语码转换在ESP课堂中的实证研究

【摘要】在学术界,有关教师是否应该在外语课堂中使用母语的争论一直没有停止过。一些学者反对教师在外语课堂中使用母语并认为母语不利于学习者目标与的输入。但是大量的研究表明母语在外语课堂中仍发挥重要作用,外语课堂应允许母语存在和使用。因此,在外语课堂中外语和母语之间的转换引起越来越多学者们的关注。20世纪90年代末,课堂语码转换在我国的研究也逐渐兴起,但大多数研究集中在中学和大学本科英语课堂,对高职院校的课堂语码转换的研究很少,而近年来国家大力发展职业教育,高职高专院校在我国高等院校中占相当大的比例,2014年5月10日,教育部副部长透露,未来约600所非重点本科院校将转成职业教育院校。因此,专门用途英语教学在高职高专院校十分重要。本文结合可理解输入,以及基本交际能力和学术认知语言能力理论,探究在高职院校行业英语教师的语码转换的使用情况,重点研究课堂语码转换的种类,功能以及促使教师使用语码转换的因素。本研究以问卷调查、课堂观察和录音、课后访谈等方式对高职院校行业英语教师的语码转换的使用情况进行实证研究。问卷调查的结果用于估算教师语码和转换的使用频率和所占比重,以及学生对语码转换的态度。课堂观察、录音被记录下用于分析课堂语码转换的功能。对教师课后访谈以便进一步了解教师对语码转换的看法和他们使用语码转换的经验。本研究运用Excel和手动计算语码转换的频率和使用比重,对相关研究和教学都起着良好的借鉴作用。本文运用定性和定量研究相结合的方法,通过研究得到以下结论。首先,高职院校的学生英语水平普遍不高,学生的英语水平是导致教师进行语码转换的直接原因。第二,以航空英语为例,课堂上占主导的语码转换类型是句内语码转换。第三,课堂语码转换在航空英语教学中的功能主要有教学、课堂管理和师生间情感和交际三方面的功能。第四,研究显示影响教师语码转换的因素主要有：学生英语水平,教师自身英语水平,教师对课堂语码转换的态度,学生和教师的认知等等。虽然大多数教师和学生对课堂语码转换持肯定态度,但是课堂语码转换应遵循一定的原则。本研究的作者和参与此研究的教师相信语码转换在ESP课堂起到积极作用。尤其是在翻译术语,解释专业知识和活跃课堂气氛方面。与一般本科院校不同,高职院校学生的英语水平相对有限,只要他们的高考英语成绩达到200分(总分750分),他们就有可能被高职院校录取。所以,侵入式的英语教育也许并不适合这类学生,值得一提的是,语码转换作为有效的教学策略不能过度使用,否则会带来不利的影响。通过这些研究结果,我们可以得到一些教学启示,一方面教师在课堂上应该尽可能说目标语,从而来保证足够的可理解输入。另一方面,教师应该有意的利用语码转换来实现教学目标。本研究在数据收集和分析方面存在一些缺点,所以还有一些问题有待解决。
【作者】段莎琪；
【导师】程昕；
【作者基本信息】大连海事大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以高职航空英语教学为例
【关键词】航空英语；教师语码转换；语码转换功能；影响语码转换因素；

【参考文献】
[1]王小雪,吴浩权,袁荣亮.无线传感器网络中节点合作定位研究和仿真[J].电声技术,2013,09:69-73.
[2]闫秀娟.含临界非线性项和非平方扩散项的拟线性薛定谔方程的结点解[D].华中师范大学,应用数学,2014,硕士.
[3]潘沁.基于石墨烯改性的锂（钠）离子电池负极材料与正极材料的研究[D].浙江大学,锂离子电池电极材料（专业学位）,2014,硕士.
[4]钱兆宁.英国刑事案件审查委员会再审审查程序研究[D].苏州大学,诉讼法学,2014,硕士.
[5]蔡林.评价理论视角下哥本哈根气候会议新闻报道的批评语篇分析[D].西南大学,英语语言文学,2013,硕士.
[6]王群仙,李少远,李焕芝,陈增强,袁著祉.基于小波网络动态补偿的广义预测控制器[J].自动化学报,1999,05:701-704.
[7]史忠科.河流水质模型的逼近方法及误差分析[J].控制与决策,2002,S1:668-671.
[8]杨婷.舟曲县基于生态足迹的可持续发展研究[D].兰州大学,应用数学,2012,硕士.
[9]程荣.风力发电机隔振技术研究[D].江苏科技大学,轮机工程,2014,硕士.
[10]焦德军.基于数据融合的城市道路行程时间预测模型研究[D].大连海事大学,计算机技术,2014,硕士.
[11]陈水根.主起支柱外筒疲劳耐久性及损伤容限评估[D].西北工业大学,2002.
[12]屠闻文,雷建平,鞠熀先.卟啉纳米组装与生物传感[J].化学进展,2011,10:2113-2118.
[13]张晓云.民办高校办学风险防范研究[D].沈阳师范大学,高等教育学,2014,硕士.
[14]梁毅辰,谷良贤,胡寒栋.基于AdamsSimulink的电机丝杠式偏转驱动机构控制系统设计与仿真[J].计算机与现代化,2014,04:215.
[15]杨小玲.多属性决策分析及其在洪灾风险评价中的应用研究[D].华中科技大学,2012.
[16]郑家阳.基于混合存储设备的文件系统TrinityFS的设计与实现[D].华中科技大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[17]陈娟娟.磷在高岭土、腐殖酸及海洋沉积物上的吸附行为研究[D].中国海洋大学,海洋化学,2014,硕士.
[18]卢现娟.完美主义倾向、时间距离和可控性影响后悔的实验研究[D].河北师范大学,应用心理,2014,硕士.
[19]段炼.印度经济改革内容、特征及其效果分析[D].吉林大学,世界经济,2013,硕士.
[20]刘欣雨.论我国食品安全中的政府责任[D].郑州大学,行政管理,2013,硕士.
[21]王越.中央与地方财权、事权关系研究[D].延安大学,政治经济学,2014,硕士.
[22]安艳.失独老人养老保障研究[D].河北大学,社会保障,2014,硕士.
[23]刘苗苗.延安时期青年政治认同及现代启示[D].北京交通大学,2015.
[24]岳明.神东风积沙矿区开采沉陷主要影响因素研究[D].内蒙古科技大学,矿业工程,2014,硕士.
[25]邱明宇.赤道印度洋海表温度异常加热对中高纬大气低频振荡影响的诊断分析和数值试验[D].南京气象学院,气象学,2004,硕士.
[26]张明岗.社会化营销背景下的国内团购网站的可用性评估体系研究[D].江南大学,设计艺术学,2012,硕士.
[27]陈荔.中学语文教学中非智力因素的培养与研究[D].湖南师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[28]王凤阁.基于利益相关者角度的国美公司法人治理研究[D].兰州大学,会计（专业学位）,2013,硕士.
[29]郑俊.水下盾构隧道管片力学特性研究[D].北京交通大学,2013.
[30]陈成.永磁同步电机关键技术研究[D].北方工业大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[31]岳永丰.薄壁弹丸在膛内的动力分析[D].南京理工大学,兵器工程,2013,硕士.
[32]徐爱华.面向文本分类的中文文本挖掘技术研究及实现[D].武汉理工大学,2004.
[33]郭开波.快速成形软件与工艺若干关键技术研究[D].华中科技大学,2006.
[34]王明忠.中小学既有砌体结构建筑抗震加固性能研究[D].内蒙古科技大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[35]陈丽莎.区域性旅游商品同质化问题的研究[D].湖北工业大学,艺术设计（专业学位）,2013,硕士.
[36]刘海波.基于无线传感器网络的无源定位技术研究及实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[37]刘善敏.中国刑事禁止令初探[D].西南政法大学,刑法学（专业学位）,2012,硕士.
[38]李祖喜.基于超级电容储能的ICPT系统功率提升策略研究[D].重庆大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[39]石东东.农村剩余劳动力转移对农村居民消费影响的研究[D].河北经贸大学,国民经济学,2013,硕士.
[40]黄宇.面向智能家居的安卓控制系统设计与实现[D].华中科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[41]魏汝领.中国山地户外运动成绩分析及提高对策研究[D].中国地质大学（北京）,体育教育训练学,2013,硕士.
[42]钱坤.我国上市公司财务特征对现金股利分配的影响[D].南京农业大学,农业推广,2012,硕士.
[43]耿焕同,于琨,洪流,蔡庆生.一种基于离群数据挖掘的数据抽查新方法[J].中国科学技术大学学报,2004,02:88-93.
[44]黎玉琴.无形资产价值相关性的研究[D].浙江大学,2006.
[45]闫廷奎.鞍山邮政速递物流发展战略研究[D].哈尔滨理工大学,工商管理,2012,硕士.
[46]郑予凡.中日政府采购法律制度比较研究[D].北京外国语大学,国际法学,2014,硕士.
[47]贺立蘅,窦勇跃,王耀球.组建企业网站的模式及其成本分析[J].铁路计算机应用.2001(07)
[48]陈新华.TiC_X/Fe-Al材料的制备与性能研究[D].北京交通大学,2013.
[49]刘跃洋.EZH2基因对宫颈癌预后的影响及调控宫颈癌CaSki细胞株增殖的研究[D].山东大学,妇产科学,2013,硕士.
[50]郝婷婷.基于纳米材料的电化学发光免疫分析新方法研究[D].宁波大学,2013.