【摘要】21世纪以来,在昆剧艺术家、文化精英和社会各方力量的促使下,昆剧打破了多年的沉寂,涌现出一批市场反响强烈的作品,其中尤以青春版《牡丹亭》为盛。此后,市场又不断出现新的《牡丹亭》版本,各个版本间特色与运作方式各异,呈现出多元发展的态势。如今,非物质文化遗产的传承与保护已到达全球关注的高度,本文试图在中国大力发展文化产业的背景下,针对“非遗”艺术在当代的合理保护开发做出一些理论的探索。对于昆剧 […]

【摘要】汤显祖是明代著名剧作家,在中国文学史乃至世界文学史上享有崇高地位。其创作成就主要体现在戏曲方面，其中以《牡丹亭》最为著名，全剧共五十五出，描绘了杜丽娘和爱人柳梦梅之间感人的爱情故事，在歌颂恋爱自由的同时也抨击了明朝晚期封建思想对人性的束缚。恍惚迷离的情节，随处可见的典故谚语乃至精炼华美的诗句，无不加剧了译者翻译《牡丹亭》时的难度。同时译者主体性一直是译界的热门话题，而关于这一话题始终没有定 […]

【摘要】明代是我国戏曲发展的重要时期，《牡丹亭》作为个中代表，对其语言进行研究的重要性是不言而喻的。但是，纵观《牡丹亭》的研究成果，大多集中在文学成就和艺术成就方面，从语言学角度研究的则相对较少。因此，本文以《牡丹亭》（人民文学出版社，1963年）为底本，对其副词进行了穷尽式调查，以期通过静态描写和历时比较的方法相结合，最终得出一些副词发展演变的规律。全文总共分为四大部分。第一部分为绪论。首先，简 […]