略谈灵隐寺网站建设汉译日翻译策略

【摘要】随着互联网的飞速发展,通过网页了解信息的使用者日趋增多,而佛教网站建设中包括多语种建设,如常用语言英、日、汉等,因翻译直接刊登在灵隐寺官网中,其翻译质量直接影响到各国佛教信众对中国佛教及灵隐寺的正确认识和理解,以及灵隐寺寺庙形象的构建等方面,因此非常重要。本论文以2012年受杭州灵隐寺委托所开展的网站建设汉译日资料为文本,通过对任务过程和译文案例的分析,论文提出本次翻译任务出现的难点和问题,进而结合英国著名翻译理论家纽马克的文本功能分类说及翻译方法,探讨相关问题以及解决方法。在翻译过程中,首先定义翻译的文本类型,之后再根据翻译类型采用合适的翻译方法。最后,以本次翻译的难点“对话翻译”为例提出笔者的见解。论文表明,译者需要理解灵隐寺多语种网站建设的艰巨性,重视读者的感受,协调与其他任务组员的翻译方式及内容。期待通过本项任务论文,可以给同类网站多语种建设提供借鉴。
【作者】王欣冉；
【导师】肖平；
【作者基本信息】浙江工商大学，日语笔译（专业学位），2013，硕士
【关键词】佛教；灵隐寺；文本功能分类说；网站多语种建设；

【参考文献】
[1]李飒.门头沟古村落景观研究初探[D].北京林业大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[2]李洪革,林心玉.松辽盆地西缘基本地质特征及含油气远景分析[J].石油地球物理勘探,2005,S1:78-81+138.
[3]潘铁梅.蛋白酶体亚基LMP-2、survivin和caspase-3在稽留流产绒毛及蜕膜组织中的表达特性及生物学意义[D].苏州大学,人体解剖及组织胚胎学,2013,硕士.
[4]陈惠明.我国侦查监督制度研究[D].海南大学,诉讼法学,2014,硕士.
[5]刘祎飞.对外汉语口语教材对新词语吸收状况的研究[D].沈阳师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[6]李宏,李云.石墨烯透明导电薄膜的研究现状及应用前景[J].材料导报,2013,15:37-41.
[7]王文静.产业振兴规划对钢铁业上市公司财务绩效影响实证研究[D].石家庄经济学院,会计学,2012,硕士.
[8]高莉.房地产建设项目成本管理研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[9]寇玲玲.家庭暴力的社会工作干预模式研究[D].福建师范大学,社会工作（专业学位）,2012,硕士.
[10]陈诚,潘振涛,罗文俊,钟为慧.利伐沙班的合成工艺研究[J].精细化工中间体,2015,01:53-56.
[11]朱永利,王德文,王艳.基于IEC61850的电力远动通信建模方法[J].电力系统自动化,2009,21:72-76.
[12]崔伟正.面向分类决策的不完备信息处理方法研究[D].国防科学技术大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[13]张航,李梅花,马宇飞,梁雪,严金华.基于配焦椭流线法和梯度优化的自由反射面设计[J].激光与光电子学进展,2014,05:151-155.
[14]王婕.唐代雁门诗研究[D].内蒙古大学,中国古代文学,2014,硕士.
[15]姚思程.中国上市公司评价体系研究[D].北京交通大学,会计,2013,硕士.
[16]赵传立,张庆灵,唐恒永.具有线性恶化加工时间的调度问题(英文)[J].自动化学报,2003,04:531-535.
[17]张世勋.再制造生态供应链建模及仿真研究[D].郑州大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[18]王思拓.民族乡人口分布的时空演化及其政策改进研究[D].吉林大学,人口学,2013,硕士.
[19]李杰.计算机硬设备的预防性维护[J].石油地球物理勘探,1994,S1:171-172+174.
[20]杨国林.基于GIS的秦州区地质灾害危险性分区与评价[D].西北师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[21]段金龙.哑铃图的代数连通度[D].湖南师范大学,计算数学,2013,硕士.
[22]姚坤,张光春,林亿超,唐涛.一锅法制备以烷基锂为共价键接枝剂的高性能聚氯乙烯/石墨烯纳米复合材料[A].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会.2014年全国高分子材料科学与工程研讨会学术论文集（下册）[C].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会:,2014:2.
[23]陈思.基于高光谱图像技术的水蜜桃表面缺陷检测方法研究[D].浙江大学,2013.
[24]刘扬.网络环境下商务信息检索研究[D].黑龙江大学,2003.
[25]李琳.基于决策树的数据挖掘方法在化学模式分类中的应用[D].浙江大学,2005.
[26]郭秋菊.基于星形先验的图像自动化分割方法研究[D].华中师范大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[27]汤水辉.互文理论观照下的英汉文学互译[D].湖南师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[28]郑巍.基于网络的企业经营管理决策支持系统研究与应用[D].重庆大学,2004.
[29]杜南.比亚迪汽车业务的竞争性战略研究和调整[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[30]陆烨.阿拉伯世界关于“中国经验”的研究[D].上海外国语大学,阿拉伯语语言文学,2013,硕士.
[31]汤亦斌.规模猪场种猪伪狂犬病的净化方案研究[D].湖南农业大学,养殖,2003,硕士.
[32]王国忠.美国企业社会责任实践的经济效果分析[D].吉林大学,世界经济,2013,硕士.
[33]曹梦醒.京津冀地区山前小城镇规划研究[D].清华大学,城乡规划学,2013,硕士.
[34]梅丽华.电影《李时珍》中医药文化阐释[D].西南大学,传播学,2014,硕士.
[35]潘晓栋.基于投入产出模型的中国进出口产品结构合理性研究[D].浙江理工大学,区域经济学,2013,硕士.
[36]王冉.GNSS测评系统与显控软件开发[D].北京邮电大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[37]刘其涛.Ti48Al2Cr2Nb合金铸件应力和变形的数值模拟研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[38]张卉.非均匀传输线场路特性研究[D].北京交通大学,2008.
[39]苏蔚.人民币国际化对中国银行业的影响研究[D].上海社会科学院,金融学,2012,硕士.
[40]李靖.标准化制图框架设计与实现[D].中国地质大学（北京）,测绘工程,2014,硕士.
[41]胡冰.数据仓库技术在银行稽核业务中的应用设计[J].中国金融电脑,2004,04:16-20.
[42]程仲鸣.公司财务报告研究[D].武汉理工大学,会计学,2003,硕士.
[43]颜锐思.大鼠体内（3aRS，4S，7R，7aS）-4，7-环氧六氢-2-（三环[3.3.1.1~(3，7)]癸烷）-1H-异吲哚-1，3（2H）-二酮（SU2162）药物动力学及组织分布研究[D].广东药学院,药剂学,2012,硕士.
[44]程婕.猪肝酯酶基因的克隆与表达[D].河北大学,微生物学,2003,硕士.
[45]宋江波.血管紧张素1-7对动脉粥样硬化大鼠胆固醇逆转运相关因子的影响[D].山西医科大学,心血管内科,2013,硕士.
[46]李晓宇.小先生制在初中历史教学中应用的实践研究[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[47]肖霄.关于织锦唐卡《释迦牟尼佛》的创作实践[D].浙江理工大学,染织设计（专业学位）,2013,硕士.
[48]高志民.基于业务流程的信息安全风险度量方法研究[D].北京交通大学,2012.
[49]张海琳.随访血尿酸水平对高血压病患者3年后血压及肾功能的影响[D].福建医科大学,老年医学,2014,硕士.
[50]王海风,毕胜春,李捷.设计灵活交流输电稳定器的相位补偿法(I)单机无穷大电力系统[J].控制与决策,1998,04:55-59+64.