越南对二十世纪中国文学的接受观念研究

【摘要】本论文主要通过越南对二十世纪中国文学的译介情况,来探讨越南读者对中国文学的接受观念。论文的所谓“二十世纪中国文学”,指的是各种进入中国文学史研究视野的文学现象,也就是说,不是所有译介到越南的文学现象都是本论文的研究对象。论文主要分成四个部分来展开论述。导论部分除了对越南语境中的“二十世纪中国文学”概念进行界定之外,集中概括了二十世纪中国文学在越南的外国文学身份的形成和发展。从第一章到第三章分别讨论二十世纪中国文学在越南的三个译介时期的发展情况。第一章介绍作为徐枕亚小说译介背景的二十世纪初在越南的两次中国小说翻译热潮；介绍徐枕亚小说在越南的译介以及目前有关各种译本的资料现状；与此同时也深入分析徐枕亚小说在越南的译介,体现了越南现代知识分子对中国“新文学”的形容。这个形容当中印证着不少从对中国文学的接受传统延续下来的文学观念及审美欣赏。第二章在提供从40年代到60年代越南文坛对中国文学的翻译情况的基础上,集中论述越南文坛对鲁迅文学的不同接受观念。一个以邓台梅为代表的观念是支持着国家意识形态的体现,强调鲁迅文学为国家政治服务的内容,另一种以潘魁为代表的观念是坚持着知识分子立场来认识鲁迅文学本身的价值意义。在1958年,邓台梅对潘魁的文学译介观念提出公开的批评和否认,意味着鲁迅文学接受观念正式进入了“意识形态化”的接受阶段,同时也反映了当时文坛从“新文学”转向“现代文学”的整体发展趋向。第三章围绕着“文学定位”观念来论述90年代后越南对中国文学的译介情况。“文学定位”观念体现在四个层面,对第二个译介时期的文学现象进行文学史的定位；对于新出现的80年代后中国文学,老传统翻译者以对官方动态的关注作为文学价值的定位标准；新传统译者受到现代传播媒体和大众文化市场的影响,以作家作品的知名度作为文学定位标准；从读者的角度来看,他们的文学定位是要求译介进来的必须是代表性的中国作家作品。第三章以莫言作为代表性的译介案例。莫言小说不仅同时进入了两类不同接受传统的译者的翻译视野,而且还取得大众读者的欢迎。由于莫言小说的译介是出发于大众文化的定位标准,因此它体现了大众文化的定位观念,正是90年代后越南文坛对中国文学的接受的主流观念。通过论文的论述,结语指出,越南对二十世纪中国文学的接受中不仅反映了中国文学在越南的发展面貌,而且也体现了越南对之所形成不同的接受观念。而这些观念是同时受到两个方面的影响和制约,即两国在官方层面上的关系以及越南内部从历史上传流下来的对中国文学形象的理解习惯。两国的官方层面关系有着紧密联系的时候,越南对中国文学的接受基本上跟中国原来的文学发展面貌是贴近的。然而在官方层面关系上发生有距离的状态时,文学接受观念往往从不同种程度上受到传统接受习惯的影响。
【作者】阮秋贤；
【导师】陈思和；
【作者基本信息】复旦大学，中国现当代文学，2013，博士
【副题名】以徐枕亚、鲁迅、莫言的译介为例
【关键词】二十世纪中国文学；越南；接受观念；译介；徐枕亚；鲁迅；莫言；

【参考文献】
[1]王亮.基于二总线的电气火灾监控系统的设计[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2013,硕士.
[2]孙峰.行政法下的违法所得研究[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[3]郭新.海底超声波定位系统设计[D].吉林大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[4]董敏.传统和谐思想在和谐社会中的价值研究[D].山西师范大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[5]汪俊鹏.The Cambridge History系列丛书关于中华人民共和国对外关系部分的个人翻译实践报告[D].华中师范大学,英语笔译,2013,硕士.
[6]张晓玉.自适应速率无线局域网的比例公平分配算法研究[D].燕山大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[7]罗淑健.论后印象派油画中的线[D].山东工艺美术学院,美术学,2013,硕士.
[8]高菲菲.牛胃平滑肌加工特性研究[D].南京农业大学,食品工程,2012,硕士.
[9]陈晓宇,诸嘉慧,方进,栗会峰,丘明.基于LabVIEW的高温超导电缆交流损耗测试系统设计[J].电工电能新技术,2014,07:6-10.
[10]刘丽娟.融媒时代广播发展策略研究[D].西北大学,新闻学,2013,硕士.
[11]孙婷婷.基于语料库的《孟子》主语省略英译研究[D].大连海事大学,英语语言文学,2013,硕士.
[12]刘杰.交锁髓内钉联合阻挡钉技术固定股骨远端A3型骨折的生物力学比较[D].河北医科大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[13]周新,钱乐秋.光学文字识别系统[J].自动化学报,1979,01:30-38.
[14]殷飞.基于稀疏学习的图像维数约简和目标识别方法研究[D].西安电子科技大学,模式识别与智能系统,2014,博士.
[15]黄怀平.艺术的社会责任[D].陕西师范大学,文艺学,2004,硕士.
[16]郭海燕.网络银行风险与监管问题的研究[D].武汉大学,2004.
[17]杨凯.黄河三角洲高效生态经济区滨海湿地生态补偿机制研究[D].山东师范大学,环境科学,2013,硕士.
[18]赵跃.重庆市城乡体育公共服务均等化研究[D].西南大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[19]杨俊.基于群体主导需求的组织管理流程研究[D].河北科技大学,企业管理,2012,硕士.
[20]曹茸.基于数据挖掘的甲状腺功能亢进症证治规律探讨[D].北京中医药大学,中医学,2013,硕士.
[21]王南.中国银行股份有限公司风险管理与内部控制研究[D].吉林财经大学,会计学,2014,硕士.
[22]孙晓梅.黄瓜穴盘育苗基质、穴孔及施肥技术的研究[D].浙江大学,蔬菜学,2004,硕士.
[23]齐秀明.丙戊酸钠对PD细胞模型的保护作用研究[D].苏州大学,细胞生物学,2014,硕士.
[24]金雄飞.微机型中低压母线保护研究[D].河海大学,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[25]成帆,马运柱,刘文胜,王依锴.Ag@AgX纳米光催化材料的研究现状[J].材料导报,2015,07:27-32+51.
[26]段伟花.关于我国资产证券化定价模型的相关问题研究[D].吉林大学,企业管理,2004,硕士.
[27]任志荣.含油污泥的资源化利用研究[D].西安科技大学,化学工艺,2014,硕士.
[28]张春小.含氧官能团对石墨烯纳米条带电子输运性质的调制效应[D].湘潭大学,2012.
[29]朱莹.基于数据挖掘技术的银行业务策略[J].合作经济与科技,2005,24:32-33.
[30]杨敏,嵇舒昕,郭天琦.对经济型酒店开拓学生市场的调研——以布丁酒店为例[J].现代营销(学苑版),2014,03:106.
[31]刘兵.活动侧墙棚车结构优化研究[D].西南交通大学,车辆工程,2003,硕士.
[32]戴天雄.成都市龙泉驿社区文化建设的调查研究[D].电子科技大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[33]徐一漫.公司治理结构与自愿性信息披露关系的实证研究[D].山东财经大学,会计学,2014,硕士.
[34]杨卫东.单桩穿越大型溶洞的竖向承载特性研究[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[35]记者方彬楠通讯员陈宇.丰台启动石墨烯标准化国际合作[N].北京商报,2015-03-16C02.
[36]薛怡亭,党岩,郭慧雯,孙德智.外置管式MBR处理垃圾焚烧渗沥液中的膜污染[J].环境工程学报,2015,03:1269-1275.
[37]罗可,林睦纲,童小娇.最优潮流问题的解耦半光滑牛顿型算法[J].控制与决策,2006,05:580-584.
[38].长三角绿色制药协同创新中心2014年理事会会议召开[J].浙江工业大学学报,2014,02:181.
[39]杨砚峰,李宇.技术创新的企业规模效应与规模结构研究——以辽宁装备制造业为例[J].中国软科学,2009,02:164-172.
[40]叶远波,孙月琴,黄太贵,陈玉兰,王正航,宋斌.继电保护相关二次回路的在线状态检测技术[J].电力系统自动化,2014,23:108-113.
[41]李俭康.液压自由活塞发动机喷油系统的设计研究[D].吉林大学,动力工程,2014,硕士.
[42]李振威.数字化变电站组网技术研究[D].大连理工大学,电气工程（专业学位）,2012,硕士.
[43]姜敏.酒精对心肌组织影响的实验研究[D].青岛大学,人体解剖与组织胚胎学,2004,硕士.
[44]许宇.基于零无效随机前沿和分位回归的创业板新股发行定价效率研究[D].中国矿业大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[45]王云兴.锦州港煤炭运输通道研究[D].大连海事大学,交通运输工程,2013,硕士.
[46]罗彬.空间相机快门装置结构设计及寿命试验研究[D].华中科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[47]史劼.小学语文教师阅读状况调查的启示与思考[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[48]张端鸿.中国公立大学法人治理结构研究[D].复旦大学,行政管理,2013,博士.
[49]祁晶.大学英语课堂教师英汉语码转换的实证研究[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[50]汪磊.独立董事损害赔偿责任研究[D].云南财经大学,法律（专业学位）,2014,硕士.