《珍妮姑娘》的两个中译本的对比研究

【摘要】《珍妮姑娘》(1911)是十九世纪美国著名作家西奥多·德莱塞(1871-1945)的优秀文学作品之一,最早于1935年由傅东华译介到中国,之后,各家译本层出不穷。其中以30年代的傅东华译本和80年代的潘庆舲译本最受读者欢迎。.傅东华的译本文笔流畅,语言生动,可读性强,流露出归化倾向。潘庆舲的译本具有鲜明的异化特色,满足了现代读者对异域文化的需求与期待。为什么两个译本各有所长,风格迥异?影响两个译本不同的主要因素是什么?这些因素是如何影响两个译本的?基于上述问题,本论文作者意在对这个两译本进行对比研究来探究其原因。本文以图里的翻译规范理论作为研究的理论依据,分析对比《珍妮姑娘》的傅东华译本和潘庆舲译本。译本的比较研究主要从以下两个方面进行：一是从预期规范理论角度探讨影响傅东华译本与潘庆舲译本的形成因素；并从初始规范理论角度研究译者大体的翻译倾向,通过实例对比傅东华采用的归化策略与潘庆舲采用的异化策略。二是从操作规范理论角度对比傅东华译本与潘庆舲译本的不同之处：词汇选择、句法运用与文体风格。经过以上两个方面比较研究得出如下结论：客观上,两个译本受到译者所处的时代因素、社会背景、意识形态的影响。傅东华处于20世纪30年代社会动荡的中国,当时《珍妮姑娘》作为现实主义作品翻译到我国,一方面启发普通大众在动荡社会中思考个人命运；一方面让文艺工作者对现实主义创作手法有一定的了解。相较而言,潘庆舲处于80年代社会安定的中国,《珍妮姑娘》此时翻译到我国,一方面满足了人民日益增长的文化需求；一方面丰富了我国的世界文学作品译著。主观上,傅东华对于《珍妮姑娘》的翻译比较倾向于考虑译入语读者的接受心理,潘庆舲则倾向于在译入语中尽量保留原文的一些表达方式,并尽可能地添加注释。所以两个译本在遣词造句与翻译风格方面各有特点,相互辉映。同时,本文在理论上拓宽与加深了图里翻译规范理论对翻译现象的研究。
【作者】王芳；
【导师】黄彦玲；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【副题名】从图里的翻译规范理论角度分析
【关键词】《珍妮姑娘》；翻译规范；译本对比；

【参考文献】
[1]白昕.沈阳远大科技创业园工程激励机制研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[2]赵自强.山东菏泽市（曹州）梅花拳历史沿革与发展现状的调查研究[D].首都体育学院,民族传统体育学,2012,硕士.
[3]刘振海.基于GIS的小区管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[4]李志平.浅谈新课标背景下高中语文以读促写存在的问题及应对策略[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[5]张海涛.基于SOTER和COMGIS的区域土壤信息系统的建立及应用[D].华中农业大学,2004.
[6]陈再明.露天矿半连续开采工艺应用技术研究[D].辽宁工程技术大学,采矿工程,2012,硕士.
[7]陈晨.天津时调音乐发展考[D].天津音乐学院,音乐学,2013,硕士.
[8]刘艳珍.论未遂犯的处罚范围和认定[D].河南大学,刑法学,2004,硕士.
[9]李方甫.全电动注塑机专用数控系统的关键技术研究与实现[D].华中科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[10]邓晶晶.教师实践性知识生成路径的叙事研究[D].西南大学,课程与教学论,2014,硕士.
[11]李蕴芸.重压下的迷失与觉醒[D].华中师范大学,比较文学与世界文学,2014,硕士.
[12]张文莹.移动应用中基于规则的LBS推荐系统研究[D].哈尔滨工业大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[13]苏日古嘎.阿拉善右旗那达慕探析[D].内蒙古师范大学,民俗学,2013,硕士.
[14]姜欣.农村社区生态环境管理研究[D].宁波大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[15]康会敏.聊城市农村信用社中间业务发展研究[D].山东大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[16]高结.声波导管声学传感器应用于高温环境的探索研究[D].河北大学,光学工程,2014,硕士.
[17]吴克辉,李永庆.拓扑绝缘体薄膜生长与栅电压调控输运特性研究[J].物理,2011,07:440-448.
[18]侯黎强.美国驻华媒体涉华争议性事件报道研究[D].上海外国语大学,新闻学,2013,硕士.
[19]杨志.前列腺按摩对良性前列腺增生患者PSA与组织学影响的研究[D].延安大学,外科学,2014,硕士.
[20]李婧.中国木蠹蛾科14种昆虫的DNA条形码研究[D].北京林业大学,森林保护学,2013,硕士.
[21]李子扬.WD厦门公司区域化人力资源管理绩效评价[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[22]陈圣安.结节性红斑、结节性血管炎与结核菌感染的相关性研究[D].复旦大学,皮肤病与性病学,2012,硕士.
[23]寿月芳.农村小学英语教师专业发展阻碍性因素研究[D].杭州师范大学,学科教学（专业学位）,2011,硕士.
[24]梁根浩.2-氯-3-氨基-4-三氟甲基吡啶的合成方法研究[D].河北医科大学,药物化学,2014,硕士.
[25]肖玢.隐名股权转让合同的效力研究[D].南京大学,经济法学,2013,硕士.
[26]付咪咪.青海玉树G214公路护坡植被恢复技术研究[D].长安大学,环境工程,2014,硕士.
[27]张猛.细胞外尼克酰胺磷酸核糖转移酶通过非酶途径加重大鼠脑缺血损伤[D].浙江大学,生理学,2014,硕士.
[28]刘津伸.纯XML数据库中基于索引的并行查询处理技术的研究[D].东北大学,计算机软件与理论,2011,硕士.
[29]吴树宽.西秦岭北缘晚古生代构造格局及其演化过程[D].长安大学,构造地质学,2013,硕士.
[30]魏劲松.中国酒精行业供应链走势与中粮酒精供应链策略[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[31]张晓东.太阳能电动车模型设计[D].沈阳理工大学,车辆工程,2012,硕士.
[32]李巧霞,毛宏敏,刘明爽,徐群杰.锂离子电池硬碳负极材料的现状及展望[J].上海电力学院学报,2014,01:75-78.
[33]于泠.网络攻击的有效防范技术研究[D].南京师范大学,2002.
[34]王荣海.新型工业化与提升广东工业化水平的对策研究[D].广东工业大学,2004.
[35]李逸辰.陕西省农作物秸秆资源量及其经济价值评估[D].中南林业科技大学,生态学,2014,硕士.
[36]孙婧.刑事附带民事诉讼调解制度初探[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[37]张伟.盘式锚杆加固技术的研究[D].北方工业大学,岩土工程,2013,硕士.
[38]于晓飞.凯士比公司内部供应链管理业务流程改进研究[D].大连理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[39]宋鑫.著作人身权限制制度研究[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[40]李书红.翻译中比喻说法的归化与异化[D].西北师范大学,英语语言文学,2003,硕士.
[41]周怡.医药信息学教育结构重组探析[J].医学教育,2005,06:30-31.
[42]李凯,张晓东.青藏铁路信号信息化系统建设方案初探[J].中国铁路.2003(05)
[43]籍金鑫.安全保障义务探析[D].河北大学,法律,2014,硕士.
[44]贺小莉,潘浩然.基于PSTR模型的中国能源消费与经济增长非线性关系研究[J].中国人口.资源与环境,2013,12:84-89.
[45]田珂.MiR-148a在非小细胞肺癌中功能的研究[D].上海大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[46]尉万春.“活血四妙汤”对高尿酸血症的作用及其延缓尿酸性肾损害的机制研究[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[47]李锐.MMP-3及TIMP-3在星形细胞性肿瘤中的表达及意义[D].山西医科大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[48]王端.双层厢式自动装卸车的研制及动态特性研究[D].重庆大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[49]陈丽建.基于类水滑石薄层纳米片和贵金属纳米粒子的比色传感器的构建[D].山东农业大学,2014.
[50]钟意珍.治理视角下社会组织参与公共服务研究[D].厦门大学,公共管理,2014,硕士.