《港口经营管理规定》中无主句的英译实践报告

《港口经营管理规定》中无主句的英译实践报告

作者:师大云端图书馆 时间:2017-01-09 分类:参考文献 喜欢:2044
师大云端图书馆

【摘要】海事类文件涉及范围较广,从规章制度类文件到公约对策类文件。当需要将这类文件作为国外资料参考时,需要将其进行英译。因此本文选择了两篇文件的节选作为源语言文本进行翻译并对其中无主句的翻译策略进行了总结。无主句是汉语当中特有句式,在英语语法中,主语是不可或缺的成分,句子需要主语使句子完整。而汉语中的无主句不需要主语,句子表达意思上不会受到影响,也不会影响句子完整性。因此由于英语中没有该种句子,所以在翻译时会对译者造成一定的麻烦。本研究报告主要对《港口经营管理规定》中的无主句的翻译方法进行了总结,列举了文中的一些例句,并辅以《船舶压载水处理系统应用对策》中的一些例句进行解释。首先介绍翻译任务和翻译过程的准备工作,重点探讨海事类文件中无主句的翻译策略。在主体部分,笔者阐述了无主句的定义及产生原因,并结合翻译任务中的实例具体分析无主句的特点任务中出现的无主句例子并分析,进而总结出有针对性的翻译策略:译为”therebe”句式,、译为被动语态,和添加或转换适当主语。最后对对翻译实践中的经验进行总结性描述。
【作者】张桐田;
【导师】严苡丹;
【作者基本信息】大连海事大学,英语笔译,2014,硕士
【关键词】港口经营管理规定;无主句;翻译策略;

【参考文献】
[1]高立峰.葡浅区块热采井套管柱应力计算[D].东北石油大学,石油与天然气工程(专业学位),2013,硕士.
[2]杨嘉森.厦门M国有文化公司市场化运营研究[D].华侨大学,工商管理(专业学位),2013,硕士.
[3]许廷钰.用继电器组成可靠的继电器电路[J].自动化学报,1964,01:28-35.
[4]黄梅.血管紧张素转化酶抑制剂药代动力学特征预测模型的研究[D].天津大学,药事管理,2013,硕士.
[5]吴瑞明.数字化超声检测系统及关键技术研究[D].浙江大学,2004.
[6]徐睿.唐代御史台审判职能研究[D].南京师范大学,法律史,2012,硕士.
[7]王振颖.高新技术改造传统产业项目的技术经济评价研究[D].河北工业大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[8]金伟良,黄楠,许晨,毛江鸿.双向电渗对钢筋混凝土修复效果的试验研究——保护层阻锈剂、氯离子和总碱度的变化规律[J].浙江大学学报(工学版),2014,09:1586-1594+1609.
[9]王人杰.结直肠癌相关生物标记物的应用、鉴定、筛选研究[D].复旦大学,临床医学(专业学位),2013,博士.
[10]徐婧婧.创业失败经历对再创业意向的影响机制研究[D].浙江大学,2012.
[11]邓清.网络时代的大学校园功能空间规划研究[D].北方工业大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[12]冀园园.二维WS_2电子结构和磁性的第一性原理研究[D].河南师范大学,2014.
[13]董文益.强干扰条件下弱信号DOA估计算法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[14]贾冰冰.高端女礼服数字化定制技术[D].上海工程技术大学,服装设计与工程,2014,硕士.
[15]孙宁.泰州港发展战略规划研究[D].河海大学,2005.
[16]张小美.英语专业《高级英语》课课堂教师话语输入特征研究[D].内蒙古师范大学,英语课程与教学论,2013,硕士.
[17]周鹏.XX企业口碑网络营销现状分析与策划方案[D].兰州大学,工商管理(专业学位),2013,硕士.
[18]钱陆明.超级电容器电极用新型杂化碳材料的制备[D].南京理工大学,2013.
[19]戴林枫.近心端动静脉侧侧吻合修复自体动静脉内瘘失功的临床分析[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[20]丁见焕.逆冲推覆构造的地质—地球物理定量分析[D].吉林大学,地球探测与信息技术,2014,硕士.
[21]陈洪勋.新时期党转变执政方式的理论考察[D].湘潭大学,中共党史,2003,硕士.
[22]刘聪,鲍宗必,邢华斌,杨亦文,苏宝根,任其龙.凝胶色谱法分离纯化棉籽低聚糖和蛋白[J].高校化学工程学报,2014,03:503-509.
[23]龙华.轻型种植土等效导热系数的实验测试研究[D].广东工业大学,市政工程,2013,硕士.
[24]郭萌萌.阿拉伯木聚糖在啤酒酿造中的变化[D].山东农业大学,食品科学,2014,博士.
[25]严彬.miR-29b在前列腺癌中的表达及其作用和机制的初步探讨[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[26]马津泽.H市工商局工程项目内部控制研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[27]侯静.国际工程承包风险管理研究[D].北京交通大学,2012.
[28]王颖.基于能效均衡的WSN多径路由算法研究[D].天津大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[29]王杨.多维语境中的语用连贯研究及其在翻译与教学中的应用[D].西北民族大学,课程与教学论,2012,硕士.
[30]刘玉金,李振春.局部平面波模型约束下的迭代加权最小二乘反演三维地震数据规则化[J].石油地球物理勘探,2012,03:418-424+356+518.
[31]王光荣.中草药马骝卵化学成分的研究[D].广西师范大学,有机化学,2003,硕士.
[32]华景山.企业如何开展缜密的防毒措施[J].互联网周刊.2001(26)
[33]郭旋.家养梅花鹿鹿脾提取物颗粒剂的研究[D].吉林大学,微生物与生化药学,2014,硕士.
[34]冯永田.区域科技资源配置与使用的研究[D].武汉理工大学,2005.
[35]周阔.运用“塔多思”软件解决协作式翻译中的一致性问题[D].北京交通大学,2013.
[36]吴迪.我国财产保险公司再保险战略需求研究[D].厦门大学,保险学,2014,硕士.
[37]任小洪.PLC在喷雾干燥制粒中的应用[J].冶金自动化,1996,06:32-34.
[38]王媛.影视艺术传播中的“非逻辑”[D].山东艺术学院,广播电视艺术,2012,硕士.
[39]高山.我国企业网络财务报告问题及对策探讨[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[40]尹立中.跨域存储虚拟化混合组网研究[D].湖北大学,系统分析与集成,2012,硕士.
[41]侯希.A Study of Hedges in Est Documentations from the Perspective of Adaptation Theory[D].西安外国语大学,MTI翻译,2014,硕士.
[42]许幸.高效率同步整流型DC-DC开关电源的研究与设计[D].浙江大学,2006.
[43]李小帅.双光子荧光显微成像系统研究与软件设计[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[44]白洁.高职英语教材《新职业英语—职业综合英语1》分析与评价[D].内蒙古师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[45]吴建冰.龙胜壮侗语族群民间歌舞的稻作文化内涵和意义转化[D].广西师范大学,中国少数民族语言文学,2003,硕士.
[46]田景惠.冠心病病人细胞黏附分子与巨细胞病毒抗体水平的变化及其临床意义[D].青岛大学,临床检验诊断学,2004,硕士.
[47]王伟.磷酸盐化胚胎化石实验埋藏学研究[D].西北大学,古生物学与地层学,2014,硕士.
[48]王彬彬.多波段兼容隐身膜系结构的设计与制备[D].南京理工大学,热能工程,2013,硕士.
[49]叶光辉.基于多分支Trie的虚拟路由查找算法研究[D].湖南大学,软件工程,2012,硕士.
[50]姚玮.A公司呼叫中心新客户服务专区系统构建及运营研究[D].广东工业大学,工商管理(专业学位),2013,硕士.

相关推荐
更多