法国喜剧电影《请你闭嘴》中文配音版与字幕版翻译的对比分析

法国喜剧电影《请你闭嘴》中文配音版与字幕版翻译的对比分析

作者:师大云端图书馆 时间:2015-08-22 分类:参考文献 喜欢:6367
师大云端图书馆

【摘要】电影艺术是20世纪诞生的一种艺术类别,它一经诞生,便迅速发展成为当代世界最具影响力、受众面最广的一门艺术,也是国与国之间交流最为频繁、互动关系最为密切的—门艺术。然而,世界上的国家使用着不同的语言,要想把一国的电影推介到其它国家,就需要翻译,清除语言障碍,达到交流的目的。随着我国的对外开放,以及影视作品的蓬勃发展,大量外国影片被引进,越来越多的学者开始关注影视作品的翻译,影视翻译已经成为国内外的重要研究课题之一。欧洲学者对影视翻译的研究比较深入,已经形成了一定的体系,研究主要集中在字幕实际操作层面、心理层面和描述性研究层面上。我国的影视翻译研究与国外的影视研究相比,起步晚,研究范围小,视角狭窄,主要关注外国影视剧的配音翻译和字幕翻译,研究对象相对比较固定。影视作品翻译与其它文艺作品翻译存在本质区别,这是由影视语言的特征决定的。影视是一种以声音和画面为媒介的艺术,影视语言是一种综合语言,画面语言和人物语言密不可分,缺一不可。因此在翻译影视作品时,要时刻以电影的画面语言为参照。文章总结出影视语言的具体特征:综合性、口语性、民族性和时代性。对影视语言特征的总结有利于在影视翻译实践中影视翻译策略的归纳。本文将以影视语言的特征为切入点,探讨法国喜剧电影《请你闭嘴》中文配音版与字幕版翻译各自的特征,选取具体的案例进行对比分析,从中总结翻译策略。针对译文中出现的错误翻译,本文分析了错译的原因,并且给出自己的翻译建议。通过研究,本文总结出以下的翻译策略:直译与意译策略,归化与异化策略,配音片的“同步”策略等,并以名词,比喻、口型、语级语体等分类分析。其中,配音片的“同步”策略是适用于配音片译制的特有的策略。
【作者】许源;
【导师】李军;
【作者基本信息】首都师范大学,法语语言文学,2014,硕士
【关键词】影视翻译;影视配音;影视字幕;

【参考文献】
[1]刘昕.基于.NET的教学辅助平台的设计与实现[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[2]邹晓艳.鸡白介素6的原核表达及单抗的研制[D].扬州大学,预防兽医学,2012,硕士.
[3]易昂.MAS应用于分布式数据挖掘的研究[D].长沙理工大学,2004.
[4]陈昕然.认知风格对数学多元表征学习影响的实证研究[D].广西师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[5]李昭.铁路干线传输网优化方案研究[D].大连理工大学,电子与通信工程(专业学位),2012,硕士.
[6]刘馨靖.图像语义检索及分类中关键技术研究[D].北京邮电大学,军事通信学,2013,硕士.
[7]陈丽妍.唐传奇婚恋题材女性形象研究[D].东北师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[8]邓英达.分析数据获取价值——基于Sybase的广东电信数据仓库解决方案[J].中国计算机用户,2001,33:62.
[9]孙霄云.过敏性鼻炎过敏原检测及影响因素分析[D].辽宁医学院,护理学,2012,硕士.
[10]罗方林.可控硅调速系统的速度自适应和微分负反馈[J].冶金自动化,1981,04:29-35.
[11]张丹丹.提高首都医科大学临床学生身体核心稳定性能力的研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[12]廖光哲.视频监控系统中动态目标检测与跟踪技术研究[D].南京航空航天大学,精密仪器及机械,2013,硕士.
[13]潘凯岩,王建勇,朱锦峰,车方毅,万磊.随州地调系统潮流模拟操作的实用化处理[J].电力系统自动化,2006,03:102-104.
[14]项耀钧.医保预付制的实施效果[D].复旦大学,西方经济学,2013,博士.
[15]蔺德才.保险合同格式条款法律问题研究[D].吉林大学,法律,2012,硕士.
[16]吴硕.扶正化瘀方对肝纤维化小鼠肝细胞中Nrf2表达的影响[D].山东大学,内科学,2013,硕士.
[17]吴雪翊.兰炼总厂化工产品竞争战略研究[D].西安理工大学,工商管理,2003,硕士.
[18]张丽.冷战后日本人中国观及其影响因素研究[D].华东师范大学,国际政治,2013,硕士.
[19]李彬.私募股权投资基金退出机制法律问题研究[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[20]王海洋.森林资源核算及纳入国民经济核算体系研究[D].中国地质大学(北京),会计,2013,硕士.
[21]尹莹.基于GIS的浪溪河地表水—地下水相互作用研究[D].中国矿业大学,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[22]庞欢.功能性微纳米材料的控制合成及其性能研究[D].南京大学,2011.
[23]夏飞.试样整经机的若干关键技术的研究[D].东华大学,纺织工程,2004,硕士.
[24]杨菠,刘云,蒋阿芳.移动终端产品使用说明亟待规范[J].世界电信.2006(12)
[25]赵宏霞,杨皎平,郭嗣琮.基于时序关联规则的客户需求预测方法研究[J].科技和产业,2004,11:22-26.
[26]蒋艳芳.大豆纤维针织物结构与性能的研究[D].东华大学,纺织工程,2004,硕士.
[27]陈源.X线透视辅助徒手法与CT三维图像导航引导胸椎椎弓根螺钉置入的临床对比研究[D].广西医科大学,脊柱骨病外科(专业学位),2013,硕士.
[28]刘会娟.代谢工程方法改造谷氨酸棒状杆菌生产乙偶姻[D].天津大学,生物化工,2013,硕士.
[29]党丹.对乙酰氨基酚与布洛芬治疗早产儿PDA的随机对照试验[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[30]雅茹.西部农村初中英语教师教学监控能力的调查[D].西北师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[31]孙娴.山东省对非洲医疗援助问题研究[D].山东大学,公共管理(专业学位),2013,硕士.
[32]张策.基于语料库的英语中动结构副词研究[D].河北大学,英语语言文学,2014,硕士.
[33]王中新.TNF-α、VEGF和MMP-9在大鼠自身免疫性肺气肿发病中的作用[D].遵义医学院,内科学(专业学位),2013,硕士.
[34]崔闻.基于Gossip的无线传感器网络定位算法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[35]李丁.基于思维导图的数学创新思维培养的研究[D].河北师范大学,现代教育技术,2014,硕士.
[36]卞菲.中国省级政府政策执行的政策网络分析[D].吉林大学,公共治理与公共政策,2013,硕士.
[37]魏芳.基层党组织保持党员先进性长效机制建设研究[D].大理学院,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[38]云智汉.深层孔隙型热储地热尾水回灌堵塞机理及示踪技术研究[D].长安大学,地下水科学与工程,2014,硕士.
[39]刘华琳.港口煤炭装卸系统节能研究[D].燕山大学,电气工程,2012,硕士.
[40]张猛.阻燃型生物质聚氨酯硬质泡沫的制备与性能研究[D].中国林业科学研究院,林产化学加工工程,2014,博士.
[41]童荣斌,牟龙华,庄伟.微电网的有限区域集成保护[J].电力系统自动化,2014,11:90-96+122.
[42]姚羽,高福祥,邓庆绪,于戈,张守智.混合前馈型神经网络在入侵检测中的应用研究[J].控制与决策,2007,04:432-435.
[43]段立哲.淀粉接枝丙烯酸/醋酸乙烯酯固沙剂的合成与研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[44]张贺芳.贵金属及其与聚苯胺复合纳米薄膜的气/液界面制备与电分析应用[D].湖南师范大学,分析化学,2013,硕士.
[45]董晓岩.海外投资的税收激励政策研究[D].东北财经大学,财政学,2003,硕士.
[46]张晖.《丛林之书》对青少年成长影响的研究[D].浙江大学,英语(专业学位),2014,硕士.
[47]王云吉.基于层叠条件随机场的电子病历命名实体识别[D].吉林大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[48]刘盾,杨宁,曹博凯,周豪慎,陈永.锂-空气电池正极用多壁纳米炭管膜[J].电池,2013,06:346-348.
[49]李国斌.铁路建设中信号设计方案的选择及系统集成的考虑[J].铁道通信信号.2007(02)
[50]葛军,高黛陵.从系统框图描述求传递函数的两个算法[J].控制与决策,1998,03:75-79.

相关推荐
更多