卡特福德翻译转换理论在农业科技英语汉译中的应用

【摘要】翻译的目的是尽可能实现原语和目的语在语义、句法和语用上对等,其中语义对等是翻译的基本要求。由于翻译的“相对性”和“绝对性”,在翻译过程中做到完全对等是不现实的。卡特福德在其专著《翻译的语言学理论》中首次提出“翻译转换”这一概念,即“偏离从源语到目标语过程中的形式对应”,认为在翻译过程中译者应尽力实现对等的应是文本等值而非形式对应,但是在追求文本等值的过程中,译者又不可避免地会偏离原文的形式,从而发生了“翻译转换”,从而实现原文与译文的语义对等。农业科技的发展对于农业科技英语翻译提出了更高的要求,而农业科技文本属于阐述性信息文本,与承载此文本的形式相比,此类文章的翻译更注重意义的表达。“内容重于形式”是科技翻译中重要的准则之一。卡特福德翻译转换理论以牺牲形式对等为原则,侧重于语义对等,与科技英语翻译的“内容重于形式”的原则相契合。本文以二十世纪二三十年代金陵大学农学院与康奈尔大学农学院之间的农业合作项目的会议记录为文本材料,结合译者的翻译实践,着重分析卡特福德的转换理论在该项目中的应用,从层次转换、结构转换、类别转换、单位转换、内部体系转换五方面进行案例分析。
【作者】陈莹秀；
【导师】钱叶萍；
【作者基本信息】南京农业大学，英语笔译，2013，硕士
【副题名】以《康奈尔—金陵纪事》部分翻译为例
【关键词】农业科技英语；卡特福德翻译转换；应用；翻译策略；

【参考文献】
[1]袁启明,邵敦云.呼吸机技术、市场全接触[J].现代医学仪器与应用.2006(03)
[2]孙辉,高礼.电站锅炉离心式送、吸风机和排粉机的节能潜力[J].华北电力技术,2004,02:43-47.
[3]李魁.小组工作中的异众者研究[D].华中科技大学,社会工作,2013,硕士.
[4]孙江.河南省农村小额信贷社会绩效评价[D].河南农业大学,农业经济管理,2012,硕士.
[5]李丽.论辩诉交易制度及其在我国的构建[D].中南民族大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[6]唐凯.中国证券市场首次公开发行股票（A股）的短期价格行为研究[D].重庆大学,2003.
[7]陈云敏,王誉泽,谢海建,蒋元生.黄土–粉土混合土对Pb(Ⅱ)的静平衡和动态吸附特性[J].岩土工程学报,2014,07:1185-1194.
[8]杨平.基于GIS的安徽省郎溪县耕地地力评价研究[D].南京农业大学,农业推广,2011,硕士.
[9]王浩程.面向卓越工程师培养构建现代工程实训平台[J].中国大学教学,2011,06:83-85.
[10]邱建春.环保真空静电喷涂生产线关键部件的设计[D].广东工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[11]宫自强.潍坊市政府访客管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[12]张媛.左心室整体峰值应变与左心室Tei指数评价单纯甲状腺功能亢进患者左心室功能的研究[D].河北医科大学,影像医学与核医学（专业学位）,2014,硕士.
[13]王棣,匡斌,孟祥宾,何英,胡中标.三维叠前深度偏移的CRP道集速度扫描分析技术及应用[J].石油地球物理勘探,2002,06:615-619+660.
[14]杜红梅.农产品流通组织创新研究[D].湖南农业大学,农业经济管理,2004,硕士.
[15]王强.螺管式电磁铁设计与仿真分析[D].湖南科技大学,机械工程,2013,硕士.
[16]张磊.北宋时期西北战场军事后勤保障研究[D].东北师范大学,中国古代史,2012,硕士.
[17]郭勇.基于《知网》的词语相似度计算研究及应用[D].湖南大学,计算机科学与技术,2012,硕士.
[18]王耀来.转录机器的工作原理研究[D].南京大学,物理学,2014,博士.
[19]邱必华.从黄浩案看我国私募基金的法律规制[D].安徽大学,法律,2013,硕士.
[20]李程.普通高中数学算法教学的实践与研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[21]黄肖玲,柴天佑.粒子群优化算法在大型选矿企业原料采购计划中的应用[J].自动化学报,2009,05:632-636.
[22]宋金良.侦查讯问中的若干实务问题研究[D].河北大学,法律,2013,硕士.
[23]王锦晓.属性基加密中撤销机制的研究[D].杭州电子科技大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[24]李佳佳.中国工业系统的能值核算与分析[D].南京财经大学,统计学,2012,硕士.
[25]张玉英.共生框架下村域农村居民点空间重构研究：农户视角[D].西南大学,人文地理学,2013,硕士.
[26]侯春晓.水稻木聚糖酶抑制蛋白的功能和表达模式研究[D].浙江大学,植物学,2014,博士.
[27]庄仲连,李式军,范耀铭,刘高琼.生菜NFT周年生产研究[J].南京农业大学学报.1989(04)
[28]黄飞艳.二维声子晶体表面波研究[D].华中科技大学,物理光学,2012,硕士.
[29]刘茜.城市女性居民的社会资本与政治参与[D].华中科技大学,社会学,2013,硕士.
[30]廖婧.社交网络视野下表达自由的法律界限[D].华中科技大学,民商法学,2013,硕士.
[31]郑四兵.萨尔图油田完井测井曲线异常影响因素分析及钻井预防措施研究[D].浙江大学,地质学,2012,硕士.
[32]朱玉婷.平卧菊三七中绿原酸提取纯化及抗菌抗氧化性的研究[D].江西农业大学,农产品加工及贮藏工程,2012,硕士.
[33]牛毓荃,李志明.CPS/SEG北京2004国际地球物理会议暨展览征文公告[J].石油地球物理勘探,2003,04:368.
[34]李虎.多片湿式离合器工作过程动态特性的仿真研究[D].吉林大学,车辆工程,2014,硕士.
[35]夏炜.跨文化交际：在华美国跨国公司中中美雇员非言语交流对比研究[D].对外经济贸易大学,英语,2004,硕士.
[36]李建,庞晓艳,李旻,梁汉泉,陈苑文,许剑冰,徐泰山,郑亮.省级电网在线安全稳定预警及决策支持系统研究与应用[J].电力系统自动化,2008,22:97-102.
[37]张兰.山水画与中国古典园林植物配置关系之探讨[D].浙江大学,园林植物与观赏园艺,2004,硕士.
[38]鲁海生.新型铜互连阻挡层Co/TaN的化学机械抛光研究[D].复旦大学,微电子学与固体电子学,2013,博士.
[39]钟善珣.女性励志类图书出版研究[D].华中科技大学,出版,2013,硕士.
[40]肖成.奇异方程组的定常和非定常迭代算法的收敛性[D].复旦大学,计算数学,2012,硕士.
[41]陈冬莲.蒽醌化合物GXHSWAQ-2介导鼻咽癌放射增敏的线粒体差异蛋白分析及CDH1蛋白功能研究[D].广西医科大学,药理学,2013,硕士.
[42]翁习文.过渡金属氧化物纳米阵列的设计合成与性能研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[43]汤葆熙,周强,柳萌.武钢高炉长寿设计[J].炼铁.2001(S2)
[44]马凤美.开辟两段炉原料的新途径[J].城市公用事业.1995(03)
[45]胥明雨.新教师专业发展现状及影响因素调查研究[D].华东师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[46]邓国洪.高速列车主动轮对齿轮箱对其动平衡测试影响的研究[D].华东交通大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[47]华守俭.狼山风景名胜区景观资源分析与评价[J].中国园林.1993(02)
[48]何爱先.精乌胶囊胶囊治疗围绝经期睡眠障碍的作用研究[D].北京中医药大学,中药学,2014,硕士.
[49]苏永.灰色缓冲算子与序列光滑性研究[D].浙江理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[50]王鹏翔.介孔尖晶石CuCo_2O_4纳米材料的制备及其在Li-O_2电池中的应用研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程,2014,硕士.