近代中国江南基督宗教文人研究

【摘要】在清末民初的江南地区,一批信仰基督宗教的中国文人在文学领域辛勤耕耘。他们的努力与成果不仅反映了当时中国文学界的一个侧面,也对今天的人们颇有借鉴意义。这一群体受到的关注较少,相关研究也有进一步拓展、深入的空间。通过对近代中国江南基督宗教文人的研究,本文试图较为系统地整理清末民初中国基督宗教与文学关系的相关资料,在文献层面上对这一阶段的文学史和文学批评史研究加以补充。在中国近代文学研究中,对清末民初本土基督宗教文人作群体性、多层次的考察,也有利于扩大研究的覆盖面,使之更加接近当时文学的真实样貌。对于内在机制的探讨,既是为了阐释本课题研究范围内的各种现象,也是一种方法论上的尝试和探索。许多现代作家的创作都曾受到过基督宗教的影响,因此本课题与现代文学研究也存在着内在的关联。引言部分对文章标题中的关键词语进行解释,随后介绍作者的研究动机,以及在中国文学研究领域已有的相关研究成果,并对后者进行简单的分析与评论。在此基础上,简单界定论文的研究范围,说明论文的研究方法。第一章回顾明末清初和近代时期基督宗教在中国的传播情况,在简单的分类和说明中对近代中国江南基督宗教文人进行概括性的介绍,为后面的分析提供时代背景,使读者对本文的研究对象有简要的感性认识。论文的主体部分从文学翻译与创作、文学观念与文学活动三个方面分章考察近代中国江南基督宗教文人在文学领域的表现,将文本细读与其他方法结合,既重视文本本身透露出的讯息,也关注外部环境与这一群体文学观念与著译间的互动。第二章讨论近代中国江南基督宗教文人的文学翻译与创作,介绍这一群体在翻译方面的情况,其中包括“纯文学”领域的翻译,也包括其他类型翻译中有文学色彩的作品。在对创作方面的考察上,从诗歌、论说文和小说三种文体入手,梳理值得注意的作者、作品,在分析与中国文学传统关联的同时,寻找其中受西方文化影响而出现的新变,兼顾这些作者、作品在中国文学领域发生的影响。第三章就近代中国江南基督宗教文人的文学观念进行分析,首先讨论翻译理论与翻译批评,其次介绍有关汉语文学的理论和批评,最后梳理文集编选与报刊编辑中体现的特点。在这一章中,可以看到一批中国基督宗教文人的国际化文学视野和对本土文学传统的重视。第四章就近代中国江南基督宗教文人的文学活动展开论述。这一群体身处于受基督宗教信仰影响的文学交流网络之中,与文学有关的交流除了存在于书报出版事业中,也见于基督宗教参与的其他社会事业里。在出版事业发生重大变革的近代中国,报刊、书籍流通中形成的众多文学交流平台,不仅存在于编者与读者之间,也存在于出版者之间。最后部分论述其成绩与不足,在当时的影响,以及与后来中国文学的联系,试图从这三个角度对近代中国江南基督宗教文人在文学界的表现做一总结。近代中国江南基督宗教文人在文学翻译、文学创作和文学理论与批评领域都留下了自己的足迹。在他们的文学翻译中,出现了多个中国近代翻译史上的“第一次”,不仅有开创之功,对后来的译者也颇有借鉴意义。以对西方语言文化的了解为基础,一些人的翻译理论和翻译批评切实深入,走在当时译界的前列。文学创作方面,这一群体在文体、内容、题材和文学知识的更新方面都做出了一定贡献。在编辑书报的过程中,在以报刊为媒介的切磋里,在各种社团组织的推动下,他们不但展露了自己的文学才能,也逐渐培养和吸引更多人加入他们的行列。同时不可否认的是,近代中国江南基督宗教文人的文学观念和文学实践也存在着各种不足。尽管如此,他们在当时文学界仍然有一定的影响力。当人们考察中国现代文学的作者、作品及文化资源时,近代中国江南基督宗教文人在中国文学史上曾发挥的作用更明晰地浮现出来。
【作者】边茜；
【导师】黄霖；
【作者基本信息】复旦大学，中国古代文学，2013，博士
【副题名】以天主教文人和新教文人为中心（1868-1919）
【关键词】清末民初；中国文学；江南地区；基督宗教；

【参考文献】
[1]张元元.建筑结构钢厚板及其连接焊缝Z向性能的试验研究[D].清华大学,土木工程,2013,硕士.
[2]张晋.数据立方计算及其在OLAPMINING中的应用[D].吉林大学,2004.
[3]T.J.乌尔里克,刘颂威.同态反褶积在地震学中的应用[J].石油地球物理勘探,1979,04:61-74.
[4]董若琰.利用指纹图谱技术测定带鱼糜和鳕鱼糜及其制品中磷酸盐和山梨酸钾含量[D].上海海洋大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[5]李怀帅.中国中小城市会展经济发展的路径探析[D].上海大学,艺术学,2014,硕士.
[6]程筠.我国养老保险法律制度“双轨制”改革研究[D].安徽大学,经济法,2014,硕士.
[7]唐林飞.高中语文诗歌鉴赏教学研究[D].杭州师范大学,课程与教学论,2006,硕士.
[8]庄壮.基于Android的远程定位显示研究与实现[D].浙江工业大学,2013.
[9]高琦.基于小波变换的金刚石砂轮表面形貌三维评定参数的研究[D].华侨大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[10]刘羿.数据挖掘在电力营销决策支持系统中的研究与应用[D].华北电力大学（河北）,2003.
[11]于瑞.我国股票市场与房地产市场相关性实证研究[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[12]张盼盼.伦敦奥运会中国女排与世界强队接应二传进攻效果对比研究[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[13]李燕.基于二维不可分全相位方向滤波器组的图像融合方法研究[D].湖北大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[14]武涛.微创钻孔引流术治疗高龄患者大量高血压脑出血的临床研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[15]刘艳萍.上海市城镇居民收入分配差距研究[D].西南大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[16]王怀泉.基于生物量法安太堡矿不同复垦模式乔木碳汇量研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[17]幸佳琳.链性课堂观察：初任语文教师素养提升有效途径[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[18]曹永海,李博,余皓,彭峰,王红娟.纳米碳材料催化液相选择性氧化的研究进展[J].化工学报,2014,07:2645-2656.
[19]金龙,陈小宏.时移地震互均衡法混合因素处理技术[J].石油地球物理勘探,2005,04:400-406+493-5.
[20]卜连繁.固特异66kV变电所研究与设计[D].大连理工大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[21]郭婧滢.劳乃宣法律思想研究[D].山东大学,法律史,2013,硕士.
[22]张兴,陈玲,杨淑英,谢震,曹仁贤.离网型小型风力发电系统逆变器的控制[J].电力系统自动化,2008,23:95-99.
[23]尹新,杨自厚.禁忌搜索方法解最小化拖期任务数的并行多机调度问题[J].控制与决策,1995,06:498-502.
[24]李嘉敏.试论维汉口译课堂教学中听力的训练方法[D].新疆师范大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[25]王重鸣,薛元昊.知识产权创业能力的理论构建与实证分析:基于高技术企业的多案例研究[J].浙江大学学报(人文社会科学版),2014,03:58-70.
[26]王强.三环减速器的数字化建模运动仿真及实验研究[D].河南科技大学,机械设计与理论,2014,硕士.
[27]屠志远.地方政府驻外机构改革问题研究[D].郑州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[28]赵军.中药中频导入配合CPM机功能练习治疗膝骨性关节炎的临床研究[D].黑龙江中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[29]楼希澄.得到误差检验式的频域方法[J].自动化学报,1986,02:174-179.
[30]刘亚,杨英,孙婷,汪海涛,张旻,潘丽军,姜绍通,李兴江.米根霉发酵产L-苹果酸的工艺优化[J].食品科学.
[31]张晓燕.金融服务对工农业协调发展影响的比较研究[D].重庆大学,金融学,2014,硕士.
[32]郑淑贤.基于形式背景的近似推理方法研究[D].河北师范大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[33]周子琼.大型企业非结构化数据检索系统设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[34]尤佳庆.桥式起重机主梁损伤模拟及识别方法研究[D].太原科技大学,车辆工程,2014,硕士.
[35]何敏.基于RVA法研究大麦预发芽与安全储存期的预测[D].江南大学,发酵工程,2012,硕士.
[36]徐勇胜.基于WEB的网上招聘管理系统分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[37]陈波.多肽作为识别元件及在其免疫分析伏马菌素B_1中的应用[D].南昌大学,营养与食品卫生学,2014,硕士.
[38]钱昭英.凡纳滨对虾生长性能相关候选基因的分离鉴定、表达规律及调控功能研究[D].西北农林科技大学,水生生物学,2014,博士.
[39]焦雪.不同种类偶联剂用量对纳米SiO_2提高树脂基托力学性能的研究[D].佳木斯大学,口腔临床医学,2014,硕士.
[40]张干.基于力反馈的移动机器人遥操作系统设计与研究[D].东北大学,模式识别与智能控制,2011,硕士.
[41]刘榛,魏发孔,宋耀军.自适应控制在液压升降台同步系统中的应用研究[J].演艺设备与科技.2005(02)
[42]舒磊.同种异体骨腱骨移植物重建前交叉韧带术后关节评价及生物力学的研究[D].河北医科大学,外科学,2014,硕士.
[43]杜秋菊.基于鱼群跟踪和行为分析的在线生物水质预警技术研究[D].宁波大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[44]张强.PD手术胰肠吻合术中两种缝合方式的比较性研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[45]郭靖.渤海证券股份有限公司创新战略研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[46]陈洋鸿.连续性血液净化与常规方法治疗热射病的疗效比较[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[47]郑秋玲.《电气施工与维护员工安全手册》翻译实践报告[D].曲阜师范大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[48]黄丹.武汉中小外贸服务业现状分析与对策研究[D].武汉纺织大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[49]程璐.风—蓄—火联合运行系统多目标优化调度研究[D].长沙理工大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[50]陈武.依托咪酯持续输注对术后认知功能的影响[D].遵义医学院,麻醉学（专业学位）,2014,硕士.