和医学院,内科学,2014,博士.