英汉软件产品说明书中长句翻译的实践报告

【摘要】当前我国的软件产业发展全面向好,软件与人们生活的相关性不断提高。市场也对软件质量提出了更高的要求,软件产品说明书作为宣传类的应用文体,在企业和顾客之间起到了桥梁作用,帮助企业介绍产品的功能、使用方式和信息维护等,激发顾客的购买欲并正确使用软件产品。本文首先介绍笔者翻译文本的来源,翻译过程,软件产品说明书的特点和翻译要求以及长句子的翻译策略。软件产品说明书多采用复合句,句式复杂,时态多以一般现在时为主。针对其文体特点,笔者采用的是增译法和减译法,增译法是在翻译时根据意义上或修辞上的需要增加原文中虽没有其词但有其意义的词语,如：动词、形容词、副词；而为了避免重复,笔者使用减译法减去没有原文中意义的代词、动词等使译文更简洁明了。笔者希望通过对该文体的简析,帮助读者更好的了解软件产品说明书的翻译。
【作者】李婷；
【导师】赵宏宇；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】软件产品说明书；增译法；减译法；

【参考文献】
[1]庞艳菊.吉林省产业技术创新战略联盟的利益协同机制研究[D].吉林大学,企业管理,2014,硕士.
[2]王定敏.多模态理论指导下的英语专业口译教学实证研究[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[3]乌云.论民事执行财产调查制度的完善[D].内蒙古大学,法律,2013,硕士.
[4]刘晓阳.现代物流配送系统的研究与设计[D].湖南大学,软件工程,2013,硕士.
[5]张蕾,刘贺平,廖福成.时变时滞离散递归神经网络系统的状态估计器设计[J].控制与决策,2011,03:423-427.
[6]姜晓艳.304不锈钢冷轧带钢板形问题的数值模拟[D].内蒙古科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[7]韩见弘.近10a呼和浩特市大气污染特征及与气象要素关系研究[D].内蒙古大学,环境工程,2013,硕士.
[8]殷会茹.环境信息披露对股票市场表现的影响研究[D].哈尔滨工业大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[9]徐同刚.D2D通信系统的工作模式的选择研究[D].南京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[10]李培强,李欣然,陈辉华,唐外文.基于小波包理论的负荷建模数据特征提取与分类[J].电力系统自动化,2007,06:34-38.
[11]蒙小英,和伊.论独立式地铁站口建筑形象的社会意义[J].新建筑,2015,02:105-107.
[12]范建英.弹丸炮口速度测试技术研究[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[13]解晓琴.基于多尺度熵法对钢管中电磁导波缺陷信号的分析研究[D].河北科技大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[14]宋晓航.基于情景教学法的对外汉语“唐诗教学”课程设计[D].吉林大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[15]陈隆晖.烤烟打叶复烤存在问题及其新技术应用效果的研究[D].湖南农业大学,农学,2012,硕士.
[16]吕铮.关于当代中国榜样教育的理性探究[D].首都经济贸易大学,思想政治教育,2014,硕士.
[17]徐生芹.中文逗号分类方法研究[D].苏州大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[18]胡开付.基于FPGA的微小型光谱仪器研制[D].华中科技大学,光电信息工程,2013,硕士.
[19]孙妮.B2C购物网站商品评价的效应研究[D].对外经济贸易大学,产业经济学,2014,博士.
[20]桑旭.内质网分子伴侣29（ERp29）在胃癌中的表达特点及临床意义研究[D].蚌埠医学院,肿瘤学,2013,硕士.
[21]高向国.信息技术助推文化强校梦[J].中国教育学刊,2014,S2:50.
[22]杨海静.和谐伦理与当代中国伦理秩序建构[D].东北师范大学,伦理学,2012,硕士.
[23]张晓红.容错技术在计算机网络系统中的应用[D].哈尔滨工程大学,2003.
[24]程陆超.我国职业体育产业反垄断法除外适用问题研究[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[25]汤梦捷.地下商业建筑公共空间构成要素研究[D].南京大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[26]曾为伟.基于电磁层析成像技术的目标物特征参数的识别与提取技术研究[D].苏州大学,机械电子工程,2013,硕士.
[27]王中双.基于键合图理论的多体系统耦合动力学建模方法的研究[D].哈尔滨工业大学,2007.
[28]张卓.银行储蓄管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[29]李鹏飞.智能型钢水泥土连续墙实验研究[D].南京理工大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[30]岑怡红.烟草漂浮育苗培养基质及营养液对烟草生长发育影响的研究[D].湖南农业大学,作物栽培学与耕作学,2003,硕士.
[31]蔡学猛.基于UniEAP Workflow的西京银行审计管理系统设计[D].复旦大学,软件工程,2012,硕士.
[32]刘茜茜.无机/导电聚合物纳米复合对电极的制备与性能研究[D].南昌大学,2014.
[33]董海荣.冀北部边缘城市张家口的多层住宅建筑节能设计研究[D].西安建筑科技大学,建筑技术科学,2004,硕士.
[34]刘豫.基于内容的手机垃圾短信过滤软件的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2011,硕士.
[35]丁浩.高速列车空调系统与车内流场质量分析[D].西南交通大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[36]焦艳.图的控制参数和一类极值问题[D].大连理工大学,计算数学,2004,硕士.
[37]郭鑫.实施天保工程背景下的白狼林区产业结构调整问题研究[D].内蒙古农业大学,产业经济学,2013,硕士.
[38]张宇心.台湾科技型中小企业政府支持体系研究[D].武汉科技大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[39]顾乾坤.雇主责任下的雇佣关系标准研究[D].扬州大学,民商法学,2012,硕士.
[40]赵祎.预应力钢箱—混凝土组合梁的配筋分析和细部设计[D].北京交通大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[41]冯程.F垃圾焚烧发电厂的发展战略研究[D].南京大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[42]徐征.依兰露天煤矿深部资源开采方案研究[D].辽宁工程技术大学,采矿工程,2012,硕士.
[43]张明光,张晓英.水泥熟料生产线计算机监控系统[J].冶金自动化,2003,02:72-73.
[44]雷莉.网络“掘金”的营销战术[J].中国中小企业,2004,08:31-32.
[45]周.以“化”为中心,发展建筑机械化[J].建筑机械化.1982(01)
[46]韦朝海,廖建波,刘浔,吴超飞,吴海珍,关清卿.PBDEs的来源特征、环境分布及污染控制[J].环境科学学报.
[47]苏莉.利用氮杂环丙烷合成1，2-二胺和β-氟胺[D].湖北大学,有机化学,2012,硕士.
[48]万义萍.基于Treelet变换的遥感图像变化检测方法研究[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[49]李洋.基于SSH框架的Android系统的研究[D].长安大学,交通信息工程及控制,2014,硕士.
[50]杨柳,吴鸿亮,门锟.南方电网节能与经济运行评价方法[J].电力系统自动化,2014,17:31-38+86.