谈英汉口译中主语突出句的处理

【摘要】随着全球一体化进程的加速，中国以其深厚的文化底蕴，日渐缔造起的文化软实力，在国际舞台上争取越来越多的关注和话语权。“探索频道”基于向全球大众普及中国文化知识的需要，推出了一系列介绍中国传统历史文化的纪录片，“万里长城背后”便是其中之一。本片的语言风格受体裁影响，更贴近书面和文学语体，语法严谨，包含大量主语突出句，能够较为明显地反映英汉的结构及表达差异。英语是主语突出的语言，汉语是主题突出的语言，因此需要译者在口译过程中有针对性地实现句式结构和表达的转化。本文选取“万里长城背后”作为口译研究的个案，以CharlesLi和SandralThompson的观点作为理论基础，从类型学的角度探讨英汉口译中英语主语突出句的处理。译者从实际口译出发，归纳并分析口译中遇到的难点，结合主题系统和主语系统这一理论框架，总结出应对的策略和方法，以期为今后的口译训练和实践活动提供有效借鉴。
【作者】李知双；
【导师】杜争鸣；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以“万里长城背后”为例
【关键词】主语系统；主题系统；主语突出句；主题突出句；

【参考文献】
[1]李晓晴.枯草芽孢杆菌对花生镉积累的影响机制研究[D].山东师范大学,环境科学,2013,硕士.
[2]周洪亮,陆菊康,袁捷,陈毛狗.教师决策支持系统的设计与实现[J].计算机工程,2002,05:265-267.
[3]陈敏.中学物理研究性学习的指导和评价的研究[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[4]郑智展.汞在锰铈复合氧化物表面吸附的机理研究[D].浙江大学,工程热物理,2013,硕士.
[5]张长松,王留根,梁玉.建设物流信息平台深挖第三利润源泉[A].中国煤炭学会煤矿自动化专业委员会.第十三届全国煤矿自动化学术年会、中国煤炭学会自动化专业委员会学术会议论文集[C].中国煤炭学会煤矿自动化专业委员会:,2003:4.
[6]张弘.论政府信息化建设[D].郑州大学,2004.
[7]余少文.基于PROMETHEE算法的多属性群决策支持系统的分析与设计[D].贵州财经大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[8]杨晓龙.企业女性员工压力问题的社会工作介入研究[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[9]司文姝.基于用户体验的微博传播研究[D].安徽大学,新闻与传播,2014,硕士.
[10]曾莉.线性环氧树脂预聚体粉末的制备及其应用研究[D].中北大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[11]张想.面向热点话题型微博的情感分析研究[D].哈尔滨工业大学,计算机技术,2013,硕士.
[12]陈如明.大数据时代的挑战、价值与应对策略[J].移动通信,2012,17:14-15.
[13]郑云章.关于重新确定强制性国家标准的情况简介[J].电信工程技术与标准化.1994(01)
[14]李永宏.内蒙古草原草场放牧退化模式研究及退化监测专家系统雏议[J].植物生态学报,1994,01:68-79.
[15]余海尤.平伏纤孔菌分类及两种纤孔菌液体培养和化学成分研究[D].北京林业大学,森林保护学,2014,博士.
[16]杨力.武汉市土地储备的成本收益分析[D].华中师范大学,土地资源管理,2014,硕士.
[17]刘冲.中国外汇储备结构优化研究[D].山东财经大学,金融学,2014,硕士.
[18]任艳.马承“三位一体”语音教学法在小学英语教学中的实践研究[D].山西师范大学,英语课程与教学论,2013,硕士.
[19]勾文超.农村信用社顾客满意度问题研究[D].贵州财经大学,金融,2013,硕士.
[20]张馨月.西南大西洋部分经济鱼种形态学与遗传学初步研究[D].中国海洋大学,渔业资源,2014,硕士.
[21]李岩.稻蟹共生对稻田水体浮游生物和底栖动物影响的研究[D].上海海洋大学,水产养殖,2013,硕士.
[22]赵华,王俊敏,张其芳,赵倩,梅淑芳,刘向蕾,程方民.水稻糖质胚乳突变体Sug-11籽粒灌浆过程的淀粉合成关键酶活性及其与淀粉理化特性关系[J].中国水稻科学,2015,01:73-81.
[23]常路敏.儿童文学作品《夏洛的网》中投射现象的研究[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[24]宋吉芳.针刺治疗心肾不交型不寐的临床研究[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[25]张自雷.直喷柴油机燃用甲醇燃料燃烧与排放的仿真研究[D].吉林大学,动力机械及工程,2014,硕士.
[26]彭祯艺.数据是用来分析的[J].互联网周刊,2004,12:52-53.
[27]郑娜.针对印尼学生“能、会、可以”的习得顺序调查研究[D].河北师范大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[28]刘喆.军训期间师范专业女大学生体成分和心功能的动态监测[D].沈阳师范大学,体育,2013,硕士.
[29]张清.基于模型的软件测试技术研究[D].北京交通大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[30]安然.企业综合管理平台的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[31]余阳.平衡损失函数下线性回归系数的Stein估计及其性质[D].华中师范大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[32]崔璐璐.跨国并购知识转移绩效的影响因素研究[D].吉林大学,国际贸易学,2014,硕士.
[33]熊丹.江西省经济发展与外商直接投资的实证研究——兼论江西利用FDI实现中部崛起[D].江西财经大学,国民经济学,2004,硕士.
[34]石磊.现代远程教育校外学习中心日常工作质量评估体系研究[D].华东理工大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[35]郭曾.建筑企业项目选择方法研究[D].武汉理工大学,土木工程建造与管理,2012,硕士.
[36]邱伶俐,刘章发.轨到轨电压比较器的设计[J].半导体技术,2015,01:12-18.
[37]苑桂鑫.中科院长春应化所采购管理模式优化研究[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[38]胥威汀,刘俊勇,刘友波,尹利君,王卓.直购电交易下的双边形态技术匹配模型[J].电力系统自动化,2009,20:52-56.
[39]邹小群.面向级联失效的复杂网络鲁棒性研究[D].华东交通大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[40]孙永刚.广州地铁三号线客村～大塘盾构区间盾构机掘进技术研究[D].西南交通大学,2003.
[41]钟新周.平衡记分卡在SH公司绩效管理的应用——企业绩效管理探讨[D].西南财经大学,MBA,2003,硕士.
[42]朱晓琳.稻属异源四倍体花色苷合成途径中调控基因R的遗传多态性分析[D].曲阜师范大学,植物学,2013,硕士.
[43]史鸿鑫,黄磊,陈立军,武宏科,项菊萍.一种含氟共聚物乳液的制备及其性能[J].高校化学工程学报,2012,02:315-319.
[44]刘勇.半自动售票技术研究[D].南京理工大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[45]李国萍.西方法官自由裁量思想的历史寻迹及其法理学分析[D].中国政法大学,法理学,2004,硕士.
[46]朱来安.职校实训基地开放管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[47]孟超,沈宇,姚谦.发电机励磁实时监测系统研究与应用[J].电力系统自动化,2010,06:107-110.
[48]张改.考虑一般到达的信号交叉口自适应配时优化方法[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[49]郝永言.关于对事业单位进行企业化绩效考核问题的研究[D].北京交通大学,2007.
[50]张亮亮.被控对象和控制器的模糊基函数不一致的T-S模糊系统的控制设计[D].杭州电子科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.