基于语料库的中国非英语专业大学生英语冠词使用研究

【摘要】本研究选用语料库数据为研究对象,采用错误分析操作技巧,揭示中国非英语专业大学生考试作文中冠词错误的分布及特征,并且在语料库研究结果基础上,结合半结构化访谈分析造成冠词错误的原因,从而对英语冠词的教与学提供一定的启示。本研究选择两个语料库作对比,一个语料库是经过错误赋码的“中国学习者英语语料库”(CLEC),选择其中非英语专业大学生的笔试作文子库FS4和JS6为研究对象,它们分别由非英语专业大学生一、二年级的大学英语四级考试作文和非英语专业大学生三、四年级的大学英语六级考试作文构成。另一个作为对比的是国际英语学习者语料库(ICLE)中的英语母语者语料库LOCNESS。为了加强本研究的可比性和效度,从LOCNES选择与CLEC对语料在语料库总字数,学生年龄和语料性质等方面进行选择使其与两个非英语专业大学生的学习者语料库贴近。本研究采用AntConc3.2.1w语料库检索工具检索冠词在三个语料库(FS4,JS6和LOCNESS)当中的频数分析中国非英语专业大学生使用冠词的情况。为了检验结果的效度,本研究使用对数似然比计算器验证FS4,JS6和LOCNESS的冠词使用频率是否存在显著差异。为了进一步探讨非英语大学生在英语考试作文中冠词错误的主要分布和特征,利用AntConc3.2.1w检索语料库中与冠词误用相关的错误标签检索错误并对检索结果进行错误分类,标注和分析。研究发现中国大学非英语专业大学生在考试作文中的冠词使用主要存在以下特点：(1)与英语本族语者冠词使用情况对比,中国非英语专业大学生总体上倾向于少用冠词；(2)中国非英语专业大学生考试作文中冠词缺省所占比例最高,其次是冠词冗余,冠词混用最少。(3)引起冠词错误的原因可归结为母语负迁移二语学习过程和冠词语义复杂性。此外,引起冠词错误的原因可以是以上三种原因相互作用的结果。(4)中国非英语专业大学生的冠词习得与英语学习水平没有显著关系。为了深入分析冠词误用背后的原因,在语料库研究结果基础上,本研究采用半结构化访谈的手段,对两个非英语专业的大四学生进行语料收集和深入采访,从母语因素,二语相关因素以及冠词语义三个方面分析引起中国英语学习者冠词误用的原因。通过总结整个研究结果和分析,对冠词教学提出了一些建议。
【作者】杨洋；
【导师】林立；
【作者基本信息】首都师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】语料库；写作考试；冠词错误；错误分析；

【参考文献】
[1]胡朋.浙江省制造业产业集聚影响因素研究[D].宁波大学,产业经济学,2013,硕士.
[2]周钧,王卸松,周立新.上海铁路客运快速发展对策研究[J].中国铁路.2006(02)
[3]吴梦楠.政务微博网络关系研究[D].华中师范大学,情报学,2014,硕士.
[4]汪煜.辉光放电等离子体降解水中抗生素的研究[D].天津理工大学,环境科学,2013,硕士.
[5]徐文龙.相变蓄热时变性增效研究[D].吉林大学,热能工程,2014,硕士.
[6]武伟宁.基于心音时间序列分析的瓣膜病辅助诊断方法研究[D].兰州理工大学,控制工程,2014,硕士.
[7]彭克蓉.基于卫星通信的高速纠错码研究及其FPGA实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[8]张翼.基于UHF RFID自主标准的协议验证及芯片前端设计[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[9]李洋.城市社区公共安全管理问题及对策研究[D].长安大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[10]李恒.猜测决定攻击在流密码分析中的应用[D].国防科学技术大学,应用数学,2012,硕士.
[11]国九英,周兴元,俞寿朋.F-X域等道距道内插[J].石油地球物理勘探,1996,01:28-34+166.
[12]王丽君.西双版纳傣族乡村聚落、仪式与象征[D].中南民族大学,民族学,2013,硕士.
[13]谢懿真.歌剧《伤逝》中子君的人物形象塑造与演唱分析[D].西南大学,声乐表演（专业学位）,2014,硕士.
[14]陈鹏磊,刘鸣华.氧化石墨烯的复合组装:高效纳米器件和等离子体光催化[A].中国化学会.中国化学会第十四届胶体与界面化学会议论文摘要集——第3分会：软物质与超分子组织化体系[C].中国化学会:,2013:2.
[15]徐健.中国小家鼠线粒体全基因组序列分析[D].鲁东大学,细胞生物学,2014,硕士.
[16]冯树全.8%乳化异氟醚后处理对脂多糖致急性肺损伤大鼠的肺保护作用及其机制研究[D].苏州大学,麻醉学,2014,硕士.
[17]祁虹.侦查情报的分析与应用研究[D].甘肃政法学院,诉讼法学,2011,硕士.
[18]苏锐.聚丙烯及其改性材料化学发泡与超临界CO_2下发泡行为研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程,2014,硕士.
[19]袁秋勇.订单农业中不同利益群体决策行为的实证研究[D].中国农业大学,种植业,2004,硕士.
[20]温海东.学校教育与家庭教育的合作[D].内蒙古师范大学,教育管理（专业学位）,2013,硕士.
[21]王一峰,李梅,李世雄,郭杰,陈玉萍,王瑞雪.青藏高原东缘星状风毛菊生殖分配对海拔的响应[J].植物生态学报,2012,11:1145-1153.
[22]钱晨曦.改进的门单元多输入跳变电流源模型及其在SSTA中的应用[D].复旦大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[23]武少南.声表面波压力传感器的研究[D].东华大学,电气工程（专业学位）,2014,硕士.
[24]刘璞迪.可控电抗器在无功补偿中的应用与研究[D].西安科技大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[25]李继红.量刑基准问题研究[D].兰州大学,刑法学,2013,硕士.
[26]李晓光.钢筋混凝土双肋拱桥的侧倾稳定研究及地震反应分析[D].大连理工大学,防灾减灾工程及防护工程,2004,硕士.
[27]苏鹏飞.人工封育对沙化草场植被影响研究[D].北京林业大学,水土保持与荒漠化防治,2013,硕士.
[28]阮爱清,刘思峰,方志耕.收益与进化阶段强相关的灰色进化博弈模型研究[J].控制与决策,2008,06:665-671.
[29]宿霄男.无应力状态控制法在混凝土自锚式悬索桥中的应用[D].哈尔滨工业大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[30]黄震,江泰廷,张维锡,吴生赞,陈平,徐丙垠.基于双端行波原理的高压架空线—电缆混合线路故障定位方法[J].电力系统自动化,2010,14:88-91.
[31]林晓.基于协同商务的粮食物流金融协作运营研究[D].山东大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[32]刘兵.1-苯基-1，2，4-三氮唑-5-酮系列衍生物的合成及其抗肿瘤活性的初步研究[D].天津医科大学,药物化学,2009,硕士.
[33]王海霞,苏志强.氧化石墨烯基纳米杂化材料的制备与研究[A].中国化学会高分子学科委员会.2013年全国高分子学术论文报告会论文摘要集——主题E：分子组装与超分子聚合物[C].中国化学会高分子学科委员会:,2013:1.
[34]娄兰芳,蒋志方,王乐强.数据挖掘中关联规则的有趣性研究[J].现代计算机(专业版),2002,10:10-13.
[35]赵懿轩.中国方式的当代艺术实践研究[D].华中师范大学,美术学,2013,硕士.
[36]任羽.首钢国际公司球团项目设备采购管理优化研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[37]王剑.不同粗精比全混合日粮对奶牛相关生理指标影响[D].内蒙古农业大学,基础兽医学,2013,硕士.
[38]郭晓晓.单层石墨烯超晶格中的输运特性和散粒噪声[D].河北师范大学,2011.
[39]杨贺,申承民,田园,王高强,林少雄,张一,顾长志,李俊杰,高鸿钧.化学气相沉积法反应参数对在铜上生长大面积单层石墨烯的影响[A].中国真空学会.中国真空学会2014学术年会论文摘要集[C].中国真空学会:,2014:2.
[40]陈伟.基于碳中和的中国林业碳汇交易市场研究[D].北京林业大学,林业经济管理,2014,博士.
[41]王海利.象形文字与圣书文字——兼谈古埃及文字的中文名称问题[J].东北师大学报(哲学社会科学版),2014,03:12-17.
[42]刘永翔.日本的产业机器人与工厂自动化[J].冶金自动化,1986,03:54-56.
[43]岳经纶,李晓燕.社区视角下的流动人口健康意识与健康服务利用——基于珠三角的研究[J].公共管理学报,2014,04:125-135+144.
[44]郭素芳.山西省农村义务教育问题研究[D].山西财经大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[45]姜耀俭,范慎荣.关于石油管道企业HSE管理体系、环境管理体系和职业安全健康管理体系的整合探讨和建议[J].中国安全科学学报.2002(04)
[46]刘陶.我国证券市场监管研究[D].首都经济贸易大学,行政管理,2013,硕士.
[47]杨春艳.异丙酚对内皮细胞ICAM-1表达的影响[D].山西医科大学,麻醉学,2003,硕士.
[48]周以亮.灯饰研磨机的数控系统设计[D].杭州电子科技大学,集成电路工程,2014,硕士.
[49]秦凯.山东省青少年足球后备人才培养与高校接轨的可行性分析[D].山东体育学院,运动训练,2012,硕士.
[50]王韬.ASBBR厌氧氨氧化工艺启动及其微生物群落结构研究[D].重庆大学,环境工程,2014,硕士.