《科学与政治》（第七章节选）翻译实践报告

【摘要】本翻译实践报告节选自ScienceandPolitics《科学与政治》一书的第七章(TheScientistandtheProblemsofPower:TheDiscoveryofResponsibility)(科学家和权利问题：责任的发现)。此书是政治科学方面的一部学术著作,在国内没有译本。甚至有关此书以及作者的中文介绍都很难找到,随着中国融入世界的脚步加快,了解国外政治科学发展历程及理论是非常必要的,对此书的翻译有助于丰富政治科学类学术著作的中文译本,为国人研究国外政治科学作出一定的贡献,同时,对于笔译专业的学生而言,熟悉政治科学翻译有利于丰富译者的翻译经历,但是由于学术著作的专业性和权威性,对从事政治科学类翻译的译者提出了更高的要求,笔者欲以这一部分内容为分析材料,提出一些自己在做本项翻译实践中的一些翻译观点。本论文分为四大部分。第一部分从人物背景、委托方要求和任务性质三方面分析本实践的任务和文本特点。第二部分从译前准备、翻译过程和译后事项等方面详细描述翻译实践过程。第三部分从四个方面分析总结了此次实践的感受：一,人名翻译概况及其音译释义译法。二,采用目标语流行性译法来处理政治科学中专业词汇的翻译三,采用逆序汉译法、重组汉译法等来处理长难句的翻译。四,注释的忠实译法。第四部分提出了笔者在翻译中遇到的问题。首先是专业词汇表达欠准确的问题。很多翻译出来不准确,但因为专业知识和认知水平的欠缺,而找不到特别合适的翻译。其次是译文表达不具有流行性问题。有些内容没有相对应的较为流行的译文,笔者的译文是否具有流行性不好判断。再次是通顺与忠实相矛盾的问题。维护了原文信息的完整性,译文语句结构的通用性难以把握,这是个翻译技能问题,更是语言能力问题。笔者就上述三个问题进行了思考和分析。
【作者】赵晓芳；
【导师】顾维忱；
【作者基本信息】河北师范大学，翻译，2014，硕士
【关键词】政治科学；人名翻译；专业词汇翻译；长难句翻译；注释翻译；

【参考文献】
[1]方原柏.工业无线通信是推动自动化发展的关键技术[J].冶金自动化,2014,05:92-97.
[2]李巍.权力原型及其文学表现从神话图腾到中国文学中的贪官与清官叙事[D].广东技术师范学院,中国现当代文学,2014,硕士.
[3]郭秀娥.词汇的掌握对激发农村中学初三英语学困生学习动机的行动研究[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[4]申屠斌.汽车主减速器在线自动检测技术与系统[D].浙江大学,2006.
[5]牛彦翠.人本城市化评价指标体系问题研究[D].河北经贸大学,行政管理,2014,硕士.
[6]张旭.基于后过渡期金属的C-H、N-H键的活化和聚合反应的研究[D].南京大学,高分子化学与物理,2012,博士.
[7]章小洪,汪琨,朱廷恒,崔志峰.解淀粉芽孢杆菌BW-13培养基和培养条件优化[J].浙江工业大学学报,2013,01:35-39.
[8]柳影.法务会计专家证人制度与司法鉴定人制度的比较与借鉴[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[9]李茂强.社会工作在家庭暴力干预中的运用[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[10]管海涛.工厂变电站监控系统的研究[D].东北大学,电力系统及其自动化,2010,硕士.
[11]张挺.热油泵测压必须选用高温压力表[J].石油化工安全技术.1996(06)
[12]江薇.论商业银行集团客户授信风险的法律规制[D].山西财经大学,经济法,2014,硕士.
[13]王妍琴.桨叶前缘包铁制造工艺研究[D].南京航空航天大学,材料加工工程,2013,硕士.
[14]周健,陈虹宇,曹志奎.构成设计教学的渗入式教学模式初探[J].现代物业(中旬刊),2013,02:60-61.
[15]薛瑞云.呼和浩特如意开发区经济发展问题及对策研究[D].内蒙古师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[16]孟祥.动画形象中的符号意义研究[D].武汉纺织大学,设计艺术学,2014,硕士.
[17]谢建成,陈思,荣伟,李全忠,杨晓勇,孙卫东.安徽牯牛降A型花岗岩的年代学、地球化学和构造意义[J].岩石学报,2012,12:4007-4020.
[18]黄慧.小学语文散文教学研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[19]阙凤霞.伤寒沙门菌接合性质粒pR_(ST98)在动物体内外对细菌生物膜形成的影响[D].苏州大学,微生物学,2014,硕士.
[20]吴金玲.论食品安全领域中的消费者权益保护[D].黑龙江大学,法律,2013,硕士.
[21]李晓宾.民办高校教学津贴管理系统的设计与实现[D].南昌大学,计算机技术（专业学位）,2012,硕士.
[22]刘泊辰.奥古斯丁个体身心和谐思想研究[D].河南科技大学,思想政治教育,2013,硕士.
[23]袁荣亮,吴哲夫,王小雪,吴浩权.智能家居环境监控系统的无线传感器节点设计[J].电声技术,2013,02:77-79.
[24]刘浩然.“出口流动性：银行分行制与金融一体化”翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[25]徐林.兆瓦级风力发电复合材料叶片强度特性及疲劳寿命分析[D].新疆大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[26]邹志娟,程皓,王靖宇,韩喜江.热解二氧化钛/聚苯胺制备高效非贵金属氧还原电催化剂[J].催化学报,2015,03:414-424.
[27]李瑛.中国新股发行抑价问题研究[D].西南财经大学,金融学,2004,硕士.
[28]深圳商报记者傅盛宁.石墨烯概念股集体大涨[N].深圳商报,2014-09-10B04.
[29]蔡相伟.自然元素在都市建筑空间设计中的运用研究[D].长春工业大学,设计艺术学,2013,硕士.
[30]郑健.闽候县乡镇林业资源分异及其发展战略研究[D].福建农林大学,农业推广,2012,硕士.
[31]魏一鸣.WHZD销售人员薪酬激励问题研究[D].湖南师范大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[32]刘世文.青藏高原住区微气候及调控方法研究[D].西安建筑科技大学,建筑技术科学,2013,硕士.
[33]纪霞.反向添加疗法在子宫内膜异位症治疗中的临床观察[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[34]武靖华.论《欲望号街车》的狂欢化特点[D].郑州大学,英语语言文学,2013,硕士.
[35]陈爱林,乐全明,冯军,戴则梅,丁杰,黄海峰.代理服务器在智能变电站和调度主站无缝通信中的应用[J].电力系统自动化,2010,20:99-102.
[36]夏洁,高金源,余舟毅.基于禁忌搜索的启发式任务路径规划算法[J].控制与决策,2002,S1:773-776.
[37]于志亮.基于动态窗口的WSN安全路由算法的研究[D].东北大学,计算机系统结构,2010,硕士.
[38]亢雪琳.基于STM32的CAN总线通信设计[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[39]张爱华.基于组态王软件的泵站计算机监控系统研究[D].西安建筑科技大学,机械电子工程,2004,硕士.
[40]袁子雄.平面缝隙螺旋天线研究[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[41]吴思.湖北省高职院校教学质量评价体系研究[D].湖北工业大学,职业技术教育学,2013,硕士.
[42]姚杰,欧长劲,董兴涛,姜献峰.基于分区独立温度控制的IMD膜片加热均匀性研究[J].塑料工业,2015,01:48-52.
[43]单麟钧.浅谈“以培养语言交际能力”为目的的对外汉语教学设计探索[D].鲁东大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[44]巫建新.高中生英语学习信念研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[45]江健.基于GEM模型的德化陶瓷产业集群竞争力研究[D].华侨大学,企业管理,2014,硕士.
[46]丁小华.伪装目标紫外成像仪[D].南京理工大学,光学工程,2013,硕士.
[47]梁宇.甘肃电视台发展现状及未来发展方向探析[D].兰州大学,新闻与传播（专业学位）,2013,硕士.
[48]时俊霞.民办高校形成性评价对学生英语自主学习的影响[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[49]胡圣国.水稻MADS-box家族基因克隆和OsMADS6转基因水稻的分子鉴定与表型初步分析[D].吉林大学,植物营养学,2013,硕士.
[50]邢邦凯.刑法学理解释研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.