《唐诗选国字解》的中日语言文化比较研究

【摘要】本论文以服部南郭《唐诗选国字解》为研究对象,选取其五七言古诗中与中国选本相同的20首唐诗,通过将《国字解》和中国选本的注解进行对比,发现两者在唐诗文本、诗语、主题思想的理解上都存在众多差异。本文围绕这三个办而,埘中日唐诗解读的差异、以及《唐诗选国字解》的注释特点展开论述。本文讨论范围内的20首唐诗中,有不同之处的就古19首,这足以说明中日在唐诗解读上的差异之大。文本方面,如魏征《述怀》一诗的“中原还逐鹿”和“中原初逐鹿”、“还惊九折魂”和“还惊九逝魂”,杜甫《哀江头》中的“一箭止坠双飞翼”和“一笑止坠双飞翼”、“欲往城南忘城北”和“欲往城南望城北”等,都典型地体现了中日唐诗文本的不同。诗语方面,首先在词汇解释上,中日对唐诗引用的史实典故或是出处解释不同、或是出处相同但具体注解存在差异,如刘廷芝《代悲白头翁》一诗的“光禄”典故。义如李白《子夜吴歌》的“一片月”、杜甫《饮中八仙歌》的“逃禅”“露顶”等词语,中日在地名、名词、动词等普通词语的解释上也存在许多差异。其次是存诗歌主语的断定上,中日对诗句主语、诗歌主题人物的理解时有不同。如工维《送别》诗的“但去莫复问”一句的主语断定、杜甫《短歌行赠王郎司直》一诗的叙述者的解释上都存在差异。主题思想方面,首先是中日对唐诗卡旨思想把握的侧重点不同。《唐诗选国字解》侧重于突出作者怀才不遇、孤高愤懑的心情以及悲观虚幻消极的观点,而中国选本的解释则相对积极肯定。其次是两者对诗歌主题思想理解的深度有异。《唐诗选囡字解》通常只突出诗人个人的情绪心想,就事论事,并不着眼于国家社会的角度;而中国选本则倾向于将诗歌主旨进行挖抛深化或升华到国家社会的高度,将诗歌所表达的个人情感与社会问题紧密联系在-起。另外,本文总结了《唐诗选国字解》在唐诗注解上的三个特点。首先,《唐诗选国字解》作为江户时代的唐诗注本,不可避免地带有时代印记,尤其在词汇诗句解释上常常带有江户时代的特色。其次,在畴歌思想内容的理解上,《唐诗选国字解》往往突出诗人怀才不遇的愤懑之情和悲观虚幻的观点,这也正是日野龙夫先生所指出的—南郭一贯重视的“悲哀感伤”和“遗憾留恋”的诗情。但是,《国字解》并非一味作此种解释,如杜甫《后出塞》一诗,巾国选本认为此诗表达了肃然凄惨等情感,而《国字解》结合其对诗歌背景的理解,对这首诗做了高昂豪迈、视死如归的解读。最后,与中国选本的注解相比,《唐诗选国字解》的注释显得更加自由且富有想象力。
【作者】李晓燕；
【导师】李均洋；
【作者基本信息】首都师范大学，日语语言文学，2014，硕士
【副题名】中国传统文化在日本
【关键词】《唐诗选国字解》；唐诗解读；中日差异；文本；词汇；主语；主题思想；

【参考文献】
[1]王丹.较大剂量辅酶Q_(10)对较大剂量他汀相关肝脏损伤的预防作用[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[2]赵珊珊.碳金融产品价格特性及风险管理[D].西南交通大学,世界经济,2013,硕士.
[3]苏永茂.基于多体动力学和有限元分析的客梯车轻量化设计[D].哈尔滨工业大学,车辆工程,2014,硕士.
[4]林莘,王娜,徐建源.动态电弧模型下特快速瞬态过电压特性的计算与分析[J].中国电机工程学报,2012,16:157-164.
[5]本报记者周洁.突破锂电“致命缺陷”[N].河北日报,2014-04-14005.
[6]俞婷婷,刘力,胡建涛.我国商品房预售制度的反思与重构——对弱势购房者权利保护的立法完善[J].法制与社会,2014,09:30-31.
[7]鞠晓滢.再生式液体炮内弹道优化设计及数值模拟[D].南京理工大学,兵器发射理论与技术,2013,硕士.
[8]朱翔.互联网信息产业对中国经济增长影响的研究[D].华中科技大学,产业经济学,2013,硕士.
[9]崔莉.几类分数阶混沌系统的投影同步[D].安徽大学,应用数学,2013,硕士.
[10]王琳琳.词块教学法在高中英语写作教学中的实证研究[D].宁波大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[11]林兰英,胡娜娜,傅峰.烧结温度对导电木炭特性的影响[J].燃烧科学与技术,2013,01:84-88.
[12]杜冠瑶,熊轲,裘正定.基于能量收集的协作中继传输性能分析[J].吉林大学学报(工学版).
[13]朱冰霞.我国商业银行资本结构影响因素的实证研究[D].武汉理工大学,会计学,2012,硕士.
[14]宋子慧.中国行业协会立法研究[D].中共中央党校,法理学,2004,硕士.
[15]江海亮.期货市场操纵行为民事责任研究[D].华中师范大学,民商法学,2013,硕士.
[16]黄灏然.多属性消错决策方法研究[D].广东工业大学,2014.
[17]张鑫.安徽铜陵矿区重金属元素释放迁移地球化学特征及其环境效应研究[D].合肥工业大学,2005.
[18]王祖鹏1,2,许伟2,邵荣2,韦萍1*.基于定点突变改善中性植酸酶催化特性及结构效应分析[J].食品科学.
[19]蒋维.基于CUDA的红外小目标检测算法的快速实现[D].华中科技大学,计算数学,2013,硕士.
[20]孙菁.SBR中好氧颗粒污泥的快速培养及低能耗稳定运行研究[D].安徽建筑大学,市政工程,2013,硕士.
[21]邹兆伟.纳米载银磷酸锆抗菌聚氨酯抗菌性能及生物相容性研究[D].南方医科大学,外科学,2012,硕士.
[22]张伟.PLC及变频器控制的多电机驱动带式输送机的研究[D].内蒙古科技大学,控制工程,2014,硕士.
[23]方新宇.基于离散位错塑性仿真的金刚石刀具力学特性评价研究[D].哈尔滨工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[24]陈慧娟.CD4~+CD25~+CD127~(low/-)调节性T细胞在慢性乙型肝炎中的表达及意义[D].蚌埠医学院,内科学,2013,硕士.
[25]王力,吕大刚,刘晓燕,王光远.大跨空间结构智能选型方案生成系统[J].哈尔滨工业大学学报,2004,11:1435-1438.
[26]张冬娟.板料冲压成形回弹理论及有限元数值模拟研究[D].上海交通大学,2007.
[27]张燕飞.快速液压夯实机结构设计和有限元分析[D].长安大学,机械电子工程,2013,硕士.
[28]刘敏洁.基于BOC调制的卫星导航信号的捕获跟踪方法研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[29]张堃.恒大矿业选煤厂煤泥水处理试验研究[D].辽宁工程技术大学,矿物加工工程,2012,硕士.
[30]赵锦文.某市税务局办公自动化系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[31]李瑞芳.王季同的科学与佛学思想研究[D].华东师范大学,科学技术史,2013,硕士.
[32]贾少华.关于高校体制改革的调查报告[D].华东师范大学,教育管理,2002,硕士.
[33]孟晓红.巴赫金对话理论视阈下的《荷兰人》[D].郑州大学,英语语言文学,2013,硕士.
[34]周娥.高中《经济生活》情境教学研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[35]赵阳.中国政治发展模式的比较优势和问题探析[D].浙江工商大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[36]SudarakThongtrirattanagul.泰国电信服务质量客户忠诚度和行为意图的研究[D].上海外国语大学,工商管理,2014,硕士.
[37]李伟.典型城市道路机动车排放污染特征研究[D].清华大学,环境工程,2002,硕士.
[38]孟蕾.城市湿地景观规划设计研究[D].山东大学,建筑与土木工程,2012,硕士.
[39]王磊.汽车主动悬架控制策略的研究[D].浙江工业大学,2003.
[40]梁恒.基于GARCH族模型的我国沪深股市波动非对称性研究[D].安徽大学,金融学,2014,硕士.
[41]宋志霞.中国古代蒙学文献研究[D].山东大学,中国古典文献学,2013,硕士.
[42]张高磊.金蝶国际的服务转型战略研究[D].浙江工业大学,2012.
[43]李明,宓一鸣,言智,季鑫.薄膜材料的制备与表征方法研究进展[J].上海工程技术大学学报,2012,02:125-128+132.
[44]李素芳.河北经济管理学校市场营销专业“项目教学法”的探索[D].河北师范大学,教育管理,2012,硕士.
[45]荣光.数字可视化背景下的视觉设计元素的研究[D].西北大学,工业设计工程（专业学位）,2014,硕士.
[46]董岩磊,陶成,刘留,方宝林.GSM-R无线通信基站天线倾角测量系统[J].计算机技术与发展,2014,06:36-39.
[47]暴芳芳.一个新的麻风易感基因-BCL10的鉴定[D].济南大学,皮肤病与性病学,2012,硕士.
[48]杜秋余.基于量化选股的Alpha策略在中国中小板市场的实证研究[D].河北经贸大学,金融学（专业学位）,2014,硕士.
[49]胡琪卉.通过超临界二氧化碳发泡技术制备导电聚苯乙烯/石墨烯纳米复合材料微孔泡沫[D].北京化工大学,2014.
[50]高新春.论新闻舆论监督的科学性[D].苏州大学,传播学,2003,硕士.