航运英文文本中被动语态的翻译策略

【摘要】随着国际化的持续推进,航运业的重要地位愈加凸显,航运知识的普及也日渐加深,越来越多的航运英文文本亟待翻译、推广并引进国内。笔者曾有幸作为一名译员,参与了一项航运知识公益推广活动。现欲选取其中1万字左右的英文文本,对翻译过程中的心得体会加以总结。整个翻译过程大致经历了三个阶段：研读原文、查阅资料；制定并执行翻译计划；校对译文。其间,各种语言现象层出不穷。笔者将在本篇翻译实践报告中,重点阐述航运英文文本中被动语态的翻译策略,详述翻译过程中遇到的困难与解决方案。本文的写作目的在于：反思整个实践过程,针对前期准备、中期翻译、后期校对工作进行理性回顾与评价,总结收获,认识不足,以便日后改进；针对重点研究的被动语态翻译方法进行分析与归纳,为今后翻译工作提供借鉴。
【作者】成明丽；
【导师】王海华；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】航运英文文本；翻译过程；被动语态；翻译策略；

【参考文献】
[1]薛海英.“村改居”社区居家养老服务的社会工作介入研究[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[2]顾新.论大学生思想政治教育过程中的生活世界教育[D].辽宁大学,思想政治教育,2012,硕士.
[3]陈小侠.《拉维尔斯坦》的后现代主义因素研究[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[4]童竹平.缔约过失责任制度初探[D].安徽大学,法律,2003,硕士.
[5]王旭.国产高空间分辨率影像在地质解译中的应用研究[D].长安大学,资源与环境遥感,2013,硕士.
[6]李鑫,刘丽娜,王刚,张梁,宋平安.聚苯硫醚的改性与发展趋势[J].塑料科技,2014,09:121-126.
[7]胡禹昕.基于RFID技术的易爆危险品仓库管理系统的研究[D].黑龙江大学,物理电子学,2013,硕士.
[8]缴春芳.普通话音节音素定位与识别算法研究[D].武汉纺织大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[9]任可.基础教育信息化投资成本分析[D].华中师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[10]刘倩.红柳沙包物质组成揭示的塔克拉玛干沙漠南缘地区环境变化[D].河北师范大学,自然地理学,2014,硕士.
[11]李江洪,韩正之.马尔可夫决策过程自适应决策的进展[J].控制与决策,2001,01:7-11.
[12]马勇骉.排气污染的前处理——含氧燃料的开发利用[D].广西大学,农业机械化工程,2004,硕士.
[13]张征.苹果网络音乐商店商业模式分析[J].商场现代化,2014,16:41-43.
[14]仝庆根.股份制企业融资及其风险研究[D].武汉理工大学,产业经济学,2003,硕士.
[15]袁建琼.中国古代复仇的法律规则化分析[D].西南政法大学,法理学（专业学位）,2012,硕士.
[16]张建伟.某型伺服机构计算机测控试验系统设计[D].西北工业大学,机械电子工程,2004,硕士.
[17]叶安.伊藤随机微分方程的两种数值方法研究[D].哈尔滨工业大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[18]黄鑫.数控铣床高速电主轴结构设计及特性研究[D].大连海事大学,机械电子工程,2013,硕士.
[19]郑东桂.气体挤压膜悬浮轴承的优化设计[D].南京航空航天大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[20]宗德福.安全分析中采样分析的要求[J].石油化工安全技术.1996(02)
[21]田宗举.基于ARM9的机动车方向盘转向力—转向角检测仪的研究[D].吉林大学,载运工具运用工程,2014,硕士.
[22]刘宁钟.高维条码识别技术和编码理论的研究[D].南京理工大学,2003.
[23]王波,孟波,余新桥.基于数据集市配电网调度自动化系统体系结构[J].计算机工程与应用,2005,26:230-232.
[24]于慧影.基于OpenGL的矿井巷道的可视化研究[D].郑州大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[25]郑惠伶.高校图书馆个性化信息推荐服务的研究与发展[J].河南图书馆学刊,2003,02:9-11.
[26]常卓.计算机免疫系统GECISM中的回滚、备份与设障[D].河北大学,2004.
[27]刘仁兴.不同粒径分布多孔介质渗流的微观数值模拟研究[D].武汉工业学院,岩土工程,2012,硕士.
[28]申艳琴.半干旱区煤炭开采对植被扰动规律的研究[D].中国矿业大学,摄影测量与遥感,2014,硕士.
[29]刘双.论《南方都市报》的品牌建设[D].江西财经大学,传播学,2013,硕士.
[30]王丹琳.理工科院校艺术类专业教学空间多义性设计研究[D].西南交通大学,设计艺术学,2013,硕士.
[31]郭瑜.基于时—频分析的虚拟式旋转机械特征分析仪系统的研究[D].重庆大学,2003.
[32]王君.宁夏党政干部胜任力模型构建[D].宁夏大学,应用心理学,2014,硕士.
[33]田清帅.地铁载客量检测及超载对车辆强度和振动影响研究[D].北京交通大学,2014.
[34]苗小宝.天然虾青素和运动对大鼠骨骼肌自由基代谢及Na~+-K~+ATPase、Ca~(2+)-Mg~(2+)ATPase的影响[D].江苏师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[35]许斯渊.中文常识本体的半自动构建与应用[D].湖南大学,计算机科学与技术,2011,硕士.
[36]陈志强,杨永标,朱金大,刘韶华.新型电力需求侧管理终端的研制[J].电力系统自动化,2009,13:104-107.
[37]洪伟.聚丙烯酸酯/氯乙烯悬浮共聚树脂的制备与性能研究及初步放大实验[D].河北工业大学,材料学,2004,硕士.
[38]韩玉虎.PLDD联合胶原酶溶核术治疗腰椎间盘突出症的进展[D].蚌埠医学院,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[39]张静.支持业务流程变化的软件系统构建方法研究[D].山东大学,2007.
[40]宋良瑜.直流侧混合有源电力滤波器谐波补偿控制研究[D].天津大学,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[41]廖守通.多模态平面商业广告语篇的衔接研究[D].武汉科技大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[42]王浩亮.基于MPC8260和VxWorks的嵌入式系统的开发和研究[D].天津大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[43]李兰兰.陕北地区中学新入职英语教师教学能力调查[D].延安大学,学科教学,2014,硕士.
[44]刘秋晨.从考古资料看汉代泗水流域的农业[D].江苏师范大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[45]于永军.碳纤维加固高速公路桥梁及经济分析[D].大连理工大学,土木工程,2003,硕士.
[46]张翠萍.不同转移能力卵巢癌细胞系的microRNA和基因表达谱研究[D].扬州大学,病理学与病理生理学,2011,硕士.
[47]邓若愚.喷气织机高频电磁阀的特性研究及优化[D].浙江理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[48]李长吉.针刺颈夹脊穴为主配合TDP治疗肝阳上亢型颈性眩晕的临床研究[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2014,硕士.
[49]张婷婷.基于道路类型化的城市道路景观营造模式研究[D].西安建筑科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[50]熊芬.唐代长江流域诗歌的研究[D].中南民族大学,文艺学,2013,硕士.