【摘要】2012年莫言获得诺贝尔文学奖，中国文学作品备受关注，中国现当代文学作品外译再次成为翻译学界的热点。《红高粱家族》是莫言的代表作之一，汉学家葛浩文将其译成英文于1993年在美国出版，受到广泛好评。通过研究葛浩文译作，找出其在国际市场取得成功的原因，归纳葛浩文所使用的翻译策略和技巧，对于中国现当代文学作品外译具有重要意义。勒菲弗尔认为：“翻译不仅涉及语言层面的转换，还涉及文化层面的改写。译者 […]