顺应论视角下奥巴马每周电台演讲辞中的语用移情分析

【摘要】本论文基于耶夫·维索尔伦的语言顺应理论，对奥巴马每周电台演讲中的语用移情现象进行尝试性的分析。移情的最初研究起源于德国美学，指情感的渗透，现在已超越美学领域，进入到心理学、心理语言学、语言学等其他的研究领域。日本语言学家库诺最早将移情的概念移入到了语言学领域，随后我国语言学家何自然在1991年，在文章“言语交际中的语用移情”中提出了语用移情的概念。在语用学领域，他认为移情指言语交际双方情感的相通，可以设想和理解对方的用意。它既有语用-语言的问题，也包括社会-语用问题。主要涉及说话人如何可以对听话人吐露心声，表达用意，听话人如何能设身处地来理解说话人的心态和意图。本文的研究语料全部来源于白宫官方网站和普特英语学习网，并从2012年9月30日至2013年9月30日一年的演讲语料中随机抽取四十篇。所有的演讲语料未经过任何的调整和修改，保证语料的原貌。根据维索尔伦的语言顺应理论，本文试图研究奥巴马每周演讲中作为语言选择的结果是如何运用语用移情策略，从而顺应了美国听众的心理世界和社交世界。本文主要使用了定质的分析方法，探讨了奥巴马每周电台演讲辞中的语用移情。通过分析，本研究发现美国总统奥巴马运用了很多移情策略来实现语用移情，通过对语言和语用移情策略的选择，顺应了听众的心理世界和社交世界。奥巴马在每周演讲中对人称指示语的选择，包括第一人称复数和第二人称复数的使用，情态动词以及委婉语的使用来达到语用移情的目的。由于这三种语言策略是奥巴马在每周演讲中实现语用移情的重要手段和方法，本研究对此作了详细的分析。奥巴马自上任总统以来，便以他雄辩的口才而闻名，演讲中他对语用移情的灵活运用，使他更利于宣扬自己的政治主张和观点，拉近与听众的心理距离从而建立和谐的关系，更好地说服群众获取支持达到最终的政治目的。本文对读者理解奥巴马每周电台演讲中语用移情现象具有一定的帮助作用。
【作者】何晓彤；
【导师】聂大海；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】语用移情；每周演讲；顺应论；策略；人称指示语；委婉语；

【参考文献】
[1]姚海波.材料动态力学性能的实验装置测试系统研究[D].河南科技大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[2]胡威.深圳电视台DSNG车传输系统设计与实施[D].河北工程大学,计算机技术,2012,硕士.
[3]江小蓉.积水输卵管的形态结构及其相关不孕症的诊疗应用探讨[D].南方医科大学,人体解剖与组织胚胎学,2012,硕士.
[4]周静.逆针灸三阴交穴对去卵巢大鼠HPO轴影响的实验研究[D].北京中医药大学,针灸推拿学,2013,硕士.
[5]秦娟.选择制备高性能表面活性剂用于污水处理及其它用途的相关研究[D].山东师范大学,物理化学,2013,硕士.
[6]王红燕.胰岛素、睾酮、AngⅡ、Ang-（1-7）对体外培养子宫内膜细胞的血管紧张素受体及细胞发育的影响[D].河北医科大学,妇产科学,2013,硕士.
[7]王青.ことゎぎかち見た中日文化[D].青岛大学,日语语言文学,2013,硕士.
[8]张红艳.村民委员会的当事人能力研究[D].西南政法大学,诉讼法学,2012,硕士.
[9]石泽.《三联生活周刊》封面故事探析[D].内蒙古大学,新闻学,2014,硕士.
[10]戴岳,郑新军,唐立松,李彦.古尔班通古特沙漠南缘梭梭水分利用动态[J].植物生态学报,2014,11:1214-1225.
[11]李蓉.制冷压缩机过程模拟及节能技术开发研究[D].浙江大学,2014.
[12]李佳.文化皱褶中的人性宿命[D].沈阳师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[13]邝晓敏.创设有意义语境对高中英语词汇学习作用的实验研究[D].赣南师范学院,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[14]吉明辉.手风琴演奏流行音乐的现状及发展对策研究[D].天津音乐学院,音乐学,2013,硕士.
[15]贾培红.大型国有商业银行基层支行客户关系管理策略研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[16]陈公德.空心纳米结构TiO_2的设计、可控制备及相关性能研究[D].合肥工业大学,2013.
[17]陈晓楠.鞍山新型工业化发展道路研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[18]李矿田.基于四类纳米材料的新型化学修饰电极的构置及应用[D].西北大学,2010.
[19]涂雨晨.南昌发展城市快速公共交通系统的研究[D].南昌大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[20]过仲阳,林珲,戴晓燕,江吉喜,吴健平.影响中尺度对流系统移动的知识发现[J].地理科学,2003,05:579-584.
[21]张鲁庭.巴彦呼舒凹陷构造特征及其对油气聚集的控制作用[D].东北石油大学,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[22]张传友.基于全自动显微镜的图像拼接技术研究[D].西安科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[23]王利香.玉米秸秆/蒙脱土纳米复合材料的制备及对水中Pb~(2+)的吸附性能研究[D].内蒙古师范大学,环境科学,2013,硕士.
[24]安桃艳,荣海涛.国内外印象管理研究综述[J].商业经济,2014,11:22-23+126.
[25]王冀.基于城市经营思想的滨水地区开发建设研究[D].武汉大学,2004.
[26]何燦.《四庫全書》纂修中的校勘成就[D].山东大学,中國古典文獻學,2014,博士.
[27]冯竣俍.基于特定领域元搜索的网页排名算法研究[D].华东师范大学,计算机应用,2013,硕士.
[28]刘阳.预测原发性肝癌术后肺转移列线图的建立[D].第二军医大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[29]李远.能谱CT分团注射肾透明细胞癌成像：肿瘤显示及剂量研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[30]屈小力.元代黄公望—富春山居图艺术特色研究[D].湖南师范大学,美术学,2013,硕士.
[31]JIANGNANA.功能翻译理论视角下的《2012 政府工作报告》英译研究[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[32]林小希.上海社区养老志愿者服务体系研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2013,硕士.
[33]薛芳芳.煤炭上市公司资本、资产结构与企业绩效关系研究[D].山西财经大学,会计学,2014,硕士.
[34]丁贝.硅酸盐荧光粉的掺杂及其发光性能研究[D].华中科技大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[35]常利艳.对北京市朝阳区呼家楼中心小学体育游戏开展现状的调查分析[D].首都体育学院,体育教学,2013,硕士.
[36]罗民,丁肖怡,窦元运,赵亮,梁斌,梁军.浓硫酸脱水还原制备石墨烯及其电容性能[J].无机化学学报,2015,01:54-60.
[37]徐健凯.基于本土化设计理念的平台玩具设计研究[D].上海大学,设计艺术学,2013,硕士.
[38]张琼.基于电子商务环境下服装企业市场营销思维[J].现代营销(学苑版),2014,11:68.
[39]王辉源.黄土高原典型小流域地貌发育阶段定量表征[D].西北大学,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[40]易清清.《科技日报》转基因技术报道的框架分析（2000至2014）[D].华中农业大学,传播学,2014,硕士.
[41]刘兴宇.冒烟自动化测试系统的设计与实现[D].北京交通大学,2014.
[42]王慧博.英语新闻标题的特征及其翻译[D].山东大学,英语语言文学,2013,硕士.
[43]焦欣.车辆减振器动态特性的仿真研究[D].西南交通大学,车辆工程,2014,硕士.
[44]李德春,杨书江,胡祖志,赵志,李勇,钟大康,孙卫斌,冀连胜.三维重磁电震资料的联合解释——以库车大北地区山前砾石层为例[J].石油地球物理勘探,2012,02:353-359+187.
[45]尚洁.理论与实践：案例指导制度在我国民事诉讼中的构建[D].甘肃政法学院,诉讼法学,2011,硕士.
[46]张明浩.行星齿轮式汽车座椅调角器精冲工艺研究[D].吉林大学,材料工程,2014,硕士.
[47]左大鹏.Hadoop小文件存储管理的研究与实现[D].北京交通大学,2015.
[48]刘堂.射频前端功率放大器和混频器的研究[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2014,硕士.
[49]成剑文.Immuknow在预防肝癌肝移植术后复发中的临床应用研究及补体系统在肝癌中的作用机制研究[D].复旦大学,外科学,2013,博士.
[50]庄喜鸣.多焦点人工晶体术后视觉质量临床研究[D].福建医科大学,眼科学,2014,硕士.