中国民歌英译研究

中国民歌英译研究

作者:师大云端图书馆 时间:2015-08-07 分类:参考文献 喜欢:3151
师大云端图书馆

【摘要】中国民歌有着悠久的历史,它是广大人民群众的智慧结晶,是中国音乐文化的代表形式之一。从历史上看,它口头创作,口头流传,并随着时代有所变化,是一种独特的民族文学体裁。中国民歌种类繁多,作为其中一个分支,产生于黄土高原上的陕北民歌直接反映了陕北劳动人民的生活和性格鲜明的陕北黄土高原文化。从中外翻译史上看,民歌翻译主要集中在外文歌曲翻译成中文,而中国民歌的外译并没有得到足够的重视。王宏印先生的《西北回响》陕北民歌英译集就是在这样不平衡的状态下产生的,是近年来中国民歌外译方面的重要成果。对此进行研究具有一定的实践意义和学术价值。本研究旨在探讨中国民歌英译的原则、策略和方法问题。研究对象是王宏印先生收入《西北回响》的陕北民歌及其英译文,主要采用文献研究法和案例研究法进行研究。本文欲解决的主要问题包括,王宏印先生在陕北民歌英译中主要采用的理论原则和实践策略是什么,在实践中其理论和实践的一致性如何,理论上成就如何,以及王宏印先生的陕北民歌英译成就对解决民歌翻译中的困难有何启示。笔者在通过搜集、研读相关书籍和文献资料和了解有关的研究现状的基础上,根据前人民歌及其翻译的理论研究成果,分析了民歌翻译的一般特征,原则和策略,以及难点所在,藉此作为案例研究的基础;对于案例研究,采取了代表性译例分析研究和理论分析相结合的研究路径。在论文结构方面,除第一章引言、第二章文献综述和第五章结论外,第三章考察了民歌及其翻译的一些相关理论概念和民歌翻译中的不同倾向;第四章分析王宏印陕北民歌英译实践,涉及语言、内容、结构、风格及效果等方面,以及译者的一些理论主张。通过研究发现,中国民歌英译的主要困难在于语言转换和民俗文化信息保持的矛盾性,应采取何种翻译策略去处理文化的差异,如何去协调译语歌词与音律、乐感的关系,如何处理音节、方言等方面。王宏印陕北民歌英译的主要理论原则是倾向于文学翻译,认为翻译过程是一个艺术再创造的过程,他力图让译出来的歌词可读、思考、朗诵,而欲用于演唱则需要进一步加工。他在翻译实践中主要采取的策略和方法包括在语义翻译优先基础上,灵活处理方言、音节、句长;追求一定的诗味,但不追求押韵;发挥英语诗歌特点;适当解释文化词语,但总体上宁可使得文化因素异化而陌生,而不求过分规划流畅而滑溜而过等。他主张在中国民歌外译实践中,应重视翻译的格局、基调以及语言格调在翻译中该如何体现问题。王宏印的陕北民歌英译成就主要体现在强调民歌翻译在传播中国文化和音乐精神方面不可替代的作用,肯定了民歌的可译性,为民歌向外译出的系统理论研究奠定了实践和初步理论基础。王宏印的陕北民歌英译实践和理论探索对中国民歌外译具有重要启示意义。
【作者】罗彩虹;
【导师】王晓农;
【作者基本信息】鲁东大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士
【副题名】以王宏印陕北民歌英译为例
【关键词】中国民歌;英译;陕北民歌;《西北回响》;

【参考文献】
[1]罗小林.武钢集团焦化有限责任公司经营战略研究[D].武汉理工大学,交通运输工程,2003,硕士.
[2]谭义华.通61断块水淹层测井综合评价研究[D].中国石油大学(华东),地质工程,2012,硕士.
[3]谭巧巧.服务接触对顾客网购满意度的影响研究[D].哈尔滨工业大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[4]熊翔.电液比例控制技术及其在大型养路机械中的应用研究[D].湖南大学,控制工程,2011,硕士.
[5]王有钰.全胸腔镜与传统开胸手术对非小细胞肺癌患者围术期的影响[D].南方医科大学,外科学,2012,硕士.
[6]邓晨华.直流系统绝缘在线监测与蓄电池故障预测[D].哈尔滨工业大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[7]宋俐葭.嫖宿幼女罪废除论[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[8]徐斌,刘克岩,时晓飞,王海宁,王桂玲,米玉华.地表水资源水质水量结合评价方法研究[J].水利规划与设计.2003(02)
[9]李丽.瞬时波强技术在肾移植患者心血管功能评价中的应用研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[10]郑楠.正常高值血压伴心血管危险因素者的干预性研究[D].河北医科大学,内科学(专业学位),2013,硕士.
[11]王丽梅,张 杰.基于模糊扰动补偿的直接驱动XY平台轮廓控制[J].沈阳工业大学学报.
[12]罗为.基于政府会计改革的财政透明度提升的研究[D].西南交通大学,企业管理,2013,硕士.
[13]易兴华.相似理论在水工模型试验中应用的几个问题[J].长江水利教育.1993(02)
[14]冷翠平.某些简单函数的Gabor分析[D].华东师范大学,运筹学与控制论,2004,硕士.
[15]马世荣.拦河措施对河流物理生境的影响[D].东北师范大学,生态学,2012,硕士.
[16]王芸.经济增加值(EVA)在财产保险公司的应用研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[17]高岩.一类非线性控制系统关于非光滑区域生存性的判别[J].控制与决策,2006,08:923-925.
[18]蔡婷婷.埋地钢制管道防腐蚀恒电位仪的研究[D].华中科技大学,光学工程,2013,硕士.
[19]胡昌平,刘作仪.论企业资源计划实施中的信息系统变革[J].情报科学,2002,03:281-284.
[20]李正卫,黄益,潘晓霞,陶真婵.中国企业研发国际化影响因素研究——计算机、通信及其它电子设备制造业上市公司实证分析[J].科技进步与对策,2014,21:70-75.
[21]柴文丽.远洋船员亚健康状态和工作倦怠评价及其对心血管疾病的预警作用[D].福建医科大学,流行病与卫生统计学,2014,硕士.
[22]吝倩.单人运动场景中的相机参数规划技术研究[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2012,硕士.
[23]李荣1,2,乔俊飞1,韩红桂1.一种改进型离散Hopeld学习算法[J].控制与决策.
[24]刘杰,张欣,杨福源,王贺武,欧阳明高.引燃油量对柴油引燃天然气发动机燃烧特性的影响[J].汽车工程,2015,04:375-379+386.
[25]刘鹏.基于子阵级阵列处理的自适应检测方法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[26]赵利娜.中国猕猴桃主产区溃疡病病原菌鉴定及其致病力检测[D].安徽农业大学,园艺,2012,硕士.
[27]张岩.东北地方政府对万宝山事件的应对研究[D].辽宁大学,中国近现代史,2012,硕士.
[28]陶惟.论《丰乳肥臀》翻译中的译者主体性[D].南京大学,英语语言文学(专业学位),2013,硕士.
[29]刘志民,赵谡玲,徐征,高松,杨一帆.红光量子点掺杂PVK体系的发光特性研究[J].物理学报,2014,09:316-320.
[30]杜辉.论邓小平提示社会主义本质的逻辑思维方法[D].华东师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[31]赵秀岐,周海民,张军勇.洪泽凹陷管镇次凹水下扇地震识别技术[J].石油地球物理勘探,2005,S1:86-90+107+138.
[32]盛皓.医疗损害赔偿法律问题初探[D].苏州大学,法律,2003,硕士.
[33]范中磊,潘龙法.一种基于呼叫中心和数据挖掘的客户数据库模型[J].计算机应用研究,2002,01:84-85.
[34]张家玮.接触网安全状态在线监测系统研究[D].西南交通大学,电气工程,2013,硕士.
[35]胥成林.一类拟线性椭圆特征值问题解的存在性[D].云南师范大学,基础数学,2003,硕士.
[36]王乐.半干旱黄土高原旱作覆膜玉米农田氧化亚氮排放特征[D].兰州大学,生态学,2013,硕士.
[37]牟鹏飞.论国际法上民族自决权的适用范围与限制[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[38]邸兰杰.基于TVDI和ATI模型河北省土壤湿度遥感反演[D].河北师范大学,自然地理学,2014,硕士.
[39]葛琦.体育工程技术介入性三级跳远技术教学研究[D].中国海洋大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[40]高平.反垄断法适用除外法律问题研究[D].黑龙江大学,经济法学,2013,硕士.
[41]曹昊晨.庄子与嵇康人生哲学比较研究[D].南京大学,宗教学,2013,硕士.
[42]盖玉龙.柔性臂实验系统设计与研究[D].东北大学,机械电子工程,2009,硕士.
[43]杨辉,吴福保,吕红兵,金幼红.架空线路准实时电压—电流型馈线自动化实现策略[J].电力系统自动化,2007,22:108-111.
[44]张磊.实现行政区经济向经济区经济的转变[D].浙江师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[45]潘文霞.孕期宫内感染400例临床分析[D].山东大学,妇产科学(专业学位),2012,硕士.
[46]轩庆鲁.丙烷脱氢PtSn催化剂中Pt分散度控制及对催化性能的影响[D].华东理工大学,化学工程,2013,硕士.
[47]杨梅.TOP2B在蒽环类药物治疗的儿童ALL中的表达及其临床意义[D].苏州大学,儿科学(专业学位),2014,硕士.
[48]陈泓.联合Fenton法对印染污泥理化性质及脱水性能的影响研究[D].广东工业大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[49]吴承伟.DTC技术在汽车变速箱检测装置中的应用研究[D].安徽工程大学,检测技术与自动化装置,2012,硕士.
[50]谭日辉.基于Web Services的动态电子商务的研究与应用[D].广西大学,农电自动化,2004,硕士.

相关推荐
更多