【摘要】随着全球一体化进程的加速，中国以其深厚的文化底蕴，日渐缔造起的文化软实力，在国际舞台上争取越来越多的关注和话语权。“探索频道”基于向全球大众普及中国文化知识的需要，推出了一系列介绍中国传统历史文化的纪录片，“万里长城背后”便是其中之一。本片的语言风格受体裁影响，更贴近书面和文学语体，语法严谨，包含大量主语突出句，能够较为明显地反映英汉的结构及表达差异。英语是主语突出的语言，汉语是主题突出的 […]