小说《酒国》汉英文本衔接与连贯对比分析及翻译策略

【摘要】语篇的衔接与连贯是语篇研究的核心,是构建语篇意义的重要因素。本研究以莫言先生的小说《酒国》及当代翻译家葛浩文翻译的英译本为分析素材,综合语篇语言学及翻译理论,采用对比分析汉英语篇中的衔接关系,旨在探讨并归纳汉语英语语篇衔接关系的相同点与差异。针对英汉语篇衔接连贯手段的差异,系统地探讨翻译策略,为翻译实践的发展提供一些参考性的建议。本文主要由五部分组成。第一章主要说明研究意义、目的和研究方法。第二章文献综述。阐述了国内外对语篇分析以及国内外对于语篇语言学应用于翻译的研究。回顾国内学者对莫言作品英译的研究。第三章理论框架。首先明确衔接与连贯概念的理论定义,并提出以韩礼德系统功能语言学角度来研究汉英翻译中语篇连贯性的理论框架。第四章从衔接与连贯的角度对比小说《酒国》的中英译本。本章首先对莫言小说《酒国》及其英译本进行简要介绍。其次,对于小说《酒国》,一方面分析当中的显性连贯因素,例证了显性衔接手段作为连贯因素是如何在原文本中与译本当中构建连贯语篇的。另一方面分析了隐性连贯因素主要是情境语境及文化语境对构建连贯语篇起到的作用。第五章为对于衔接与连贯的翻译策略。根据对比分析的结果,探讨在汉英翻译实践中如何重现衔接关系,有效的处理衔接手段的翻译策略,以及在翻译中对情境及文化语境应采用的策略。第六章,对本文做出总结。指出作者的一些不足之处,并提出对于该领域继续研究的一些建议。
【作者】贺旭雯；
【导师】王建军；
【作者基本信息】内蒙古大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】语篇分析；衔接与连贯；翻译策略；《酒国》；

【参考文献】
[1]易子晴.湘西苗族礼仪中的造型艺术研究[D].湖南师范大学,设计艺术学,2014,硕士.
[2]韩燕妮.大连国合嘉汇房地产开发有限公司人员培训方案设计[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[3]武玉竹,吴湘锋.石墨烯的研究进展[J].中国粉体工业,2013,04:7-12.
[4]郑杰.BSG和CKIP-1基因多态性与中国汉族人群慢性充血性心力衰竭易感性的关联研究[D].中南大学,药学,2013,博士.
[5]胡云超.港口物流与城市经济协同发展研究[D].北京交通大学,2009.
[6]刘雪鹏.铁路危险货物专用线选址研究[D].北京交通大学,2014.
[7]杨功平.区域经济下产业集群的知识溢出效应分析[D].沈阳师范大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[8]李荣生,高弋绢.论水利工程建设与耕地总量平衡[J].水利规划设计.2001(04)
[9]王云建.基于DM6446的车辆前方安全警示系统关键技术[D].杭州电子科技大学,计算机技术,2014,硕士.
[10]张浩泉.股票市场驱动投资对产能过剩的影响[D].浙江工商大学,产业经济学,2014,硕士.
[11]刘松斌,翟西华,黄勇,杨怀宇,周刚.平整机组ISA-D数字传动控制系统[J].冶金自动化,2001,03:46-50.
[12]郑培.文蛤三个选育世代的多样性研究[D].上海海洋大学,海洋生物学,2013,硕士.
[13]杨振华.北京民办高校学生流失现状与对策研究[D].首都师范大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[14]蒋沅,曾令武,赵文龙.一类非线性仿射系统的滑模降阶控制器设计[J].控制与决策,2013,03:476-480.
[15]朱明.强化标准意识提高我国农产品市场竞争力[J].农产品加工.2004(05)
[16]李长利.小药量枪弹定量装药测控系统[D].沈阳理工大学,机械电子工程,2012,硕士.
[17]刘道远.基于Q学习的欠驱动双足机器人行走控制研究[D].浙江大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[18]吴枫,仲妍,吴泉源.基于增量核主成分分析的数据流在线分类框架[J].自动化学报,2010,04:534-542.
[19]施颖男.移动计算中的规则提取与规则更新研究[D].东华大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[20]杨锐.新西兰学前教育评估研究[D].西南大学,比较教育学,2014,硕士.
[21]林晓锋.5083铝合金线接触式切向微动磨损行为研究及其数值模拟[D].西南交通大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[22]黄孝慧.我国死亡赔偿的民事法律问题研究[D].贵州民族大学,经济法学,2013,硕士.
[23]李晓江,张文飞.三维波动方程的一维化有限元法[J].石油地球物理勘探,1996,01:21-27+166.
[24]秦晓宁.MTA1和VEGF-C在胃癌中的表达及临床意义[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[25]兰力.单纯的修行—丁乙“十”字图形创作研究[D].华中师范大学,美术学,2014,硕士.
[26]时学生.海洋钻井绞车制动盘热疲劳裂纹扩展寿命评估方法研究[D].江苏科技大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[27]杨英.石墨烯/聚苯胺纳米复合材料的制备及其电化学应用研究[D].山东大学,2012.
[28]张卉.基于区域差异视角的货币政策效应研究[D].新疆财经大学,金融学,2013,硕士.
[29]李春雪.多胺桥联聚倍半硅氧烷的合成及性能研究[D].鲁东大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[30]胡钢,曾燮榕,马俊,邹继兆,彭彪林.炭/炭复合材料微观结构对热电性能的影响[J].无机材料学报,2015,04:357-362.
[31]傅俊玮.促进大学生考试应对策略向求职应聘策略迁移的研究[D].上海师范大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[32]崔玲.血清CD4~+T淋巴细胞相关细胞因子与HBeAg阳性慢性乙型肝炎抗病毒疗效相关性的研究[D].河北医科大学,内科学,2014,硕士.
[33]徐慎华.并联机器人最小时间运动规划[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[34]许旌阳.JPEG2000中可重构二维离散小波变换的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[35]杨舜宇.综合型B2C电子商务企业网络营销策略研究[D].燕山大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[36]窦丹.管式真空提纯炉的结构设计及节能研究[D].陕西科技大学,化工过程机械,2013,硕士.
[37]宁波.数据采集与处理系统的USB接口技术研究[D].大连理工大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[38]吴海兵,张文松,汤潇.中央政府行为与区域金融差异形成的经验分析[J].技术经济与管理研究,2014,05:84-88.
[39]闫奕玮.信息技术环境下高校大学生自主学习研究[D].中原工学院,科技哲学,2012,硕士.
[40]唐鑫.牛膝根的化学成分研究[D].湖南中医药大学,中药学,2013,硕士.
[41]杨向荣,宋擒豹,沈钧毅.基于行为模式挖掘的网络入侵检测[J].西安交通大学学报,2002,02:173-176+189.
[42]江云辉.中职数学教学面临的困境及对策研究[D].华中师范大学,教育管理,2013,硕士.
[43]付维权.数据清洗及其在宝钢计划值系统中的应用[D].东华大学,2005.
[44]聂施恒.黑社会性质组织犯罪预防论[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[45]李莉.论语篇为翻译的基本单位[D].江西师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[46]张晗,潘正运,金晓燕.智能“旅游电子超市”系统的研究与设计[J].微计算机信息,2005,26:16-19.
[47]刘虎.广发银行长沙分行黄金业务竞争战略研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.
[48]周小峰.税务系统职务犯罪的成因及防治对策[D].华中师范大学,公共管理,2012,硕士.
[49]杨海涛.尿激酶型纤溶酶原激活因子受体高特异性核酸适体的筛选[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[50]何建斌.心脏手术围术期血糖波动增加急性肾损伤的发生及阿司匹林的保护作用[D].第四军医大学,麻醉学（专业学位）,2014,硕士.