【摘要】翻译转换模式是20世纪60年代前后发展起来的一种翻译研究理论，其中具有代表性的有维奈和达贝尔内的直接翻译与间接翻译模式和卡特福德的层次转换与范畴转换理论。本文利用这些理论方法，从词汇（词义）、语句及叙述内容的角度探讨日汉翻译的相应问题。翻译转换就是将原语文本译为目的语文本时发生的细微的语言变化。维奈和达贝尔内（1958年）的理论是基于语言信息转换的观点提出的，为此将翻译方法分为“直接翻译” […]