论“格义”对佛学中国化的影响

【摘要】本文从文化交流史和现今所有的历史文献两个角度出发对“格义”的含义进行了议定。本文主要的观点认为“格义”首先是一种文化交流和融合史上一种特有的现象,就其本质含义而言是指一种外来文化借助本土文化思想不断本土化的过程。当然这个过程的最终结果就是我们说的中国化,所以本文甚至认为佛学的中国化的过程就是佛学不断“格义”中土文化的过程。就本文所研究的范围而言,当然不可能涉及整个佛教史,所以本文选择的上限自然是从佛教入华起,而下限则定在涅槃学最初传播阶段止。原因是本文认为佛学的中国化在僧肇和道生这里具备了基本的模式,之后的发展脱离不了这种模式,当然佛学真正融入中国文化之后也就无所谓格量了,也无所谓内外。佛教在两汉之际传入中国之后,是以一种类同本土民间信仰的形式存在。它的真正意义上的传播开端应该在汉末安世高和支娄迦谶传入的佛学之后。他二人一个传播了小乘禅数学,一个传播了大乘般若学。前者因为类似本土道家的某些形态,在当时就比较流行。但是真正在中国产生深远影响的则属支谶所传的般若学。不过正是在二人的传译过程中“格义”出现了,这是他们转译经文必然伴随的现象,就是说他们必须借助本土文化的语言文字乃至思想观念来转译和传授佛学义理。这种做法不仅仅是一种无奈的做法,实际上安世高和支谶等人有意为之的结果。我会看到一种主动性,佛教学者主动借助本土文化思想来传播佛学。因为,对于早期的佛学传播而言是一种有效的方法,便于转译,便于传授。不过,随着本土学僧的壮大,这一做法的弊端便日益显现出来。以道安为首的僧徒极度想扭转这一局面,他们做了这样的工作：广泛搜集对堪已经传译的经文；极力邀请或促成西来的外国僧人的译经事业；同时,积极借助本土玄学思想来会通般若学。同样的,这个时期的格义在合校经文和会通思想两个方面都存在,只不过这一过程更为主动,同本土思想的交流碰撞也更为深入。六家七宗所努力的结果就就是罗什的“新译”和僧肇的《肇论》。罗什来华是件划时代的事件。罗什的译文达到了信达雅的高度,不仅纠正了以往学者的众多错误,同时也成为译经史上的典范。他的高足僧肇正是在他的基础上深刻理解并以本土语言对般若学思想做了总结,并且回应了当时的思想主流——玄学。这种对玄学回应,或者说六家的回应本质上还是对本土思想的借助,或者甚至说这基本已经独立成为佛教学者所要讨论的主题。就是说作为本土佛教学者不得不去思考如何应对本土思想的问题,不得不去回应这些问题。如果说僧肇是既往,那么道生就是开来。一种文化要想本土化,不仅仅要做到深入准确的理解和阐释,更要的是要有独立的问题意识和主动性的选择。我们看到,这是一种更深层次的“格义”,因为这种问题意识和文化方向的选择正是在本土文化思想的影响下做出的。
【作者】屈燕飞；
【导师】张爱林；
【作者基本信息】西南大学，宗教学，2014，硕士
【关键词】佛教；佛学；玄学；格义；六家七宗；

【参考文献】
[1]张钦,王锡凡,别朝红,王建学.电力市场下直接负荷控制决策模型[J].电力系统自动化,2010,09:23-28.
[2]李金升.中老年人OAB患病率调查及危险因素分析[D].郑州大学,外科学,2013,硕士.
[3]李磊.石墨烯/聚酰亚胺复合薄膜的制备与研究[D].吉林大学,2013.
[4]魏云.云南农产品电子商店竞争力影响因素研究[D].云南财经大学,企业管理,2014,硕士.
[5]张田,夏禾,郭薇薇.风屏障导致的风载突变对列车运行安全的影响研究[J].振动工程学报,2015,01:122-129.
[6]刘子立,王翔,张少吾.用DOG函数进行边缘检测的硬件网络模型[J].自动化学报,1992,02:239-243.
[7]王鑫印.基于多Agent的数据挖掘系统任务协同研究[D].苏州大学,2004.
[8]王力鋆.新型斜角柔性针的设计及穿刺轨迹规划研究[D].哈尔滨工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[9]杨良怀,刘明超,潘一帆,吕超帅.组合盘GRACE散列连接算法[J].小型微型计算机系统,2014,03:549-554.
[10]毛翠翠.人水关系的作用机制及量化方法研究[D].郑州大学,水文学及水资源,2013,硕士.
[11]黄秋锋.ZSM-5分子筛负载复合氧化物催化剂的制备及催化合成丁炔二醇的研究[D].福建师范大学,物理化学,2004,硕士.
[12]陈淦.克拉玛依-百口泉油田砾岩油藏剩余油分布的控制因素[J].新疆石油地质.1993(04)
[13]鄂月胜.农作物种植面积遥感监测系统设计与实现[D].湖北大学,地图学与地理信息系统,2011,硕士.
[14]丁成荣,郭欣,张国富,沈俊杰.乙螨唑的合成工艺[J].农药,2014,10:715-717.
[15]祝保英.基于半导体制冷技术的番茄DFT营养液温控系统的应用研究[D].中国农业大学,农业生物环境与能源工程,2004,硕士.
[16]曾祥如.电子商务对我国现行税法的冲击及对策[D].内蒙古大学,法律,2014,硕士.
[17]魏赢乐.美国初中历史教科书编写特色探究[D].首都师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[18]张杨.厦门大学马来西亚分校“学生中心”设计研究[D].厦门大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[19]韩晓蓉.后都市报教育新闻研究[D].复旦大学,新闻学,2012,硕士.
[20]彭伟.面向云计算安全的同态加密技术应用研究[D].重庆大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[21]叶向东.华能珞璜电厂脱硫工程DCS系统改造[D].重庆大学,动力工程,2003,硕士.
[22]李宏毅,杨军.建筑照明技术与节能(2)[J].建筑创作.2003(09)
[23]胡愉.川渝地区区域金融结构的实证研究[D].中共四川省委党校,区域经济学,2014,硕士.
[24]夏正.基于供给视角的农民工就业问题研究[D].江西农业大学,农业经济管理,2012,硕士.
[25]龙艳.短命植物镰荚黄耆种子萌发及生活史特征[D].新疆农业大学,植物学,2012,硕士.
[26]唐明伟,范明钰,王光卫,郑秀林.一种抗SPA的非对称信息隐藏算法——ALRS算法[J].控制与决策,2011,04:577-581.
[27]熊安晋.移动Ad hoc网络检查点策略研究[D].江西财经大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[28]杨晶晶.Ti_2AlNbO相合金表面Al/Al_2O_3热防护涂层性能研究[D].南京航空航天大学,材料加工工程,2014,硕士.
[29]刘玉存.农村住房拆迁安置房所有权问题研究[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[30]李晓静.矿用胶带输送机自动控制系统研究[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[31]祝佳乐.考虑填料密封的螺旋密封数值模拟[D].杭州电子科技大学,机械电子工程,2014,硕士.
[32]孟丛蝶.论美国情景喜剧中冲突的叙事特征[D].华中师范大学,新闻与传播,2014,硕士.
[33]程映雪,吴宗之.社会主义市场经济条件下劳动安全卫生工作中的第三方认证与注册[J].中国安全科学学报.1997(06)
[34]秦芳.EDCs暴露对稀有鮈鲫脑中生殖调控相关基因表达及转录组的影响[D].西北农林科技大学,水生生物学,2014,博士.
[35]樊明辉,陈崇成,涂建东.环境专题科学数据仓库及WEB联机分析处理的设计与实现[J].福州大学学报(自然科学版),2004,05:530-535.
[36]刁晓娟.现代舆论的先锋[D].兰州大学,世界史,2013,硕士.
[37]徐亚.基于精益思想的货代业务流程优化研究[D].上海交通大学,物流工程,2013,硕士.
[38]宋俊波.西南丘陵区乡村景观规划研究[D].西南大学,土地资源管理,2014,硕士.
[39]程珺.老年骨质疏松症与肺纤维化的相关性研究[D].吉林大学,临床医学（专业学位）,2014,硕士.
[40]冯向前,魏翠萍,胡钢,李宗植.区间数判断矩阵的一致性研究[J].控制与决策,2008,02:182-186.
[41]王新宝.电力系统电压稳定的研究[D].浙江大学,2004.
[42]代爱凤.定号有向图广义基与本原有向图广义scrambling指数的研究[D].中北大学,基础数学,2013,硕士.
[43]杨冬.新生小鼠卵巢移植片培育MⅡ卵制备胚胎干细胞[D].福建医科大学,细胞生物学,2014,硕士.
[44]周亚.多属性决策中的TOPSIS法研究[D].武汉理工大学,2009.
[45]田帅.新疆玛纳斯碧玉宝石学特征及矿物标型研究[D].石家庄经济学院,矿物学、岩石学、矿床学,2014,硕士.
[46]LEDINHVU（黎廷武）.光学生物传感的某些新方法研究[D].湖南大学,2013.
[47]王春萌.中国能源效率的影响因素及能源回报效应研究[D].山东大学,产业经济学,2013,硕士.
[48]李许燕.义和团档案及其开发利用研究[D].山东大学,档案学,2013,硕士.
[49]刘健,孙泉,张小庆,张志华.配电网合环分析与合环条件判断[J].电力系统自动化,2014,11:130-135.
[50]常本春,张建华.工业和城市用水调查分析方法与经验[J].水利规划与设计.2003(02)