【摘要】本文运用伊万佐·哈尔的多元系统理论，对《雪国》四个中译本展开了翻译研究。这四个译本分别是：李永炽、叶渭渠、韩侍桁以及高慧勤译本，并研究了其他的系统对其翻译规范和翻译行为策略的影响。本论文的研究目的在于，通过多元系统理论，分析四个译本不同特点的原因。这四本中译本产生于不同历史时期，打上了鲜明的时代烙印。译本之间的差异，有些源于特定历史系统，有些源于社会系统，这些并存系统对译本的翻译造成不同的 […]