【摘要】英语长难句的翻译一直是英汉翻译的重点和难点,本文以笔者的翻译实践为例,进一步探讨了长难句的翻译方法。翻译作品的原文是保罗·斯塔洛宾(PaulStarobin)所著FiveRoadstotheFuture:PowerintheNextGlobalAge(2010)一书中的第一章和第二章。全书主要阐述了美国如何建立世界霸权,又如何逐步丧失全球统治地位；并为我们描绘了五种未来世界可能出现的局势。 […]