西南联大的翻译文学研究

【摘要】国立西南联合大学,简称西南联大或联大,由北大、清华以及南开三所名校组成。在中华民族危亡之际,在战时艰苦卓绝的环境旱,西南联大弦歌不绝,培养出了众多的国内外知名学者,创造了战时高等教育的辉煌。西南联大文学翻译成果丰硕,是20世纪中国文学翻译史上不可忽视的一部分。本文以《文聚》、《贵州日报·革命军诗刊》、《世界文艺季刊》、《西洋文学》等刊物上发表的译作为线索,多方查询,相互印证,得到联大外国文学作品翻译数十篇,力求还原联大外国文学译介情况之本貌。本文的绪论部分,首先梳理了西南联大成立的背景,对西南联大的研究现状做一个总体的把握与反思,并从中说出论文研究的意义与方法。本文正文部分以三章进行论述。第一章从师资队伍、教学管理、文学社团等方面来分析联大翻译文学兴盛的原因,接着对西南联大翻译文学概貌进行简要介绍。第二章细致地分析了在抗战语境下知识分子的担当意识。联大师生是抗战时期中国社会的精英知识分子,具有浓厚的担当意识和家国情怀,他们虽然选择了在学校从事自己专业的研究和学习,但国破家亡的现实他们从未忘却,他们只是选择把对国家民族的爱深深埋在心中,努力去学习文化与科学知识,翻译介绍国外的文化作品,以等待战争结束后在国家重建时做出自己的贡献。第三章以卞之琳、冯至、穆旦的翻译作品为例,来考察这一知识群体在抗战语境下的生命体验。
【作者】聂兰；
【导师】熊辉；
【作者基本信息】西南大学，比较文学与世界文学，2014，硕士
【关键词】西南联大；翻译文学；担当意识；生死观；

【参考文献】
[1]赵博辉.发动机参数采集器系统设计与研究[D].西北工业大学,精密仪器及机械,2004,硕士.
[2]曹雅坤.聚氨酯/石墨烯纳米复合材料合成与性能研究[D].北京化工大学,2012.
[3]陈少华,马碧燕,雷宇,桂存兵.综合定量计算继电保护系统可靠性[J].电力系统自动化,2007,15:111-115.
[4]郑新颖.中小学生的社会音乐教育现状研究[D].天津音乐学院,音乐学,2013,硕士.
[5]陈沛.SK企业内部审计研究[D].南京大学,工商管理,2013,硕士.
[6]杨益明.面向软件产品线的开发模型与领域构件逆向抽取[D].复旦大学,2010.
[7]银晓端.NLRP3炎性小体在EAE大鼠中的表达及意义[D].广西医科大学,神经病学,2013,硕士.
[8]刘旭.面向制造业产品保证管理模式与方法研究[D].天津大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[9]程锐.雷电对永磁直驱风力发电机电磁干扰的分析[D].新疆大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[10]叶水美.造句对第二语言词汇习得的影响[D].华中师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[11]张辉.高速列车—无碴轨道—桥梁耦合系统动力学模型及影响参数分析[D].苏州大学,车辆工程,2013,硕士.
[12]陈力.集合住宅本土化研究[D].大连理工大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[13]李程.双馈感应发电机升压固态变压器控制策略研究[D].重庆大学,电气工程,2014,硕士.
[14]郑培波.采空区输电线路恒阻大变形锚杆基础稳定性研究[D].中国矿业大学,结构工程,2014,硕士.
[15]曹莹雪.《乡村规划概论》（第八章选译）翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[16]向冠春.上市公司信息披露制度研究[D].河北大学,会计学,2003,硕士.
[17]李新战.基于AD-AdaBoost算法的人脸检测方法的研究[D].东北大学,应用数学,2010,硕士.
[18]王井丰.基于百度百科的查询意图分类[D].吉林大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[19]程亚鹏.框架结构模态辨识及损伤诊断方法的改进与应用[D].重庆大学,结构工程,2014,硕士.
[20]张继宽.五千吨低聚糖项目可行性研究及设计方案[D].齐鲁工业大学,轻工技术与工程,2014,硕士.
[21]陈冬梅.幼儿园教育中人文关怀的缺失及其对策研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[22]张宇辉.新型分子印迹聚合物制备方法的研究及其分子识别应用[D].清华大学,分析化学,2003,硕士.
[23]吴婧.基于.NET的企业人事管理系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[24]关振群
[25]王莉.涤纶精梳加工工艺研究[D].中原工学院,纺织工程,2012,硕士.
[26]戴梦.浅析对外汉语教学中的国俗词语教学[D].苏州大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[27]郑婉莹.新世纪好莱坞多重时空叙事研究[D].上海交通大学,广播电视艺术学,2014,硕士.
[28]刘光辉.基于VxWorks的无人机飞行控制系统软件开发[D].南京航空航天大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[29]赵雷廷,刁利军,张哲,刘志刚.低开关频率下异步电机电流环的数字控制[J].中国电机工程学报,2014,21:3456-3466.
[30]谭一洺.转型期兰州市民族间居住空间格局与居住分异研究[D].兰州大学,城市与区域规划,2013,硕士.
[31]孙太雨.民国时期社会教育法规研究（1912-1945）[D].沈阳师范大学,教育史,2013,硕士.
[32]赵明智.昆明龙胆的质量标准与部分药效学的初步研究[D].云南中医学院,中药学,2012,硕士.
[33]王俊华.达茂旗工业经济支撑县域经济发展中的政府管理研究[D].内蒙古师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[34]易宇.硒氮相互作用：一种新型超分子自组装推动力[D].清华大学,化学,2013,硕士.
[35]邹江波.面向数据流挖掘的集成分类模型研究[D].浙江工商大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[36]陈伟钟,董敏煜.格点滤波——子波处理的一种新技术[J].石油地球物理勘探,1986,02:111-124.
[37]喻学春.基于LDPC码的Ka频段卫星通信自适应编码调制技术研究[D].西安电子科技大学,军事通信学,2012,硕士.
[38]李爱喜.高职会计专业校内外实训基地建设研究[D].西北大学,管理学,2013,硕士.
[39]韦再伟.基于车辆排放的交叉口协同管控问题研究[D].北京交通大学,2013.
[40]陈莉莉.明清扬州地区家族研究[D].苏州大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[41]张德忠.中国石油天然气总公司地震资料处理会议在涿州市举行[J].石油地球物理勘探,1988,06:718.
[42]章梦.舞蹈艺术中静态造型的艺术美[D].南京航空航天大学,音乐学,2013,硕士.
[43]张进宏,陈云琳.基于Talbot效应的电光调制位相阵列器[J].红外与激光工程,2014,11:3724-3728.
[44]张耀元.论我国自然灾害救助法律制度之完善[D].曲阜师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[45]韩招娣.~(18)F-FDG PET/CT在孤立性肺结节鉴别诊断中的研究[D].苏州大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[46]游元丁,田亚平,周楠迪.基于适配体的石墨烯修饰玻碳电极检测卡那霉素[J].分析测试学报,2015,05:600-604.
[47]章伟.基于STC89C51RC为核心的普通高校教室节能智能控制器的设计[D].江西农业大学,农业电气化与自动化,2012,硕士.
[48]曲越.交通银行秦皇岛分行中间业务发展策略研究[D].燕山大学,工商管理,2014,硕士.
[49]孙忠,杨梦岩.利用地震资料分析断层封堵的方法[J].石油地球物理勘探,1999,S1:45-49+84-149.
[50]张雷.无线传感器网络休眠调度应用研究[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.