释意理论在交替传译中的应用—《吸血鬼日记》口译结果分析

【摘要】口译电视剧是口译实践的一种练习方法。作为口译专业的学生,在进行正式口译实践之前,例如：商务谈判、大型活动或是发布会等,要有大量的口译练习和准备。而本文的创新点正是结合练习过程,根据实践结果提出的。在释意理论的指导下,通过理论完善实践,通过实践体会理论,在学中做,在做中学。由于大部分人都是通过字幕翻译了解电视剧内容,所以对口译电视剧的研究寥寥无几。本文力图通过释意理论和口译实践活动的结合,阐明释意理论的可行性,并在此基础上分析口译实践结果,总结交替传译电视剧《吸血鬼日记》的方法。文章将首先对释意理论内涵进行阐述,对发展历程进行总结。其次,通过理论和实践的结合,深化理论理解,体会实践学习。通过“释意”、“省略”、“口译过程三角模型”三部分案例分析与理论结合,进一步展示释意理论在口译训练中是如何起指导作用的。最后,笔者将总结针对《吸血鬼日记》的口译实践技巧与方法,并做出全文总结。在口译过程中短时速记、快速反应十分重要。在口译无字幕美剧时,着重训练短期记忆十分有效。在一些长对话的实践练习中还可以加快做笔记的速度,总结适合自己速记的方法。翻译完成后,可以与翻译字幕对比,既可以弥补不足,也可能找到比字幕更好的翻译结果,为今后口译实战打下基础。
【作者】陈小雪；
【导师】王松涛；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】释意理论；交替传译；《吸血鬼日记》；

【参考文献】
[1]张同尊,邵俊松,方勇杰.一种基于离散傅里叶变换的频率测量算法[J].电力系统自动化,2007,22:70-72.
[2]刘安兵.人巨细胞病毒特异性CD8+T细胞在异基因造血干细胞移植受者中的免疫应答[D].浙江大学,临床检验诊断学,2014,硕士.
[3]高颖.创新思维策略在英语专业学生的过程写作中的应用研究[D].沈阳师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[4]兰翠娟.《南金》杂志研究[D].吉林大学,中国古代文学,2013,硕士.
[5]高明.我国上市公司财务危机预警研究[D].北方工业大学,会计学,2014,硕士.
[6]王三甲.解放初期甘肃地域版画发展研究[D].中央美术学院,版画,2013,硕士.
[7]李锋.基于光纤反射内存网的实时数据传输研究[D].中国科学院研究生院（光电技术研究所）,电子与通信工程,2014,硕士.
[8]王骏锋.S公司绩效管理体系研究[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[9]林晓言,陈有孝.基于灰色-马尔可夫链改进方法的铁路货运量预测研究[J].铁道学报,2005,03:15-19.
[10]贾鑫金.企业集团限制竞争行为的法律规制研究[D].北京工商大学,经济法学,2013,硕士.
[11]刘贺.我国司法鉴定制度改革问题研究[D].辽宁师范大学,科学社会主义理论与国际共产主义运动,2012,硕士.
[12]戴洁.教师教育技术能力网络培训个性化学习支持服务策略研究[D].南京师范大学,教育技术学,2012,硕士.
[13]王敏.论寿险公司的资本管理[D].湖南大学,金融学,2003,硕士.
[14]张茜.中药针剂废水处理技术的应用研究[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[15]张啸辰.基于图像识别的油泵试验台油量检测系统的研发[D].上海工程技术大学,车辆工程,2013,硕士.
[16]马静.新疆初中物理教师教学设计能力的调查研究[D].新疆师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[17]张德胜.拼布艺术在现代家用纺织品设计中的应用研究[D].苏州大学,设计艺术学,2013,硕士.
[18]陈杰,李超超,方星亮,羊家威,成少安.微生物燃料电池空气阴极和扩大化的研究进展[J].现代化工,2014,10:16-21.
[19]许哲.魏晋南北朝及隋时期鸡首壶研究[D].吉林大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[20]冯泰元.永登祁连山水泥有限公司发展循环经济途径研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[21]周娉芬.中国电视法制节目的竞争战略[D].上海财经大学,2005.
[22]陈国营,王河江,许琼.网络反腐败的有效性与有限性:一个制度分析的框架[J].中共浙江省委党校学报,2013,02:13-19.
[23]张林涛.中韩战略合作伙伴关系中的结构性矛盾[D].山东大学,国际政治,2013,硕士.
[24]宗正月.液晶空间光调制器在涡旋光束和矢量光束合成中的应用研究[D].内蒙古大学,物理电子学,2013,硕士.
[25]熊小林.重庆睿智基建技术有限公司发展战略研究[D].重庆大学,2004.
[26]张艳朵.《走基层》栏目对中国电视民生新闻的思考[D].云南师范大学,广播电视艺术学,2013,硕士.
[27]黄佳妮.T村计生纯女户养老态度及影响因素分析[D].西南交通大学,伦理学,2013,硕士.
[28]马鹏.降雨因素对坡面产流产沙影响的研究[D].西南大学,水土保持与荒漠化防治,2013,硕士.
[29]王柏琳,李铁克,孙彬.基于TSP方法求解等待时间受限的置换流水车间调度[J].控制与决策,2012,05:768-772+776.
[30]王丹.血链球菌胞内蛋白与胞外蛋白对中间普氏菌与牙龈卟啉单胞菌生物膜作用的研究[D].佳木斯大学,口腔临床医学,2012,硕士.
[31]吴晓冰.氧化物半导体包覆型复合吸波剂的制备及吸波性能研究[D].天津大学,2012.
[32]卢静.现代中小学文学教育内容的演变更新及其规律探讨[D].鲁东大学,课程与教学论,2013,硕士.
[33]燕冬.基于线切割机床穿微小孔装置的设计与研究[D].华东交通大学,机械电子工程,2013,硕士.
[34]赵亮.论中国写意人物画的意向造型[D].河北师范大学,美术,2013,硕士.
[35]韩文红.DOC-2在卵巢上皮性肿瘤及人卵巢癌细胞系TC-1中的表达及其对TC-1细胞增殖的影响[D].第四军医大学,妇产科学,2004,硕士.
[36]王欣.高炉热风炉智能控制系统[D].中南林学院,计算机应用技术,2004,硕士.
[37]汪建德,彭同江,孙红娟,侯云丹.三维还原氧化石墨烯的制备及超级电容性能[J].人工晶体学报,2015,01:78-84.
[38]王健.乡村基督教本土化研究[D].西南大学,社会学,2014,硕士.
[39]张龙.创业板上市公司内部控制信息披露影响因素实证研究[D].武汉科技大学,会计学,2012,硕士.
[40]闫俊辉.柴油机高压共轨燃油系统控制策略的研究[D].重庆理工大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[41]李德郁.重庆高速公路简支连续梁桥问题与对策研究[D].重庆交通大学,桥梁与隧道工程,2012,硕士.
[42]武同华.中国13个粮食主产区的比较优势及影响因素分析[D].南京财经大学,区域经济学,2012,硕士.
[43]谭成才.好莱坞电影对我国文化安全的冲击及对策分析[D].东北师范大学,国际政治,2012,硕士.
[44]范仲曦.建设银行深圳分行个人理财业务发展策略研究[D].大连理工大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[45]彭迪.Th22细胞及其功能分子IL-22在Graves病中的作用研究[D].吉林大学,内科学,2014,硕士.
[46]程利焕.基于语料库的中国英语学习者连接词使用情况研究[D].重庆大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[47]李宗喜.高压氧对蛛网膜下腔出血早期脑损伤影响的动物实验研究[D].川北医学院,外科学,2013,硕士.
[48]隋正.路面摩擦系数测量仪测量系统的设计[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[49]巩月茜.语文学案教学法初探[D].河北师范大学,教育,2012,硕士.
[50]赵鹏.意义·符号·互动[D].安徽大学,新闻学,2014,硕士.